2016中國網路十大流行語

by:徽徽
29092

再過幾天,我們就要揮別 2016年,投向 2017年的懷抱,在這一年裡,中國網路上的流行語橫掃各大中文論壇,不少字詞也透過無遠弗屆的網路滲透人們的生活。在跨年前夕,就讓【地球圖輯隊】帶著大家一起來看看今年中國網友們的流行詞吧!

post title
Photo: 玉兔 鄭如吟

一、藍瘦香菇

一名廣西男子因為另一半不在身邊感到寂寞,於是他拍了一支影片上傳到網路上宣洩孤單,影片中他濃厚的廣西腔調讓「難受想哭」變成了「藍瘦香菇」,搞笑的畫面和發音成了眾人瘋傳的對象,人人都在模仿他濃厚的廣西腔調。

而網友肉搜後發現,這名男子名為韋勇,他是一名摩托車銷售員,隨後也成了中國線上直播產業的名人。

post title
路透社

二、四川普通話

美國準總統川普(Donald Trump)的譯名剛好是「四川普通話」的簡稱「川普」,也讓外界再次注意到四川普通話這種獨特的文化產物。

根據《維基百科》,四川普通話又稱椒鹽普通話,是一種把四川話換上普通話的音調而成的一種語言,通常帶有調侃的語氣。川普廣泛流行於四川及重慶地區,一般會說普通話的四川人或重慶人都能掌握,且川普被大量不會說普通話的人口作為交際時普通話的替代品。川普是四川地區同中國其他地區交流日趨頻繁,以及中國政府對普通話大力推廣下的產物。

在美國準總統川普聲勢高漲的同時,有些網路流言指出川普其實來自四川,當時他的父親在二戰後於中國生下了他,雖然上述故事子虛烏有,但並不妨礙四川當地人稱川普為「四川之光」,就算近日川普因台灣的關係與中國有嫌隙,四川人仍表現出對他的喜愛。

post title
Photo: 张吉安

三、洪荒之力

今年里約奧運游泳比賽上,中國選手傅園慧憑著可愛不做作的反應,擄獲支持者的心。當時她比賽完受訪時一句:「我已經用了洪荒之力了!」受到網友瘋狂使用,再搭配上她誇張的表情,讓她一躍成為網路甜心。

此外,傅園慧也公開談論過去被中國視為禁忌的生理期一事,讓不太使用衛生棉條的中國女性知道,原來只要用衛生棉條,在生理期來時照樣可以下水。

post title
路透社

四、天災

隨著霾害越來越嚴重,中國各地因為空汙傳出不少災情,當局為了減緩大眾恐慌,特別用「天災」一詞來稱空汙,忽略空汙背後的人禍因素。

本月稍早,北京市議員表示,他們考慮把霧霾歸類成天災,因為霾害不只是空汙的原因,天氣也是禍首之一。

當局這麼做立刻招致網友的批判,而國家媒體也罕見地批判當局不該這麼做。其中,《人民日報》引述了一名教授的話,他表示當局的計畫「不只違反科學,還會讓製造汙染者有藉口脫罪」。

post title
Photo: Peoples Daily,Overseas

五、吃瓜群眾

這個詞專門用來指稱看熱鬧的群眾。吃瓜群眾的出現是源於一則公路事故新聞,當時記者跑去訪問事故現場附近的老伯,老伯表示:「我什麼也不知道,我當時在吃西瓜。」後來新聞評論中就出現網友用「我只是一個不明真相的吃瓜群眾」,來表達自己純粹看熱鬧之意。

隨著吃瓜群眾一詞在網路上走紅,該詞也成了群眾的代名詞,前面可以加上各式各樣的形容詞,舉例來說,「目睹了整起事件的吃瓜群眾」、「吃瓜群眾的眼睛是雪亮的」等。

post title
Photo: 變態辣椒

六、趙

在言論審查嚴格的中國,網友在網路上的發言常常會因為過於敏感被下架,這也讓中國網友練就一身「藏」的功夫,當他們在指稱腐敗的權貴時,就會用「趙」字當代稱,這個趙姓算是中國的大姓,當局在言論審查時很難一一抓出來,也就讓他們有了出口可以暢所欲言地批評權貴。

然而,當局不久後也發現了「趙」的功用,開始下令媒體不准使用,並處分已經使用相關詞語的媒體。

至於為何中國網友用「趙」字來代稱權貴,其實與中國民初小說家魯迅有關。

根據《維基百科》的資料,趙家人泛指中國的高級官僚、富豪、體制內幹部,以及家屬子女等權貴階層,語出魯迅的《阿Q正傳》,其原型是魯迅先生筆下的趙莊趙太爺,象徵上層階級,而「精趙」一詞,即「精神趙家人」,指自認為能在執政集團的強勢下沾光的人。

post title
路透社

七、小目標

今年八月,中國首富大連萬達集團主席王健林在受訪時表示,很多學生一到職場就說想和他一樣當首富,於是他對著鏡頭傳授了他致富的秘訣:「先定一個小目標,比方說,我先掙它一個億。」

然而,這句話一出引起網友排山倒海地驚呼,對在社會上打滾壓力山大的年輕人而言,這個「小目標」談何容易,更別說以這當作年輕人的第一步。於是,「小目標」也被拿來諷刺不可能達到的目標。

一名網友就在微博上寫到,對於沒房產賺著不上不下薪水的年輕人來說,他們得不吃不喝 1,000年才賺得到一個億。另一名網友寫到:「讓我先來減肥,我的『小目標』是 30公斤。」

post title
Photo: 旅行的11

八、友誼的小船

上圖這張插畫在短短 10天內就被分享超過 7萬8,000次,插畫家喃東尼用可愛的企鵝搭配生動的文字,吸引了成千上萬的網友轉貼他的插畫。插畫上寫到:「乘坐在友誼之船的兩個好朋友」、「如果有一方變瘦」、「友誼的小船說翻就翻喔。」

插畫家喃東尼這三張圖描繪友情的薄弱,他也開放各界用「翻船體」來造句,讓英文中帶有船(ship)的友誼(friendship)一字更加活靈活現。

post title
Photo: Peoples Daily,Overseas

九、葛優躺

今年七月,中國著名演員葛優的這張劇照席捲網路,這是他在 1993年中國情境喜劇《我愛我家》中的演出,劇中他飾演一名遊手好閒的混混,只會到別人家蹭飯吃。

圖為葛優攤在別人家中的模樣,這種頹廢到生無可戀的厭世表現也被網友封為「葛優躺」,隨後用來形容人們頹廢的狀態。

post title
路透社

十、套路

原本套路一詞指的是武術中一套有順序的招式、拳法或技巧,然而這個詞逐漸轉型成帶有陰謀的意味,用來指稱別人為了陷害自己而設下的陷阱或詭計。

舉例來說,詐騙集團有「套路」來讓人們相信他們天花亂墜的故事,花花公子用「套路」和女性調情等都是。


延伸閱讀:《中國網路掃黃 網友戲稱新一代文革
線上溫柔鄉 中國網路主播撫慰男人心
馬克祖克伯的中國夢

參考資料:
01 The words that ruled the Chinese internet in 2016
02 Top 5 phrases among Chinese netizens in 2016
03 The memes that took over China’s internet in 2016 speak to the country’s power and fragility
04 双语:2016中国年度热词正式出炉
05 2016年十大流行语