川普上任政策轉彎 美輸油管決定繼續建

by:泥仔
10257

1/25更新:2016年 12月,遭抗議 8個月之久的「達科他輸油管」建設案終於出現轉機,示威人士在大舉慶祝之餘,也曾擔心美國總統川普的上任又會讓一切有所改變,而他們的擔心也成為了事實。

1月24日,美國總統川普已經簽署行政命令,恢復達科他輸油管的建設案,白宮發言人史派瑟(Sean Spicer)宣稱這是起「能源革命」,不僅能夠為美國人帶來數萬份工作,同時還能把環境放在優先考量。

對此,立岩蘇族再次強調油管的建設不僅會汙染他們的水源,還違反了原住民族的權力(Treaty Rights),並說:「這些油管在沒有經過我們的同意下,就不公平地橫跨了我們的領土。不僅是我們,在下游的 1,700萬美國人也有可能受到影響。」

編註:此文發布於 2016年12月,原標為《八個月抗爭現曙光 美輸油管建設路線遭否決》,此段落為針對相關事件進行進度更新。

post title

一名部落女子在抗議興建「達科他輸油管」(Dakota Access Pipeline)的現場流下眼淚,照片拍下當天正是美國人感謝原住民幫忙的感恩節。

路透社

官方要求另闢蹊徑

陸軍工兵部隊(Army Corps of Engineers)在2016年 12月4日發表聲明,表示不會允許「達科他輸油管」(Dakota Access Pipeline)經歐阿希湖(Lake Oahe),並要求建設公司另闢其他輸油路線。

他們聲明道:「我們不斷與建設公司和立岩蘇族(Standing Rock Sioux)討論,顯然現在還有許多工作得做,而要迅速有效地完成這些工作,最好的方式就是找出另一條輸油管的路線......陸軍工兵部隊將不會允許任何經過過歐阿希湖(Lake Oahe)的油管路線。」

post title

左上的方框即為示威地點,輸油管因為離密蘇里河非常接近,民眾擔心當地水源與聖地歐阿希湖(Lake Oahe)會遭到污染。

Photo: Agweek
post title

圖為拍攝於愛荷華州(Iowa)的輸油管,為達科他輸油管建設的一部分。做出這項決議的陸軍工兵部隊隸屬美國官方,也是負責管理美國公共工程、設計和建築的機構。

Photo: Carl Wycoff

為什麼要抗議「達科他輸油管」?

「達科他輸油管」建案預計要建設一條能把北達科他州的頁岩油輸送到德州的油管,這條輸油管將橫跨 4個州,預計全長 1,770公里,總耗資 37億美元(折台幣約 1,182億4,090萬元),建設公司相信比起陸運,油管可以更有效率地運送頁岩油。

然而,由於北達科他州的管線會設立在立岩蘇族的水源地密蘇里河(Missouri River)附近,立岩蘇族的族人擔心設立油管會污染當地的文化遺產與水源,因此,他們從今年 4月開始便集結了 200個部落參與這場抗戰,至今為止抗爭已經將近 8個月,一切終於出現轉機。

警方驅逐力道加強  退役軍人來聲援

近幾個月來,除了其他部落的聲援,各地的環保分子、名人也前來此地表達支持。

警方也持續用胡椒噴霧、催淚瓦斯、橡膠子彈、強力水柱等手段驅離駐紮在此的示威者,越來越強的鎮壓手段也讓上周出現了數百位退役軍人,他們站在第一線,表示願意充當示威者的「人肉盾牌」。

post title

一名退役軍人走過標示著「退伍軍人報到處」的帳棚,前來聲援的軍人中甚至有人參加過越戰、韓戰。

路透社

為取得勝利感到高興

立岩蘇族將這項宣言稱為「歷史性的決定」,也表示他們會「永遠感激」美國總統歐巴馬(President Obama)的決定,並對所有參與抗爭的人們表達謝意。

勝利的宣言很快就傳送出去,到處都可以感受到歡騰的氛圍,夜幕低垂時,也可以看到數支煙火從帳棚竄出。

聲援者:鎮壓到只剩下希望

「當我聽到消息時就哭了,」夏安河蘇族(Cheyenne River Sioux Tribe)的族人皮卡(Sylvia Picotte)說道,自從 8月開始,她每個周末都會前來聲援立岩蘇族:「我們被鎮壓太久了,我能做得只有抱持希望。」

其實不能高興的太早...

儘管勝利的滋味令人欣喜,但部落律師哈塞馬(Jan Hasselma)則表示不能高興的太早,因為建設公司非常有可能繼續上訴。

post title

為了進行長期抗議,部落也在當地駐紮起帳棚,在進入冬天的現在,他們必須與寒冷的天氣相抗衡。

路透社

川普支持油管  上任後恐生變

部落律師哈塞馬指出,美國準總統川普(Donald Trump)在選前便曾對「達科他輸油管」建設表示支持,因此哈塞馬擔心,川普即有可能在上任後推翻陸軍工兵部隊的決定。並表示他們接下來會密切觀察美國當局的一舉一動,也希望川普政府可以尊重陸軍工兵部隊的決定。

決定可再被推翻

美國油管與有害物質安全管理局(PHMSA)在美國前總統布希(George W. Bush)執政時期的負責人麥考恩(Brigham McCown)便說:「川普在上任幾個小時後就可以批准輸油管繼續運作。他只要說,這是國家基礎建設的重要部分,就有辦法推翻先前的決定。」

post title

一名部落的族人正在為圍成一圈的人們祈禱。一名示威者強調這不是成功,反而只是個開始。

路透社

當地人也不敢鬆懈

「這只是個把戲,一個謊言。直到鑽井探油作業停止運轉為止,這都不會是終點,」立岩蘇族族人阿沈波(Frank Archambault)說:「每個人都必須在他們位子上待命。」

阿沈波不是唯一一個抱持這種想法的人,其他人在受訪時均提到,他們知道一切還沒有結束,現在只是「贏了一場戰鬥,但整場戰爭尚未結束」。

階段性任務達成的喜悅

不過,今天的結果仍算是階段性的任務達成,26歲的維斯(Eryn Wis),同時也是「國際原住民青年理事會」的組織者表示:「這的確不是百分之百的勝利,但我認為在這裡抗議將近 8個月的人,確實有權為今天的結果感到振奮。」

post title

一名年輕的族人騎著馬要回到營地。其實州政府對這次的結果並不滿意。

路透社

州長感到不滿

北達科他州長戴倫普(Jack Dalrymple)則對這項判決感到不滿,稱這是個「嚴重的錯誤」。

戴倫普發表聲明批評,陸軍工兵部隊並沒有解決輸油管建設面臨的問題,只是延長了公部門與示威者之間的對峙僵局。

建設公司也不開心

曾經表示過不考慮重新規劃建設路線的建設公司,也發表聲明表示:「希望這不會是達科他輸油管最後的消息。」

上線時間:2016/12/05
增修時間:2017/01/25 更新事件進度


延伸閱讀:《油價要漲了! OPEC達成減量協議
紀念英雄還是兇手 美國哥倫布日留不留?
接完蔡英文電話 川普再挑中國敏感紳經

參考資料:
01 Standing Rock: US denies key permit for Dakota Access pipeline, a win for tribe
02 Army denies Dakota pipeline permit, in victory for Native tribes
03 Standing Rock: Army denies Dakota pipeline permit
04 Trump orders revival of Keystone XL and Dakota Access pipelines