英文不夠看 全球瘋學西班牙文

by:徽徽
22613

隨著國際化程度越來越深,越來越多人除了自己的母語和英文外,還想學西班牙文。究竟西班牙政府能不能利用這個優勢,為自己的國家賺進大把觀光財,就讓我們跟著西班牙《國家報》的腳步,一起深入了解吧!

post title
網友

除了英文,西班牙文是許多人在學第二外語時的首選。Photo credit: Zadorspain Spanish language schools


大家都來學西文
對於露絲(Ruth María Hoffmann)來說,看西班牙連續劇《告訴我》(Cuéntame)很有意思,這齣劇在描寫一個中產家庭從 1960年代以來的命運。今年 52歲,住在德國的上班族露絲靠著這齣劇學西班牙文,也更了解西班牙文化。這個星期,露絲來到了馬德里。她每年至少都會來馬德里兩次,好增進她的西班牙文發音還有文法。

根據官方贊助的語言與文化組織賽萬提斯學院(Cervantes Institute)的統計,露絲只不過是去年 85萬8千名飛來西班牙學習的旅客之一,而這些人中有很大一部分都是跑來學西文。目前全球大約有 2千萬人以西文為第二語言,賽萬提斯學院最近調查發現,這個數字持續攀升。

「今天我可以用西文對櫃檯說早安,還和他聊了一下,這讓我很開心。」露絲在下課時說。露絲從 10年前開始學西文,現在在德國教她的同事西文。當她的公司和拉丁美洲的企業談生意時,她也成了他們之間的橋樑。「能夠用西文和我在拉丁美洲的同事溝通真的很特別,這完全改變了我們的關係。」露絲的西文很流利,雖然還是帶有一點德國腔。

 

post title
路透社

語言是塊敲門磚,透過學習西班牙文,也能更認識西班牙文化。圖為西班牙著名的佛朗明哥舞。


學語言花更多錢
西班牙語言學校代表組織費德勒(Fedele)的主席瑪莉(Mari Carmen Timor)說:「來到西語系國家學語言的旅客是西文最棒的大使。」去年,費德勒就接待了大約 9萬名學生來學西文,比 2013年成長了 8.5%。西班牙是人們學西文最喜歡去的地方,接著是每年大約接待 5萬名學生的阿根廷,再來是每年有 3萬5千名學生的墨西哥。

瑪莉說,西班牙和拉美文化有很強的國際吸引力,除了人口因素外,西班牙文是目前全球第二廣泛的語言。「當人們來到西班牙,了解我們的文化,和當地寄宿家庭交朋友,專門來學語言的學生比一般旅客花得錢還多。」

阿根廷語言學校協會主席馬塞洛(Marcelo García)表示,過去四年來,阿根廷每年都會舉辦語言觀光會議,他也同意瑪莉的說法:「人們從語言開始,之後他們會進入探戈、火腿、音樂、文學...的世界。這些來學語言的學生比其他觀光客更能融入當地。」

 

post title
網友

根據統計,每年光是接待來學西文的旅客,西班牙就能賺進 20億歐元。圖為一群在語言學校學西文的學生。Photo credit: Zadorspain Spanish language schools


教西文是門好生意
負責行銷西班牙國際形象的組織「行銷西班牙」(Marca España)估計,來西班牙學語言的旅客在西班牙期間平均花費 2千歐元(折台幣約 67,700元),每年共計 20億歐元(折台幣約 677億元)。

來西班牙學西文的學生年紀大約在 13到 25歲之間,有 70%是女性,最少待上一星期,通常由西班牙寄宿家庭負責接待。大部分的學生來自法國、義大利和德國。大部分的巴西人和北美人則選擇到拉丁美洲。

西班牙薩拉曼卡(Salamanca)大學每年都會接待 6,500名外國學生,這所大學努力地透過語言學校組織Mesa del Español、市政府還有商會在國際上宣傳自己。凡是參加Mesa del Español計畫來到西班牙的學生,都會獲得一張卡片,這張卡可以讓他們使用許多公共服務,遇上問題也可以去負責的部門解決。

在薩拉曼卡這個有著 15萬人口的城市,通過賽萬提斯學院認證能教西班牙文的語言學校就有 16所。而有 3百萬人口的馬德里有 22所。

「為什麼他們要來這裡?因為薩拉曼卡是西班牙最安全的城市之一,這對青少年來說很重要,而且這裡的教學品質很高,也有具多年經驗的接待家庭。」薩拉曼卡的觀光局負責人胡立歐(Julio López)說。

 

post title
網友

不少人在學西文的同時,也愛上了西班牙的飲食文化。圖為西班牙的Tapas小吃,種類琳瑯滿目。Photo credit: Artur


西班牙還要加把勁
雖然像薩拉曼卡和馬德里這樣的城市對吸引學生有一套,但西班牙沒有針對語言學習的國家政策。

賽萬提斯學院分析與策略部主任埃德瓦多(Eduardo Sánchez)表示,西班牙在這一塊上需要更多資源和協調。

「這事關國家,我們需要公共政策。我的意思不是政府忽略這一塊,但這一塊在我們的觀光產業裡一直被認為是小市場。」埃德瓦多補充到,英國用教英文來塑造他們的國際形象。

「有天我和中國同事聊天,他們告訴我在中國有好多人想學西班牙文,我擔心我們沒有資源來支持這樣的挑戰。」

西班牙語言學校代表組織費德勒的主席瑪莉說:「我們需要的是長期計畫。我們不能仰賴誰當政或是誰領導旅遊局。」

 

post title
網友

哥倫比亞在推動西文學習上有政府做後盾,知道怎麼吸引人來學西文。Photo credit: duncan c


哥倫比亞總動員
哥倫比亞和烏拉圭政府在吸引學生來學西文上很有一套。2013年,哥倫比亞在教育部和外交部的支持下,推出了在哥倫比亞學西文的計畫。烏拉圭語言學校的教師克里斯汀娜(Cristina Ramos)表示,烏拉圭視語言觀光是個一年到頭都可以吸引觀光客的生意。

在俄國、中國和南韓,越來越多人想學西班牙文,而美國有大約 5千萬人的第二語言是西班牙文。但是,西班牙可不可以利用這樣的優勢還是個問題。賽萬提斯學院的埃德瓦多說:「你可以想像,如果在美國有 5千萬人都說法文,法國人會怎麼做嗎?」



編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考"Trips of the tongue: Spanish language tourism on the rise"

延伸閱讀:《BBC教你怎麼快速學語言
中文取代英文的時代來臨?
想學好英文? 可愛貓咪圖成學習小幫手