《小美人魚》真人版選角風波 為什麼人魚不能是黑人?

by:波波
15001

本月月初,迪士尼宣布經典動畫《小美人魚》真人版主角愛麗兒將由一名黑人演員飾演,引發一波關於角色「盲選」的網路論戰。

post title

本月月初,迪士尼宣布美國黑人女歌手兼演員賀勒貝利(Halle Bailey)將飾演迪士尼經典動畫電影《小美人魚》真人版的主角愛麗兒。

美聯社/達志影像

黑人女演員飾演《小美人魚》

本月月初,迪士尼宣布美國黑人女歌手兼演員賀勒貝利(Halle Bailey)將演出迪士尼經典動畫電影《小美人魚》真人版,並獨挑大梁飾演主角愛麗兒(Ariel)。

「盲選」作風再引爭議

不過,由於迪士尼原著動畫電影中的愛麗兒擁有紅髮白皮膚的白人形象,由黑人演員貝利飾演愛麗兒的決定引發了許多粉絲的反對,也重新引起一波針對影視界「盲選」選角(Color-Blind Casting)風潮的論戰。

美國黑人女演員貝利在Twitter上發文表示,飾演《小美人魚》主角愛麗兒是如同美夢成真。

黑髮黑眼的小美人魚

《小美人魚》選角結果公布後,貝利在Twitter開心發文表示自己「夢想成真」,搭配一張小美人魚愛麗兒在石頭上高聲歌唱的經典圖片,圖中的愛麗兒則被改成黑髮、黑眼、深色膚色的模樣。

導演:她具備一切角色特質

該片導演勞勃馬歇爾(Rob Marshall)則在一篇公開聲明中寫到:「經過深入的選角過程後,貝利毫無疑問地擁有所有這個經典角色需要呈現的個人特質——正面能量、純真、真心、青春,以及餘音繞梁的美妙歌聲。」

在迪士尼的原著動畫中,美人魚愛麗兒擁有紅色頭髮、白皙的膚色和湛藍的雙眼,這也被許多觀眾視為《小美人魚》主角不可或缺的形象。

只看實力的「盲選」

這不是美國影視界第一次選用與原著角色不同種族的演員,重塑新版影視作品的角色形象。從之前《哈利波特》舞台劇的「黑人妙麗」開始,在不違反原著內容及角色設定的情況下,不以膚色或髮色為主要考量、旨在選出最具實力的演員的「盲選」作風,近年來越來越常見。

改變影視界白人霸權的狀況

儘管《小美人魚》真人版劇組對於他們的選角決定感到十分滿意,粉絲們卻有十分兩極的反應。部份人支持「盲選」作風,認為影視界長期被白人演員把持,缺乏種族多元化、無法完全體現不同種族和文化的存在,甚至壓迫到亞裔、非裔、拉丁裔等演員的演出機會。

角色形象對觀眾別有意義

一名網友在Twitter上回憶道:「當我還小的時候,我非常喜愛紅髮愛麗兒,因為她的髮色跟我一樣。這對我來說別具意義,因為當時的其他人對我很壞。」她進一步說:「現在,另一群小孩可以在銀幕上看見跟她們長得一樣的愛麗兒。對孩子而言,角色形象所代表的意義非常重要。」

post title

部分網友主張,既然《小美人魚》源自於丹麥童話,就代表主角愛麗兒應該是皮膚白皙、眼睛湛藍的北歐人種。圖為位於丹麥首都哥本哈根的小美人魚雕像。

美聯社/達志影像

「#NotMyAriel」反對黑人人魚

另一方面,認為迪士尼選角「毀了」他們對愛麗兒的童年回憶的網友也不在少數。部份網友在社群媒體上發起了「#NotMyAriel」(不是我的愛麗兒)標籤運動,反對迪士尼選出黑人演員飾演愛麗兒。

力爭迪士尼應貼近原著

一名網友指出,《美女與野獸》(Beauty and The Beast)和《阿拉丁》(Aladdin)都選用了貼近原著動畫角色形象的演員,《小美人魚》的演員應該也要比照辦理。另一個反對聲浪則表示,既然《小美人魚》是丹麥童話故事,追根究底而言,小美人魚也該是藍眼白皮膚的北歐人種。

post title

《小美人魚》原著動畫配音朱蒂班森表示,角色的精神比外表還要重要。

美聯社/達志影像

迪士尼:人魚也可以是黑人

儘管網路上戰火一片,飾演愛麗兒的貝利仍獲得了許多支持。原先為了反對貝利而創的「#NotMyAriel」標籤運動,被貝利的粉絲變成支持她出演愛麗兒的標籤。迪士尼旗下電視台則在Instagram發文表示:「小美人魚是丹麥人,丹麥人也可以是黑人,所以丹麥的美人魚可以是黑人。」

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Freeform (@freeform) on

迪士尼旗下電視台在Instagram上回應網友的質疑,表示人魚也可以是黑人。

原著配音也表態支持

就連《小美人魚》原著動畫中為愛麗兒配音的茱蒂班森(Jodi Benson)都站出來支持貝利。根據CNN的報導,她在一場公開活動中指出:「最重要的是說故事的能力。特別是我們在家庭教育中總是告訴孩子,外表的差異微不足道。」

角色精神比外表重要

「我認為角色的精神才是最關鍵的。一個演員是不是能夠呈現角色的精神、個性、內心⋯⋯說真的,我很老了,當我高唱愛麗兒的歌曲時,觀眾如果看見我的模樣,可能會感到出戲。」她說:「但閉上眼仔細聆聽,愛麗兒就在我的歌聲中。」

post title

CNN指出,在非洲大陸也有不少關於人魚的傳說。圖為非洲傳說中的「海洋媽媽」被巨蛇纏繞的形象,其另一個形象就是人魚。

Newscom/達志影像

歷史中也有黑人人魚傳說

事實上,根據CNN的報導,歷史中對黑人美人魚的傳說記載還不在少數。西非傳說中保護女性的水神「Yemaya」就是以人魚的形象示人,被稱作「海洋母親」(Mami Wata)的另一個非洲神話角色也常被描繪成人魚的形象。

人們相信的是人魚的象徵

美國斯皮爾曼學院(Spelman College)的英語文學教授史密斯(R. Nicole Smith)表示,在奇幻或神話作品中描繪具有不同種族形象的角色,對年紀較小的觀眾而言是特別重要的事。「我們很多人其實都不相信人魚的存在,但我們相信人魚的象徵。」她說。