「這是最急迫的訊息」 李奧納多致詞要全球領導人對抗氣候危機

by:阿咖
27637

9月21日時,全球各地發起氣候變遷大遊行,紐約市區的遊行據說是有史以來最大的氣候變遷活動,全世界的人們紛紛串聯,要求各國政府實際行動對抗人類共同的敵人──氣候變遷。

而在23號時的聯合國氣候高峰會上,成為聯合國和平特使的李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)也嚴肅地發表演說,他對各國領袖說:這是最急迫的訊息,現在,換到你們做決定了。

 

post title
地球圖輯隊

9月23日這天,擔任聯合國和平大使的李奧納多狄卡皮歐,他談到氣候變遷對全人類的影響。他認為,人類現在是把氣候變遷當成一個遙遠的虛幻故事,而各國領導人應該要真的有所作為,來對抗這個人類共通的敵人。


​小補充:氣候變遷跟台灣有甚麼關係?
其實,溫室效應等環境變遷對台灣的我們有很大的影響,例如我們熱愛的美食美景之都台南、宜蘭都會因海平面上升沉入海底,根據「中華民國核能學會」資料,溫室效應讓海水位上升,台灣的海岸線將會退縮,更可怕的是,因為台灣的升溫速度是全球2倍,各種疾病例如登革熱、腸病毒的罹患率會增加,重創家園的颱風洪水等等天災發生機率提高,網頁中就提到,台灣在2010-2013年間,就已經突破了200年來的暴雨頻率及百年來最高的溫度。


 

(譯文)

謝謝您,秘書長,
各位尊敬的女士先生與賓客們,

我感到非常榮幸可以來到這邊。
我站在此處,不是以專家的身分,
而是一位滿懷憂心的市民
我和星期天走上紐約街頭的40萬人
以及其他全球數十億人一樣
想解決氣候變遷問題

身為一名演員,我用演戲來維生,
我扮演虛擬的角色來解決虛構的問題,
我相信人類現在也用同樣的方式來看氣候變遷:
假裝這是一件不存在的事情,
假裝氣候變遷不是真的,這樣好像就能讓這件事情消失

但我相信我們都心知肚明

每一個星期,
我們都看見無法否認的氣候事件在發生
證據顯示現在的氣候變遷問題正在加劇

我們都知道乾旱的問題越來越嚴重
我們的海洋正在暖化和酸化
海床的甲烷正不斷竄出

我們都看見急遽的天氣事件出現
氣溫上升
南極西邊和格陵蘭地區的冰層融化
以從未見過的速度融化
比學界預測早出了數十多年。

我說的這些都不是空泛的漂亮話
也不是風言風語
這是事實。

科學界知道,工業界知道,政府知道
就算是聯合國軍隊也深知此事
美國太平洋司令洛克利爾最近才說過
氣候變遷是威脅我們安全的最大敵人

朋友們,在這個集會上
這個或許是人類史上最多人同聚在一起的會議上
現在我們正共同面對艱難但可以做得到的挑戰

你可以創造歷史
或是你可以輕視這一切

我明白地說
這不單單只是呼籲大眾換個燈泡
或是買油電混和車而已
這場災難已經超出個體能改變的範圍
這與全世界的工業界和政府能否做出行動有關
做出大規模的行動有關

現在,這就是我們行動的時候

我們必須對碳排放收取費用,
政府要減少給石化工業的補助津貼
我們必須減少打著自由市場經濟名號的工業汙染業者的優惠
他們不值得拿我們納稅人的錢
他們該得到的是我們的監察
因為經濟將會死去,如果我們沒了生態環境

現在的好消息是
再生能源不只是可以做得到的事情
也是好的經濟政策

這不是盲目的發言,這是很理智的
享有乾淨的空氣、水和能居住的氣候是全人類的共有權力
解決這個問題和政治無關
這與我們的生存有關

這是最急迫的時刻,這是最急迫的訊息

各位全球尊敬的代表、領導人,
我用演戲維生,但你們不是。
全球的人民已經在周日的時候用他們的方式表達意見
而這份激昂的聲音將不會停止
現在,輪到你們了。
現在就是決定我們能否在這顆星球上存續下去的時刻。

我鼓起勇氣,並真誠地請求你們面對這個問題。
謝謝。





​延伸閱讀:《改善氣候變遷 全球50萬人聯合遊行
當大水淹到家門...互動網站用街景告訴你氣候變遷的可怕
變酸的北極海