找不到台灣 GAP地圖T恤點燃中國怒火

by:徽徽
13082

近日,美國零售商Gap的一款T恤在中國引起軒然大波,這款T恤印了中國地圖,然而卻漏了中國聲稱是他們領土的台灣、部分西藏,以及位於南海的島嶼。

post title

圖為引發爭議的Gap中國地圖T恤,仔細看可以發現上面沒有台灣,也沒有部份西藏和位於南海的島嶼。

Photo: Taiwan News‏

怎麼沒有台灣?

一開始,一名網友在中國社群媒體微博上貼出了一系列Gap T恤的照片,明顯可以看到T恤上的紅色中國地圖沒有包含台灣、西藏和南海島嶼,引起了中國網民的憤怒,開始排山倒海地攻擊Gap。

Gap:無意的失誤

幾小時內,Gap在他們的官方微博貼文道歉,上面寫到:「蓋璞集團尊重中國的主權和領土完整,我們獲知在蓋璞個別海外市場發售的一款Gap T恤上的中國地圖設計有誤。」

「我們對這一無意的失誤感到抱歉,我們現在正在進行內部檢查,以盡快糾正錯誤。該款產品已從中國市場撤回並全部銷毀。」

中國《人民日報》在Twitter上寫到:「周一,中國服飾零售商Gap為印製不完整的中國地圖在T恤上,並且在中國以外的地方銷售道歉。Gap表示品牌尊重中國主權和領土的完整性。」

沒說海外市場怎麼辦

2010年,Gap來到中國開了第一家分店,現在Gap在全亞洲有超過 300家分店。面對讓中國網友憤怒的T恤,一開始貼出照片的網友是在Gap位於加拿大尼加拉的分店拍的,這款T恤還沒有在中國開賣。

而Gap在道歉聲明中表示,所有在中國出問題的T恤會被回收銷毀,但他們並沒有提到是否會對出現在中國市場以外的爭議T恤採取同樣的行動。

網友:故意侵犯中國

一名中國微博網民質疑道:「你在個別海外發售,在中國市場撤回並銷毀???這什麼邏輯,海外的不召回???」

另一名中國網民寫到:「這就是故意的,故意侵犯中國的國土完整,中國的政治主權,不然為什麼其他的幾款都用他們的國旗,而到了我們中國的卻用地圖,還是一幅缺斤少兩的地圖,被指出錯誤還不承認,第一時間就是投影偏差這樣離譜的爛藉口,這就是對我們中國,對我們中國人民的挑釁。」

post title

在車水馬龍的上海香港廣場,Gap分店在黑夜中亮著藍燈,格外引人注目。

Photo: SimonQ

想進中國市場  就得順著毛摸

過去,中國不時對他們聲稱有主權的領土沒有出現在中國地圖中而抗議,這一次加上社群媒體的快速擴散放大了中國網民的憤怒。《紐約時報》寫到,想要接觸日益成長的中國富裕消費者的外國公司,碰到爭議時都得趕快平息與當局的緊張情勢。

美國柯爾尼顧問公司(A.T. Kearney)專門負責零售商諮詢的合夥人波特爾(Greg Portell)說:「這些公司發現他們處在一個被要求考量平衡政治對話的位置,而過去他們不用這麼做。」

post title

圖為美國白宮新聞秘書桑德斯(Sarah Sanders),她在記者會上代表白宮回應中國「歐威爾式的胡言亂語」。

路透社

爭議事件不只一樁

過去,外國企業挑起中國敏感神經出面道歉的例子層出不窮。

今年一月,萬豪(Marriott)國際連鎖飯店集團在顧客意見調查表中將西藏和台灣標為國家,引起中國抗議而出面道歉。

達賴喇嘛的話用不得

今年二月,德國汽車製造商戴姆勒(Daimler)因為旗下賓士(Mercedes-Benz)品牌在宣傳時引用了西藏流亡精神領袖達賴喇嘛(Dalai Lama)的一句話出面道歉。在中國,達賴喇嘛被視為危險的分離主義分子。隨後,戴姆勒也將爭議文章下架。

「歐威爾式的胡言亂語」

本月月初,中國當局警告多家美國航空公司網站上不可以把台灣、香港和澳門列為獨立國家。針對此事,白宮出面回應道這是中國「歐威爾式的胡言亂語」(Orwellian nonsense,註),反對中國威脅美國民營企業。中國外交部則回應道,對於這些想和中國打交道的外國公司,順從中國對地緣政治分類的偏好是他們選擇在中國做生意要付出的代價。

註:歐威爾(George Orwell)是社會諷刺小說《1984》的作者,在這本小說中他嚴厲批判了反對自由民主社會的威權體系。往後,「歐威爾式」被拿來當作控制人民思想的威權形容詞。


延伸閱讀:《為了搶買這雙鞋 中國消費者發起抵制巴黎精品
消失172天後,在中國認罪的台灣人 外媒如何看李明哲案?
BBC記者:到中國工作真的比在台灣好?

參考資料:
01 Gap, Wary of Crossing China, Apologizes for T-Shirt's Map
02 Gap Has Apologized for Selling T-Shirts With 'Erroneous' Map of China
03 Gap says sorry for T-shirts with 'incorrect map' of China