希特勒的鬍子可以回來了 德國鬆綁遊戲裡的納粹禁令

by:泥仔
14130

如果玩過德國版本的二戰主題遊戲,你可能會發現遊戲裡的納粹標誌、當時的元首希特勒好像有哪裡不太一樣,這其實跟德國當局的規範息息相關。

post title

希特勒的那一搓小鬍子,可說是極具標誌性的個人特徵。

Photo: pxfuel

德國版本的遊戲不一樣

1990年代,當Apogee Software發行的第二次世界大戰題材遊戲《德軍總部3D》在德國推出時,便在德國遊戲界引起一陣騷動,因為他們發現在德國版本的《德軍總部3D》裡,不僅納粹德國元首希特勒(Adolf Hitler)的名字被換掉、標誌性鬍子被移除,就連遊戲中所有的「卐」字號也被改為其他圖案。

有納粹不ok  

會有這樣的情況,是因為在德國刑法第68款第(a)項明文禁止使用「違憲組織的符號」,特別是所有跟納粹有關的符碼、人物。

以此為依據,青少年保護機構「娛樂軟體檢驗局」(The German Entertainment Software Self-Regulation Body,簡稱 USK)便禁止所有電動遊戲出現與納粹德國時期有關的人事物。

全禁、都禁、通通禁

而且這個影響範圍可能比大家想像得還要廣。代表德國遊戲產業的組織「遊戲」的常務董事福爾克(Felix Falk)便說:「舉凡辛得勒的名單(Schindler's List)、安妮的日記(The Diary of Anne Frank),這些出現在納粹時期的符號、內容都不能出現在遊戲裡——但是這些卻可以在電影、書裡面出現。」

透過影片,我們可以看到美國版本的希特勒(00:25開始)和德國版本的希特勒(2:37開始)有著鬍子上的差別。

著名的納粹「卐」字號在德國版本的遊戲中自然也是不能出現的。

書和電影就可以

福爾克提到的,也是德國遊戲界一直以來不斷抗議的核心問題。其實德國法規允許企業「基於藝術、科學、研究、教學」目的使用納粹相關符碼,而不論是電影、書籍都被納入這個範疇,遊戲卻永遠處在尷尬的灰色地帶。

「不是納粹的納粹」

這種箇中滋味大概就屬《德軍總部系列》(Wolfenstein)最清楚,除了前面提到的《德軍總部3D》,2017年6月,在貝塞斯達軟體(Bethesda)發行《德軍總部II:新巨像》的新遊戲預告裡,也可以看到各種「不是納粹的納粹符號」。

面對德國對於納粹符碼上的種種規範,電動遊戲《南方四賤客:真實之杖》則用了很不規避的方法來符合規範。

這樣遮可以嗎?

當然,不論是德國社會或國際社會,這種情況總不免成為大家揶揄的話題。在電動遊戲《南方四賤客:真實之杖》於德國推出時,發行商便用一個粗糙的黑色方框把納粹僵屍的「卐」字遮住,算是在遵守法規的同時,也小小地幽了德國當局一默。

而在這陣子,「娛樂軟體檢驗局」終於決定他們要將相關法規鬆綁了。

個案評估  不再全面禁

進一步來說,「娛樂軟體檢驗局」將不再採取「全面禁光光」的做法,並以個案評估的方式決定納粹符碼能不能出現在遊戲裡。

第一次可以分級了

這樣的決定出現在「娛樂軟體檢驗局」第一次被賦予進行年齡分級制度的權限,「娛樂軟體檢驗局」的常務董事賽克(Elisabeth Secker)強調,「娛樂軟體檢驗局」將會負責任地執行遊戲分級,接著說道:「談到藝術表述自由,電影早已是其中之一,把電腦和電動遊戲納入其中也是正確的舉動。」

也不能太暴力

其實除了禁止特定符碼,相較於其他歐洲國家,德國版本的遊戲看起來也比較不暴力,像是血的顏色被調暗、屍體被消失、甚至有遊戲裡的人類直接被轉成機器人,畢竟「殺人機器」看起來,似乎會比較不暴力、更符合規範一點。