兩韓合作不是夢 一起開挖古王宮

by:徽徽
5223

向來關係緊張的南北韓,近日宣布要共同合作,一起開挖位於北韓開城的高麗古王宮滿月台,引起各界關注。  

post title
路透社

一名打扮成朝鮮古代衛兵的男子,站在首爾遊人如織的景福宮前。


前所未見的合作
《衛報》3號報導,南北韓學者齊聚一堂,共同挖掘位於北韓開城工業區,從高麗時代遺留下來的王宮遺跡滿月台。這項合作計畫對兩國來說前所未見。

2號,來自南韓的歷史與考古學家跨越邊界,來到北韓的開城工業區上工,希望合作計畫可以在兩韓間增加對共同歷史的認識。

兩韓聯合聲明上寫道:「這是從分裂以來,兩韓成員首次一年有 40-60天的時間,在同個地方一起工作。兩韓學者因為方法的不同有所爭執,不過,我們都在同一艘船上,一起開挖。」

 

post title
網友

南北韓有共同的歷史與文化背景,南韓統一部也積極尋找與北韓的共通點。圖為模擬古代王室成員賞花。Photo credit: Republic of Korea


本是同根生
在接下來 6個月,大約有 80名南韓歷史與考古學家會在開城工作。雖然這個開挖計畫從 2007年就已經開始,不過因為南北韓關係不穩,導致計畫斷斷續續。

上個月,南韓統一部強調,要透過體育、考古還有文化交流來尋找與北韓的共通點。

「北韓已經發現長期合作開挖的需要,但是共同合作計畫很難得到南韓政府的允許。在前總統李明博上任後,計畫的預算開始減少。」兩韓歷史學家委員會祕書長申俊央(音譯,Shin Joon-young)說。

學者金亨恩(音譯,Kim Hyung-eun)也在《考古學》雜誌上寫道,兩國將合作計畫當成保存共同文化的手段。他說:「滿月台對兩國來說一樣重要,它是兩韓歷史的證據。」

金亨恩也指出,合作計畫讓北韓有機會分享新的考古科技。先前,北韓因為經濟困難,沒辦法取得這些科技。

 

post title
路透社

滿月台所在的開城是北韓重點發展的工業區。


世界遺產在這裡
目前挖掘團隊會聚焦在王宮中國王的寢室,大約有 15名團隊成員會往來於滿月台和開成工業區間,滿月台離開城市中心需要 10分鐘車程。

開城是西元 935-1392年高麗王朝的首都,現在,開城是北韓的工業中心。

滿月台古王宮位於松岳山的山腳,在建築時利用山勢,並沒有破壞到原本的環境。2013年,滿月台獲得聯合國教科文組織世界文化遺產的認證。聯合國教科文組織表示,滿月台的宮殿、建築、陵寢、城牆與大門體現了該地區歷史的政治、文化、哲學和精神價值。



編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考"North and South Korea collaborate in excavating ancient palace"

延伸閱讀:《兩韓有望和談 朴槿惠:我們準備好了
日子還是要過 戰爭籠罩下南北韓民眾生活如常
北韓版種姓制度 一輩子別想翻身?