叫火車「安妮法蘭克」 德國用納粹大屠殺受害者命名惹議

by:泥仔
14500

今年 10月底,德國鐵路宣布要將一輛即將上路的火車命名為納粹大屠殺最知名的受害者安妮法蘭克,然而,火車與大屠殺受害者的意象結合起來卻讓有些人感到些微不安。

post title

圖為德國鐵路的ICE高速列車,最近德國鐵路要替其中一台高速列車命名為「安妮法蘭克」引起大眾討論。

Photo: Maxim75

那位躲在阿姆斯特丹的女孩

二戰時期,安妮(Anne Frank)一家一直躲在荷蘭阿姆斯特丹躲避德軍迫害,一直到 1944年,德國秩序警察因為接獲密報逮捕了他們。後來安妮姊妹被輾轉送到德國的伯根-貝爾森集中營(Bergen-Belsen),並在 1945年初因病相繼死亡。

見證二戰時期最知名的日記

安妮的父親奧托(Otto Frank)是唯一活下來的家庭成員,他在回到阿姆斯特丹後找到了安妮詳細紀錄躲藏生活的日記,並決定將它出版,現在,《安妮的日記》可說是見證二戰時期最知名的一本書。他們當年躲藏的屋子也被改建成博物館「安妮法蘭克之家」(Anne Frank Huis),藉此紀念這名猶太女孩。

post title

圖為安妮的照片以及她當年的日記,她的父親在臨終前,指定將安妮的日記手稿捐給荷蘭國家戰爭文件研究所。

Photo: Anne Frank

「比任何時候都還要重要的命名方式」

有鑒於此,德國鐵路(Deutsche Bahn, DB)的發言人紐鮑爾(Antje Neubauer)在前陣子宣布,他們打算把即將上路的ICE高速列車(也稱城際快車)命名為「安妮法蘭克」,因為他們認為安妮是寬容的象徵,也代表了「和平地與不同文化共處,特別是像現在這個時候,(這樣的命名)比以往任何時候都要來得重要」。

可以理解  但覺得不好

在消息公布後,「安妮法蘭克之家」便發表聲明,表示他們明白安妮法蘭克仍然具有很強烈的象徵意義,這也是為什麼她的名字會被用在街道、學校、公園。然而,將火車與「安妮法蘭克」結合,「對那些經歷過顛沛流離的人來說是痛苦的,並為那些仍在承受當年留下的後果的人帶來新的苦痛」,不過聲明中也提到,他們明白德國鐵路一開始確實是好意。

post title

圖為從波蘭的奧斯威辛(Auschwitz)集中營內部看向大門的模樣,當年納粹會透過直通內部的鐵路,把囚犯直接送到集中營。

Photo: Michel Zacharz AKA Grippenn

把人們載向絕望的交通工具

「安妮法蘭克之家」會這麼說,是因為德國鐵路的前身德國國營鐵路(Deutsche Reichsbahn)在納粹德國期間,將許多猶太人用火車送到集中營,該鐵路公司在二戰結束後破產,並在 1994年東西德合併後成立德國鐵路。

用這個名字來提醒歷史責任

對於「安妮法蘭克之家」的說法,德國鐵路也發表聲明,澄清他們的舉動並不是要摧毀任何有關安妮法蘭克的回憶,而是要「提醒大家我們需要承擔的歷史責任」,他們在聲明中說:「我們刻意地做出這個決定,是希望能讓安妮法蘭克的回憶持續存在。我們對於因為這個決定而受到傷害的人感到抱歉」。

德國鐵路也表示,他們接下來會進行內部討論,並諮詢相關的猶太團體。

post title

一輛德國鐵路的火車駛過瑞士湖畔,與山脈美景相映成趣。

Photo: Andi_Graf

候選名單各式各樣  什麼人都有

其實先前德國鐵路邀請社會大眾為即將上路的ICE高速列車命名,他們一共收到了 1萬9,400個名字,並在 2位歷史學家的協助下將名單限縮到 25人,上面包含了抵抗納粹政權的漢斯與蘇菲索爾(Hans and Sophie Scholl)兄妹,德國前總理艾德諾(Konrad Adenauer)、艾哈德(Ludwig Erhard)、布蘭特(Willy Brandt),政治哲學家漢娜鄂蘭(Hannah Arendt)與馬克思(Karl Marx)。

其中一名歷史學家梅特萊教授(Prof Gisela Mettele)便形容,這些候選名單有著令人印象深刻的多樣性。

過去ICE高速列車也曾以小說家湯瑪斯曼(Thomas Mann)、音樂家貝多芬(Ludwig van Beethoven)、演員兼歌手黛德麗(Marlene Dietrich)來命名。


延伸閱讀:《虛擬實境抓納粹戰犯 德專家還原納粹集中營
除了當藝術家 學者發現希特勒走向納粹的人生分歧點
不能忘記的殘酷 國際大屠殺紀念日

參考資料:
01 Row over German high-speed train called Anne Frank
02 Plan to name German train after Anne Frank condemned
03 A Train Called Anne Frank? German Railway Plan Prompts Outcry