大印度的小歷史─白蒙兀兒人的異國戀情

by:徽徽
6950
本文經授權轉載自友站YaoIndia 就是要印度文/ 黃偉雯(小瑪) 

泰姬瑪哈陵(Taj Mahel)是印度最扣人心弦的浪漫愛情代表,也是許多人對印度的鮮明印象之一。一座泰姬陵可以看盡這個帝國的美麗與哀愁。蒙兀兒帝國(Mughal Empire)有許多愛情篇章,王朝奠基者阿克巴大帝(Jalal din Muhammad Akbar)的愛情,是寶萊塢知名電影《帝國玫瑰》裡的壯麗與柔情;追求最後的愛的賈汗季(Jahangir),一直到為摯愛打造世界上最美陵墓的沙賈汗(Shah Jahan),祖孫三代每一位的愛情故事都是印度的經典。

不過我們今天要討論的,並不是那祖孫三代廣為人知的愛情,而是英國東印度公司將勢力伸入印度之後,拜倒在睫毛如扇子,眼睛深如水的印度美女的裙襬下的「白蒙兀兒人」(White Mughals)。

post title

圖為這次故事中的主角:海德拉巴穆斯林貴族之女凱爾尼薩和白蒙兀兒人中最具代表性的詹姆斯·阿基里斯·派翠克上校。

合作廠商

18紀末到19世紀上半葉之間,新帝國主義影響了印度的歷史走向,許多英國白種人因為政治或商業因素來到了印度,但卻在無預期及無計畫的自然發展下,開始在印度落地生根,並出現了「土生印度的英國人」(我們用白蒙兀兒人來稱呼)。這些人不管是血液裡留有混血的印度基因,或是骨子裡已經接受印度文化的洗禮衝擊,在印度是相當特別的一種存在。

然而對帝國主義的大英帝國來講,「混血王子的背叛」可不是那麼容易可以妥協接受的!這篇文章就以白蒙兀兒人中最具代表性的詹姆斯·阿基里斯·派翠克(James Achilles Kirkpatrick,1764-1805)上校與海德拉巴穆斯林貴族之女凱爾尼薩(Khair-un-Nissa)的愛情故事作為主軸,讓我們一起來認識這個印度歷史上特殊卻又少有討論的族群——白蒙兀兒人。

post title

圖為慕塔之·瑪哈(Mumtaz Mahal)的肖像。

Photo: Wikicommons

末代蒙兀兒帝國,英國白人與印度貴族的愛情故事

叱吒風雲三百年的蒙兀兒帝國,雖然將勢力擴張至印度南北,但大抵上,印度的歷史是數百個土邦王國各自為王的時間居多。當帝國的勢力強盛時,土邦國們就朝貢臣服,蒙兀兒帝國也常面臨叛服不定的土邦王國,君王們時時御駕親征,沙賈汗王在其鼎盛時期,就常年在沙場上征戰,他的愛妻慕塔之·瑪哈(Mumtaz Mahal)就常伴夫出征,並在條件不佳的軍營生產,最後她也是死於難產。

post title

Koti Residency在1949年曾被改造為女子學院,現在是受保護的歷史建築。

Photo: DDAbernethy

蒙兀兒帝國中衰之後,會在一些鞭長莫及的地區,任命省督擔任行政管理人,這些省督雖然持續向帝國進貢,但實際上是獨立自治的地位。1742年,蒙兀兒帝國的宰相尼扎姆爾(Nizamul Nulk)撤退至海德拉巴(Hyderabad),正式反抗逼迫蒙兀兒帝國皇帝任命他為海德拉巴的省督,當時有一位英國東印度公司派駐海德拉巴的代表——詹姆斯·阿基里斯·派翠克(James Achilles Kirkpatrick,1764-1805),他出生南印度的清奈,雖然在英國受教育,但他身著蒙兀兒裝束,吃著印度的paan(註一) ,還說著一口流利的塔米爾語(Tamil),打從骨子裡就是一位重度印度鐵粉。

詹姆斯官拜上校,在海德拉巴期間,他愛上了海德拉巴總理納瓦布·馬哈茂德·阿里汗(Nawab Mahmood Ali Khan)的孫女凱爾尼薩(Khair-un-Nissa),兩人的愛情在當時的社會並不被允許,因為凱爾尼薩是貴族且為穆斯林,詹姆斯上校則是一個英國上校。

正當兩人為了將來要如何繼續走下去而發愁的時候,凱爾尼薩竟然未婚懷孕,讓兩人關係提前曝光。為了愛情,詹姆斯改信伊斯蘭教,順利娶得美嬌娘,但這件事並沒有向上呈報在加爾各答的英國東印度公司總部,他成為穆斯林在英國的社交圈是個秘密。

因為他的特殊身份,詹姆斯還一度成為雙面間諜。詹姆斯上校與凱爾尼薩在這段時光裡,於海德拉巴的宅邸度過一段美好的小日子,這座院 Koti Residency 現在都還是當地的著名景點。

註一:Paan就是一種以檳榔葉、檳榔、酸柑及香料混製而成的印度點心。

post title

詹姆斯·阿基里斯·派翠克在加爾各答聖約翰堂的紀念碑。

Photo: Rangan Datta Wiki

後來兩人的秘婚以及詹姆斯的穆斯林身分,還是在加爾各答的社交圈傳開,當時新上任的印度總督是個帝國主義支持者,對於親近蒙兀兒文化,致力於英印交流的路線完全不支持,詹姆斯也就在這樣的情況下被叫去訓斥,在啟程前身體就已經不適的他,在舟車勞頓當中,幾乎剩下半條命地到了加爾各答,之後也面臨被解職的下場,最後在加爾各答去世。

在海德拉巴苦等先生歸來的凱爾尼薩,不顧貴族及穆斯林婦女不單獨出行拋頭露面的規定,自行前往加爾各答,就為了要到心愛的人的墓地致意並且在當地住下,希望能夠陪伴詹姆斯。詹姆斯生前的助手亨利·羅素(Henry Russell)成為凱爾尼薩在加爾各答唯一熟悉的人,兩人越走越近,直到最後成為公開的戀人。這樣的身分,讓後來回到海德拉巴的凱爾尼薩不受到家族的歡迎,亨利最後也為了事業版圖娶了葡萄牙籍的太太,離開了凱爾尼薩。

傷心欲絕的凱爾尼薩搬離了海德拉巴的大宅,最後在郊區的小房子中去世,過世時才27歲,但她的一生卻比絕大多數的女性來得更為轟轟烈烈,因為她擁有當時的女性一生都不曾擁有過的自由戀愛與浪漫熱戀,而這段印度貴族之女與英國「白蒙兀兒人」的愛情,流傳至今依舊是海德拉巴為人津津樂道的故事。(註二)

註二:本文所寫的凱爾尼薩公主與詹姆斯上校的愛情故事,英國作家威廉·達林普爾(William Dalrymple)於2002年出版作品《白蒙兀兒人》White Mughals 一書中,有更為詳細的敘述。

更多【就是要印度】精彩內容:《大印度的小歷史-破敗的末代王孫:自殺也要華麗
請問印度人-冰火檳榔 Fire Paan
反「愛情聖戰」?印度社會分裂與女權箝制之憂

延伸閱讀:《本來叫做「泰吉馬哈壘」? 印度泰姬瑪哈陵的宗教之爭
「被舉行」的婚禮 印度比哈爾邦的綁架新郎現象
如何在印度桃花朵朵開?【地球幫你問】印度男女篇

加入好友

分享:

  分享這篇文章