又一大轉彎 梵諦岡發新報告修改歡迎同志態度

by:阿咖
8589

日前天主教包容同志的態度,在全球引起譁然和熱烈討論,而現在在一群英語系主教的要求下,梵諦岡修改發布了「新」報告,當中就減少了原本對同志族群的歡迎態度。




 

post title
路透社

教宗方濟各正帶領天主教展現不同以往的態度


新版改掉歡迎同志態度
《半島電台》16號報導,梵諦岡根據日前「世界主教會議」提出的初步報告,翻譯出一份新的英文版報告,當中不只修改了原先的內容,也減小了原本對同志的歡迎態度。

16號的「新」報告讓原本梵諦岡對同志的「突破性」態度有了大轉彎;原本初步報告中,將天主教的歡迎態度擴大到同志族群,但這份來自「世界主教會議」的初步報告隨即受到許多保守派主教們的批判。
 
字字斟酌
在原本的報告中,包含了完整的「歡迎同性」(Welcoming homosexuals)的語句,其中就要求各教堂提供同志們(gay)一個「兄弟的位置」(fraternal space),同時,報告中也提到同志的結合也是展現一種「珍貴的相互扶持」(precious support)。

但是,在這份新版的英文報告中,把原本「提供給同性戀者」的標語換成了「夥伴」(fellowship)和「有價值的扶持」(valuable support)等字。

梵諦岡回應這次改變,表示是來自英語系的主教們的要求。


 

post title
路透社

日前13號時,梵諦岡發布的報告中也提到教廷對同性婚姻的看法:「(我們)不否認同性婚姻的道德問題,但是我們也不能忘記,也有同志伴侶彼此互相扶持,一樣為家庭做出了貢獻,支撐起整個家。」
(Without denying the moral problems connected to homosexual unions, it has to be noted that there are cases in which mutual aid to the point of sacrifice constitutes a precious support in the life of the partners.)

 

post title
路透社

13號在北卡羅萊納州結婚的伴侶維琪和凱西

天主教正努力展現寬容
在美國帶領天主教同志權益團體的德柏南度(Francis DeBernardo),就表示這樣的發展是「越來越複雜」,他說:「如果他們(梵諦岡)可以保持原先的版本是更好的,現在的狀況是,他們還是用了『有價值的扶持』來形容,這其實是正面的態度。」

他談到主教會議的報告,是展現出一種更寬廣的態度,顯示出天主教想要包容更多的同志,而這是他們接受同性戀族群的第一步。

梵諦岡發布的報告,主要來自為期兩周的「世界主教會議」的討論內容,這也會影響隔年的主教會議的討論事項。「世界主教會議」也稱為天主教大會(synod)。

 

post title
路透社


背叛全球父母
面對天主教「對同志展現包容」的態度,創辦「家庭之聲」(Voice of the Famil)團體的史密登(John Smeaton)就說:「這些控制天主教大會的人,已經背叛全球信仰天主教的父母了」,他也稱這份報告是「天主教有史以來最糟的報告」。


編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考 “Vatican waters down 'welcome note' to gays
 
延伸閱讀:《大突破!天主教會議對同志展現全新態度
 《斷開鎖鏈! 台灣萬人集立院挺婚姻平權
挺婚姻平權  台灣學者將蝸牛命名「彩虹」