3週後決戰公投!蘇格蘭獨立最後電視激辯

by:若安
8420

三個星期後,蘇格蘭(Scotland)將舉行歷史性的獨立公投,在9月18日公投的這天,蘇格蘭人將決定是否脫離「聯合王國」(United Kingdom,簡稱UK,即英國)成為一個獨立的新國家,或是繼續做為聯合王國的一部分。

週一(25日)晚間,蘇格蘭獨立陣營和支持聯合王國現狀陣營的領導人,對廣大的選民們展開了最後一次的電視激辯。


 

post title
路透社

照片中是名在愛丁堡揮旗支持蘇格蘭獨立的印度移民,他在2001年移民蘇格蘭並活躍於獨派的「Yes Scotland」陣營。


《德國之聲》25日報導,週一晚間英國上演了一場充滿爭論和叫囂的電視激辯,獨派的蘇格蘭首席部長薩蒙德(Alex Salmond)和支持聯合的英國前財政大臣達林(Alistair Darling) 進行最後的電視轉播論戰,雙方皆在充足的備戰下,向全英國人民展開了激烈的蘇格蘭公投辯論。

就在下個月,蘇格蘭(Scotland)選民將決定是否脫離聯合王國(UK)。

 

post title
路透社

週一(25日)晚間,反對蘇格蘭獨立陣營「Happy Together」的領導人達林(圖左)和獨派陣營「Yes Scotland」的薩蒙德(圖右)進行最後的選前電視辯論。


選前最後衝刺Yes or No
這是9月18日蘇格蘭獨立公投之前,兩方陣營最後一次正式的電視節目辯論,投票資格只限定住在蘇格蘭的蘇格蘭人(Scots)有權投票。
 
在長達90分鐘的辯論中,獨派的薩蒙德和支持聯合的達林分別就雙方在國防、北油油田和衛生保健的問題上展開攻訐,以及蘇格蘭獨立後經濟安排的核心問題:獨立蘇格蘭該使用何種貨幣。
 

貨幣也要獨立?
獨派的薩蒙德希望蘇格蘭能繼續在英國的貨幣聯盟之下使用英鎊,不過挺聯合的「Happy Together」陣營領導人達林反駁獨派的看法。達林認為這將使蘇格蘭幾乎無法控制自身的經濟或維持現行的金融安全,他說:「任何國家的起點都是貨幣,都是錢。一個國家的貨幣制度若是充滿不確定性,可能會使國家陷入癱瘓。」


 

post title
路透社

照片中人物是獨派的蘇格蘭首席部長薩蒙德(Alex Salmond)。


獨派:讓住在蘇格蘭的人治理
薩蒙德在他的開場白說,蘇格蘭獨立能讓蘇格蘭從英國的財政緊縮政策和軍事開支上解放出來。他說:「絕對不會有任何人比直接住在蘇格蘭和在蘇格蘭工作的人,能把蘇格蘭的國家事務治理地更好。我們是一個豐饒富有的國家,也擁有足智多謀的人才,我們絕對能夠創造一個富強的國家和更加公平的社會。」


小補充:蘇格蘭的行政機關怎麼分的? 
蘇格蘭首席部長(First Minister of Scotland)是蘇格蘭政府的首長。英國國會通過《1998年蘇格蘭法》(Scotland Act 1998)之後,在1999年隨著蘇格蘭議會的第一次選舉成立了蘇格蘭政府,即蘇格蘭議會的行政機關。蘇格蘭政府在2007年之前稱蘇格蘭行政院(Scottish Executive),負責蘇格蘭境內教育、國民健康服務、司法、鄉郊、運輸等地方自治事務。 


 

post title
路透社

北海油田未來產值受質疑
其中一個備受反蘇獨立陣營所抨擊的爭點,就是對北海油田未來的疑慮,因為獨立後的蘇格蘭經濟將嚴重依賴北海油田的收入。其實在過去一週,廣受崇敬的石油業重要人士伍德(Ian Wood),才警告蘇格蘭政府對北海油田探採的預估過於樂觀,他表示北海油田的供應可能會在35年之內耗盡。


反獨派:獨立是無稽之談
在週一的這場電視辯論中,反獨立的聯合派領導人達林指責獨派蘇格蘭首席部長薩蒙德的言論是無稽之談,也批評獨派高估了石油和天然氣的產值。達林說他不希望讓不穩定的商品市場價格來支配蘇格蘭的未來。
 
不過,薩蒙德也不甘示弱地以「床上的托利黨員」(in bed with the Tories)揶揄曾任工黨財政大臣的達林。(編註:英國工黨執政期間,在野的保守黨為反對黨,「托利黨」是保守黨的俗稱。)


 

post title
網友

托利黨(Tories)是英國保守黨的俗稱。photo credit: 維基百科


小補充:世界最古老政黨「托利黨」 
根據《維基百科》,托利黨(Tories)是英國保守黨(Conservative Party)的俗稱,保守黨是英國歷史最悠久的政黨和世界最古老的有組織政治團體,也是全國最大的保守右翼政黨,代表人物如英國首位女性保守黨首相柴契爾夫人(Margaret Hilda Thatcher, 1925-2013)。
 
保守黨的發展源自活躍於18和19世紀的托利黨,所以它的黨員常常會被稱作托利黨黨員(Tories),而保守黨也時常被稱作托利黨(Tory Party)。
 
綜觀整個20世紀,英國保守黨的執政就掌握了3分之2的時間,不過保守黨自從在1997年大選敗給布萊爾領導的工黨以後,一直處於反對黨的狀態,直到2010年英國大選後才和自民黨組成聯合政府,黨魁為現任英國首相卡麥隆。


 

post title
路透社

蘇格蘭民意風向球還在轉
關於蘇格蘭公投的民意調查,一直以來都顯示選民反對蘇格蘭獨立,不過最近幾週雙方陣營的差距似乎越來越小。《泰晤士報》的一項民調就顯示,有43%的選民贊成獨立,57%的選民反對獨立。


 

post title
路透社

電視激辯誰獲勝?
週一晚間電視辯論後,從即席民調結果可以知道是獨派的薩蒙德略勝一籌,這可能會使雙方陣營的差距降低。根據《衛報》和ICM的市場調查研究,發現71%的受訪者認為代表蘇格蘭民族主義領袖的薩蒙德在激辯中贏得勝利,只有29%的受訪者認為聯合派的達林獲勝。
 
 
編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考“Leaders face off over independence in final Scotland debate
 
延伸閱讀:《大英國協運動會絢麗開幕 威士忌酒桶成舞台
蘇格蘭獨立? 2014公投見真章
英國一戰紀念活動熄燈 感念倒下的千萬士兵