習近平(左)正式訪問印度，他接受印度新任總理莫迪的歡迎。


中國國家主席習近平，他在這周正式拜訪了印度，18號這天，他所搭乘的班機就降落在印度總理莫迪(Narendra Modi)的家鄉，這場別具意義的會面上，習近平會和莫迪商討中印之間的貿易關係，同時要加強中國在印度的投資。

國土爭議依舊  貿易關係持續
BBC 18號報導中談到，習近平預計會投入十多億美金到印度，這項投資計畫內也包括會在印度設立工業園區。
 
目前，中國已是印度最重要的貿易合作夥伴之一，但中印雙方在領土和邊界議題上，卻是處在競爭的狀態。
習近平18號的出訪，在印度引起議論，當地媒體就報導了尚未確認的消息，並推測中印邊界是否將迎來新的局面。該份報導中談到，印度軍方在邊境發現中國正在興建一條會跨越中印分界──「實際控制線」(Line of Actual Control)──進入印度領土的替代道路。

雖然中印雙方在領土爭議不斷，但雙邊的貿易關係也未見消沉，因為他們的貿易金額已經達到一年700億美金(約新台幣2.13兆元)，但印度方面的貿易逆差也同時從2001-2002年間的10億美金，攀到了現在的400億美金。


 

18號時，中國領導人習近平的專機就降落在古吉拉特邦(Gujarat)當地機場，他受到當地官員與衛兵們的高規格接待，之後，他轉往印度總理莫迪所在的飯店，並在傍晚參加莫迪64歲的生日宴會。

中國人很熟的印度總理
過去，新選出的印度總理莫迪本是古吉拉特邦的首長，之後帶領印度人民黨(BJP)過關斬將，在今(2014)年5月的印度大選中，贏得壓倒性的勝利。

事實上，莫迪對中國民眾來說並不陌生，因為他在擔任古吉拉特邦首長時，就已經出訪過中國5次，當時他就曾談到，希望能複製中國的製造業經驗到印度當地。

習近平這次為期三天的出訪中，他會進一步到印度德里(Delhi)和總理莫迪與其他印度官員們進行正式的會談。

 

習近平到訪前，印度當地出現大型歡迎看板，(左至右)印度總理莫迪、中國主席習近平、古吉拉特邦西印度首長佩陀( Anandiben Patel)。

印度總理：中印同心
習近平的出訪備受議論，在他抵達印度前，印度媒體的報導就談到習近平本人表達對莫迪總理的感謝，因為莫迪曾在媒體上寫道：「中國和印度是兩國一心」(原文："China and India are two bodies, one spirit")

共創世界市場
莫迪寫道：「藉由『世界工廠』和『世界策略中心』雙方的結合，將會創造出最具有競爭性的製造基地，也同時將成為最有吸引力的消費市場」

印度媒體中也談到，中國將會募資來協助印度改善當地落後的鐵路建設、工業建設和其他建設計畫。
 
 

9月1日時，印度總理莫迪拜訪了日本，顯示出日印雙方想抗衡中國的勢力

日本投資336億美金
日前9月1日時，莫迪曾飛往日本進行5天的訪視活動，當時他和日本首相安倍晉三的見面，就被解讀為印度希望能有日本的力量，一同來平衡中國在亞洲區日益壯大的影響力。
 
9月初的見面中，安倍晉三就表示在5年內，日本會投入約336億美金到印度，中印雙方的目標是擴大日本直接投資印度的資金到雙倍。


中日相爭  印度得利 
根據印度當地記者表示，中國方面有意投入相同或是比日本更多的資金到印度，這顯示出印度總理莫迪的交際手腕，他能夠周旋在中國和日本之間，並讓印度得到獲益。

 

中國和印度雙邊因為邊界問題(紅色區塊部分)喬不攏，長年處在衝突對峙的情況。 Photo credit : wikicommons


 

這次習近平的出訪，也被解讀為是重新看待中印邊境問題的時機，過去，這兩個世界上最多人口的國家，就曾因為喜馬拉雅地區的邊境分界喬不攏，於1962年發生短暫衝突。

在此之後，中印雙方因為邊境議題的衝突時有所聞，過去也沒有讓雙邊都滿意的方案出現。此外，因為中國支持印度的另一個對手：巴基斯坦，這讓中印雙邊關係一直處在停滯狀態中。
 
 
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “Chinese President Xi Jinping begins India visit”
 
延伸閱讀：《防堵中國蠶食 日印結盟成戰略夥伴》
《較勁意味濃 印度發射火箭上火星》
《畢業了然後呢? 中國和印度面臨龐大「打發時間世代」》