「艱困也威脅不了我們的民主」希臘民對紓困案說NO

by:徽徽
6851

希臘 5號公投結果出爐,反撙節派獲得壓倒性勝利,共有 61.3%的選民投下反對票,不接受國際債權人提出的改革方案,等同在歐元區投下一顆震撼彈。

post title
路透社

反撙節的民眾得知公投結果後,開心地比出勝利手勢。

民眾反撙節挺政府
希臘媒體kathimerini、BBC、《路透社》、《法新社》綜合報導,希臘 5號公投結果出爐,反撙節民眾獲得壓倒性的勝利,希臘內政部宣布,有 61.3%的民眾投下反對票,另外 38.7%的民眾支持國際債權人提出的改革方案。

希臘多數民眾堅決反撙節,也讓希臘脆弱的經濟前景不明,未來也不曉得會不會繼續留在歐元區。

 

post title
路透社

希臘總理齊普拉斯用口水將公投選票封好,投下反對票。


希臘總理:給我更多談判籌碼
根據kathimerini的報導,周日(5)晚間,希臘總理齊普拉斯(Alexis Tsipras)在電視上發表演說,他稱讚希臘選民投下反對票「很勇敢,在歷史上很重要」。他說:「你們(選民)授權給我不是讓歐洲和希臘決裂,而是給我更多談判籌碼。」

齊普拉斯表示,他已經準備好重新和國際債權人談判,至於希望協議能達成什麼目標,齊普拉斯謹慎但充滿自信地說,無論如何新協議一定要包含減免債務。

上周,國際貨幣基金組織(IMF)的報告中顯示,要希臘可以好好還債不破產,得減免希臘 30%的債務。

齊普拉斯說:「我們知道沒有簡單的解決方法,但是,只要雙方願意,是有公平和可行的方法的。」

「我們表現出即使在最艱難的情況下,民主仍不受威脅。」

 

post title
路透社

反撙節的民眾舉著希臘國旗,慶祝希臘人民成功拒絕國際債權人提出的改革方案。


民主歐洲的YES
5號稍早,希臘財長瓦魯費克斯(Yanis Varoufakis)態度強硬地指出,希臘的債主打算羞辱希臘,關閉希臘的銀行。他說:「今天的NO是民主歐洲大大的YES。」

「最後通牒被丟回給下最後通牒的人,」瓦魯費克斯補充道,希臘準備逐一和債主們重啟談判:「不幸的是,過去五個月來,債權人拒絕所有可能實質性的談判。」

「從明天開始,我們將帶著希臘人民給我們的NO,我們會給債主們方便,一一去拜訪他們。」

 

post title
路透社

歐元集團主席戴松布倫(圖左)覺得公投結果令人遺憾。圖右是希臘財長瓦魯費克斯。


結果令人遺憾
在公投結果宣布後,歐盟委員會也發表了簡短聲明,表示「尊重」公投結果。

不過,其他人的反應就沒有這麼禮貌了。BBC報導中提到,領導歐元區財長的歐元集團主席戴松布倫(Jeroen Dijsselbloem)表示,公投結果「對希臘的未來而言很遺憾」。

歐洲議會主席舒爾茨(Martin Schulz)表示,周二(7)的歐元區高峰會將會討論「人道救援希臘」。他也指出希臘必須在接下來幾個小時內提出「有意義和有建設性的計畫」,「如果希臘提不出來,我們就會陷入一個非常艱困甚至戲劇化的時刻。」

根據《路透社》報導,法國和德國也立刻要求歐元區領導人召開緊急高峰會。德國總理梅克爾(Angela Merkel)和法國總統歐蘭德(Francois Hollande)周一下午會在巴黎見面,商討兩國要如何應對希臘公投結果。

 

post title
路透社

一面破敗的希臘國旗迎風飄盪,希臘的未來令人堪憂。


走上絕望的道路
此外,德國經濟部長兼副總理加布里爾(Sigmar Gabriel)說:「(希臘)拒絕歐元區的規則...高達數十億元的紓困方案幾乎不可能成真。」

「齊普拉斯和他的政府正帶著希臘人民走上一條痛苦放縱和絕望的道路,」加布里爾接著說齊普拉斯「拆掉了希臘和歐洲最後通往妥協的橋。」

加布里爾的評論也點出德國有越來越多民眾希望希臘離開歐元區。

根據BBC的資料,目前德國是希臘最大的債主(682億歐元),緊接著是法國(438億歐元)、義大利(384億歐元)、西班牙(250億歐元)、IMF(214億歐元)和歐洲央行(181億歐元)等。

 

post title
路透社

目前等著領錢的民眾塞爆銀行,每個人都得領號碼牌,被叫到號碼的婦人高興地舉起手中的牌子。


剩下兩條路可走
BBC駐雅典記者羅文(Mark Lowen)也分享了他的觀察。羅文表示勝利的氣氛不會持續太久,希臘還是有很多人不滿公投結果,政府得想辦法將希臘這個分裂的國家團結起來。

BBC的經濟編輯培斯頓(Robert Peston)分析道:

「希臘銀行急著需要有人借錢拯救他們和希臘經濟,但可悲的是,和我談過的銀行家們都不認為歐洲央行會出手,因為歐洲央行正在努力證明希臘銀行有足夠的資產可以作為申請新貸款的擔保。

這種情況下只有兩種選擇。希臘央行在沒有擔保且沒有獲得歐洲央行的同意下,借錢給希臘銀行,不過,要是希臘央行這麼做,會激怒歐元區的領導人,他們大部分的人會認為這等同於希臘要離開歐元區。

或是,希臘可以公開發行新貨幣──新德拉克馬幣(drachma),為希臘銀行和經濟提供重要的財務幫助。」

 

post title
路透社

部分希臘民眾也擔心,拒絕改革方案後不知道希臘的未來在哪裡。


無論投什麼都害怕
其實,希臘民眾在投票時對希臘的經濟前景也很擔心。

今年 63歲的娜蒂雅(Nadia)在接受《法新社》的訪問時說:「我投反對票。」、「但我們不知道在投什麼,因為不再有方案端出來給我們投。」

「無論是投NO還是YES我們都很害怕。」

今年 35歲的經濟學家卡特瑞娜(Katerina)投下贊成票,她認為現在這個由齊普拉斯領導的政府沒能力處理任何問題,應該下台。

不過,30多歲且打扮入時的范吉利斯(Vangelis)投下反對票,因為「離開歐元區的風險非常低,(他們)願意冒這個險。」

范吉利斯補充道:「老一輩傾向投贊成票,因為他們害怕,不過年輕人不怕。」



編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考
01 After strong 'no' vote, Tsipras to resume talks
02 Tears on Greek island as voters despair
03 Greece debt crisis: Greek voters reject bailout offer
04 Greece on verge of euro exit
05 German calls for Grexit mount as EU stunned by 'No' vote

延伸閱讀:《希臘脫歐不會影響全球經濟的七個理由
為什麼要在意「希債危機」?
協商破裂 希臘關銀行等公投