大人小孩都愛看 緬甸人瘋迷韓劇

by:維多魚
4461

來自緬甸的翁山蘇姬,大半輩子都在努力為緬甸帶來民主,這樣的她其實在休閒時也跟台灣人一樣會看看韓劇,而且不只是翁山蘇姬,幾乎緬甸的大人小孩都熱愛看韓劇。

即將在 2015年底舉行總統大選的緬甸,已經受到國際各界矚目,除了諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬將角逐總統大位引發討論外,緬甸當地正在變遷的社會面貌也引發不少媒體關注;在年底大選開始前,地球圖輯隊將每月分享一篇有關緬甸的報導,讓大家對這個總被外界認為又窮又專制的國家有更不一樣的認識。

這次,要帶你從韓劇來認識緬甸。

post title
Photo: Facebook

韓劇不只是台灣人愛看,就連緬甸人也非常喜歡。


緬甸人瘋韓劇
Rapid News、The Korea Times、《法新社》、《商業內幕》綜合報導,早在上個世紀末,韓流就橫掃了緬甸,一直到現在,當地的電視還是每天上演著南韓電視劇和節目,吸引無數緬甸人的眼球。

因為韓劇,緬甸青少年對南韓首爾的街道如數家珍,甚至還知道古代朝鮮王朝的皇帝李祹和將軍李舜臣,年輕一輩工作的工廠牆壁上也貼滿了韓流明星的海報。
 
就是要韓車
韓流文化的風行,也帶動了南韓汽車的銷售,根據《商業內幕》報導,2013年韓現代汽車公司(Hyundai)到仰光開店的時候,就感受到當地年輕人對韓劇的熱愛,負責代理現代汽車的Kolao公司執行長歐謝揚(音譯,Oh Sei-young)就說:「很多愛看韓劇的緬甸年輕人來到我們的展示間,尋找韓劇裡出現過的車子。」


 

post title
路透社

緬甸民主的代表翁山蘇姬,曾說過自己的爸爸很像韓星安在旭。


翁山蘇姬與韓星見面
而這股韓流熱,也燒到緬甸民主的代表人物「翁山蘇姬」身上。《法新社》報導提到,韓劇《星星在我心》在緬甸非常受歡迎,翁山蘇姬 2013年訪問南韓時,就曾經特別邀請該劇的男主角安在旭以及多位韓星一起共進晚餐,因為翁山蘇姬覺得安在旭長得很像她去世的爸爸。除了安在旭,主演韓劇《大長今》的李英愛、知名韓星宋一國、金孝珍、蔡貞安等人當時也一起出席,共進晚餐。


 

post title
路透社

韓星金秀賢主演的韓劇《來自星星的你》曾在台灣引起熱潮,大人小孩都有看過。


引進韓劇的功臣
今年 58歲的尤楊希(音譯,Eum Yun-hee),就是把韓劇帶進緬甸的其中一位重要人物,尤楊希從 2002年開始把韓劇引進緬甸,大約有 1千多集的韓劇都是因為她才在緬甸上映。

一開始,尤楊希是跟著先生朴勇桓(音譯,Park Jeong-hwan)一起外派到緬甸的仰光,到了緬甸的她進入仰光外語大學念書,拿到了緬甸語和緬甸文學的碩士學位。接著,她在 39歲時回到南韓,攻讀韓國外國語大學的碩士學位。

成功拿到學位的她又再次來到緬甸的大學,專門教學生韓文和文學,然後有一天,她注意到電視上幾乎都是中國跟日本的節目,因此決定要把南韓的電視節目引進緬甸。

一炮而紅
尤楊希開始拜訪南韓的各大電視公司,說服他們把自家的節目帶到緬甸,她的學生也幫忙她一起把韓劇的字幕翻譯成緬甸文。

結果,韓劇在緬甸一炮而紅,12個電視頻道全都在播放韓劇。

除了常見的浪漫愛情劇,緬甸也引進了描寫韓國歷史人物的電視劇,尤楊希說,她曾聽說過緬甸軍政府裡有人相當愛看這些歷史劇。


 

post title
Photo: Republic of Korea

除了韓劇,緬甸現在也開始引進各式各樣的南韓節目,從舞蹈真人秀、美妝節目到美食節目都有。


不要輸給中、日
到了 2015年年初,緬甸國營的電視公司MRTY-4跟尤楊希聯手推出新的電視頻道「Four-ladies」,專門播放來自南韓的電視節目,尤楊希說:「中國跟日本的首都現在正大筆投資緬甸媒體的內容,但南韓現在還是遲遲沒有動作。」

「緬甸人已經愛死南韓,我希望南韓政府可以從現在開始更大力支持『韓流』事業。」
 
韓綜藝節目進軍緬甸
除了韓劇,南韓的電視節目也要進軍緬甸,根據RAPID NEWS的報導,今年 1月,緬甸另一個新成立的韓流電視台(Hallyu)也引進了多部韓國節目,像是溫馨取向的《花漾爺爺》、舞蹈真人秀《Dancing 9》、美妝節目《Get it Beauty》以及美食節目《The Cook-Off》、《Tasty Road》等等,這股韓流熱看來還會繼續在緬甸燒下去。
 
 
 
編註:對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Woman brings hallyu to Myanmar
02 In Myanmar, Korean Pop Culture Helps Hyundai Sell Cars
03 Korean star reminds Myanmar's Suu Kyi of her father
04 Myanmar's 4-Ladies TV gains range of Korean content
 
延伸閱讀:《緬甸夏日美容秘方 百年歷史的檀那卡
漫步在緬甸 體驗英殖民與南亞風並存的街道
南韓是怎麼讓K-Pop成全球流行霸主?