用哥倫比亞毒梟當店名 新加坡酒吧惹議

by:時時
4257

在新加坡,一間酒吧因為使用了哥倫比亞毒梟的名字來當店名,引發哥倫比亞大使館和新加坡政府的抗議。現在,這家酒吧決定要展現出自己反毒的決心。

post title

新加坡酒吧Escobar Singapore的店名和哥倫比亞毒梟艾斯科巴一樣,店門上也印著以艾斯科巴的剪影設計出來的logo。

路透社

店名和哥倫比亞毒梟一樣

上個月,一間在新加坡中央中國廣場(China Square Central)購物中心開幕的酒吧Escobar Singapore,因為店名和哥倫比亞毒梟艾斯科巴(Escobar)的名字一樣,在logo、菜單、店內裝潢上也使用了艾斯科巴的圖像,收到了來自哥倫比亞大使館和新加坡中央肅毒局(Central Narcotics Bureau, CNB)的抗議。

哥倫比亞大使館希望能換店名

本月 2號,哥倫比亞大使館寄給新加坡外交部(Ministry of Foreign Affairs, MFA)一封長達三頁的信,認為這間酒吧向哥倫比亞歷史上最糟糕的罪犯致敬,表示深刻的擔憂。

post title

2012年12月2日,在哥倫比亞麥德林,艾斯科巴的支持者們在他的忌日當天為艾斯科巴舉辦了追思會,表示自己對毒品之王的忠誠。

路透社

富豪榜排名第七

艾斯科巴是哥倫比亞的毒梟,靠著在美國走私古柯鹼致富,在 1989年《富比士》的富豪榜中一度排名全球第七。

雖然艾斯科巴在 1993年就已經遭到哥倫比亞警方擊斃,但艾斯科巴在哥倫比亞城市麥德林(Medellin)還有一定的影響力,他在當地被視為聖人,還有不少反英雄(anti-hero)紀念品上印著艾斯科巴的肖像,而且這些紀念品賣得很好。

電視劇讓艾斯科巴成為英雄

Netflix上也曾經推出一部電視劇《毒梟》(Narcos),內容在講述美國緝毒局、艾斯科巴和他的毒品集團麥德林(Medellín)之間所發生的故事。

艾斯科巴的兒子馬羅金(Juan Pablo Escobar或Sebastián Marroquín)認為,這部影集讓艾斯科巴成為了英雄,也讓很多年輕人認為當一個毒販很酷。

This is it people.. Escobar the Grand Opening is happening this Friday 26th January 2018 from 5pm. Join us for this...

Escobar Singapore 發佈於 2018年1月22日 星期一

圖為Escobar Singapore酒吧在開幕前公告在臉書粉絲專頁上的宣傳照。新加坡中央肅毒局認為Escobar Singapore酒吧在平面廣告上出現白色粉末狀物質,和新加坡政府對於毒品零容忍的態度相左。

想請新加坡外交部幫忙

哥倫比亞大使館在信中說:「如果店家想讓自己的事業可以營利又時尚,也包含……混淆的話。哥倫比亞已經不像Netflix上《毒梟》中所描繪的內容了。」他們也強調,現在的哥倫比亞已經不能再容許這種犯罪行為。

哥倫比亞大使館在信中也呼籲(新加坡)外交部能和店家聯繫,請店家重新思考是否要使用艾斯科巴當作logo。

「金錢或死亡」

新加坡中央肅毒局(CNB)發言人表示,使用艾斯科巴的名字和形象來宣傳酒吧令人反感,這和新加坡對毒品零容忍的態度以及政府在預防藥物教育的努力上背道而馳。他們發現,Escobar Singapore的廣告上以白色粉末狀的物質搭配西班牙文的「金錢或死亡」(plata o plomo)當作宣傳口號。

CNB發言人也說:「美化反派又和毒品使用有關,這是不負責任又遲鈍的。」

post title

Escobar Singapore酒吧就位在新加坡中央中國廣場,走在購物商場裡面就能看到店外氣球上印著艾斯科巴圖像的氣球。

路透社

粉絲專頁被洗版

在這間Escobar Singapore酒吧開幕之後,老闆伽內沙(Stan Sri Ganesh)就已經收到了來自不少民眾的反對與建議,在酒吧的粉絲專頁上也被負評洗版,向老闆伽內沙表達不滿。

因為艾斯科巴的結尾是bar

老闆伽內沙在接受《法新社》採訪時表示,當初店名之所以會取叫Escobar Singapore,只因為艾斯科巴(Escobar)的名字裡面有酒吧「bar」在裡面。

他也說,當初取這個店名只是為了雙關和押韻而已,他們原先完全沒有預期到這是在濫用他的名字。

現在他們要換logo了

這個月 7號,Escobar Singapore在粉絲專頁上貼出了道歉啟事,並表示他們計畫要更換logo。Escobar Singapore說:「我們一直都沒有打算要讚美或寬恕艾斯科巴舉動的意思。無論如何,我們聽到來自大家的意見了,我們正在修改我們的logo。」

UPDATE: So Facebook removed our last post. 🤔 Now everybody stay calm! We’re re-posting it here if you’re keen to read it...

Escobar Singapore 發佈於 2018年2月8日 星期四

Escobar Singapore酒吧在 7號貼出道歉啟事後被Facebook撤下,隔天(8)又重新在粉絲專頁上貼出新的告示。

並沒有將艾斯科巴當作聖人

在Escobar Singapore粉絲專頁上的道歉啟事上也說:「當你進到我們的酒吧,你就會發現這裡並沒有將艾斯科巴視為英雄、傳奇,或把任何人當作聖人的東西。」

Escobar Singapore還說:「我們想重申,我們永遠不會頌揚或寬恕艾斯科巴的行動。」

在耶穌旁邊的艾斯科巴

但是,在另一方面,有些人發現Escobar Singapore說的這段話和他們做的事情不一樣,像是Escobar Singapore店裡的裝飾壁畫上就出現艾斯科巴在耶穌旁邊,還有另一幅壁畫是艾斯科巴坐在一大把現金上。

網友:這裡是新加坡

根據《商業內幕》的報導,有些網友支持Escobar Singapore維持原本的店名。

像網友平可頓(Anna Christian Pinkerton)就說:「說真的,誰在乎店名是艾斯科巴或其他敏感的名字?這裡是新加坡,我們並沒有直接地受到艾斯科巴愚蠢行為的影響。我不覺得有任何傷害或過錯,也不需要改變任何事。」


延伸閱讀:《幫女兒入學露陷 「米蘭古柯鹼之王」在烏拉圭被捕
美國毒品廣告讓你知道當「白老鼠」的滋味
研究揭密古柯鹼上癮之謎

參考資料:
01 Why Colombians are denouncing this Singapore restaurant themed after drug kingpin Pablo Escobar
02 Colombia protests restaurant in Singapore named after drug kingpin Pablo Escobar
03 A Singapore restaurant named after Pablo Escobar is changing its logo after objections and threats