比利時布魯塞爾新路名:「這不是一條街」

by:時時
6851

如果今天有個機會能幫家鄉的街道取新名字,你會怎麼取呢?在比利時布魯塞爾,他們決定將某一條路取為「這不是一條街」。

post title

圖為 2017年5月,比利時布魯塞爾的圖恩與塔克西斯區一景。該區在 1990年代前是繁榮的工業區,最近正在進行舊區翻新、活化。

Photo: Miguel Discart

歐洲吹起街道更名風

最近,在歐洲吹起一股都市街道、公共設施更名風潮。在法國巴黎,有一群市民朋友們希望,新設的地鐵站站名能以法國女性的名稱來命名。在荷蘭,也有一群人發現各大城市的地名只有 12%是女性名字之後,便決定以非官方的形式,替荷蘭街道取女性化的名字。

而這股街道改名風潮也吹到了比利時,只是在比利時的更名運動是由官方主導的。

舊工業區社區活化

在比利時首都布魯塞爾的圖恩與塔克西斯區(Tour & Taxis district),這裡以前是一個繁榮的工業區,但在 1990年代沒落之後,1999年由房地產公司Extensa給買下。

現在這一區正在進行都市更新,希望能將這個廢棄工業區活化成布魯塞爾的文化中心與住宅區。在這次的舊區翻新計畫裡,其中一項就是要讓民眾提案、替這區 28條街道想個新名字。

從1400個選出28個

在活動截止之前,主辦單位一共收到 1,400份提案,最後由當地市府官員、歷史學家和房地產公司Extensa的成員評選出 28個名稱。

近日,當局公告了他們精心挑選出來的 28個街道名字,其中一條路的名稱叫做「這不是一條街」。

這是馬格利特《形象的叛逆》的複製畫。馬格利特在一支菸斗的底下用法文寫上:「這不是菸斗」。

向超現實畫家致敬

1929年,比利時的超現實主義畫家馬格利特(René Magritte)畫了一幅名為《形象的叛逆》(La trahison des images)的油畫。在這幅畫中可以看到一個菸斗,下方寫了一行法文:「這不是一個菸斗。」(Ceci n'est pas une pipe)

為了向這位比利時畫家致敬,當局決定將民眾提案的「這不是一條街」(Ceci n’est pas une rue)列入 28個街道名稱當中。

post title

圖為 2015年3月,在比利時布魯塞爾的圖恩與塔克西斯區,不少攤商在這裡擺攤兜售商品。

Photo: Jean-Paul Remy

餅乾、蔬菜也入列

除了這條「這不是一條街」之外,以比利時傳統餅乾(speculoos)、比利時小白菜「菊苣」(chicon)為名的街道名也入選。

在台灣也很常見的lotus牌小餅乾,就是比利時傳統餅乾「Speculoos」的一種。

比利時人通常會將菊苣用火腿包起來之後,再加上起司、白醬做成當地特色料理「菊苣火腿燉菜」。

不忘德國貴族世家

主辦單位表示,由於這一區的名字本來就是以德國貴族世家「圖恩與塔克西斯」為名,「圖恩與塔克西斯」家族在神聖羅馬帝國衰亡之前是以歐洲郵政服務起家的,有不少民眾的提案也都和這個家族的歷史有關。

post title

圖為 2011年2月,在比利時布魯塞爾的圖恩與塔克西斯區內部一景。

Photo: Stephane Mignon

第一位女醫生、電影女導演也入選

主辦單位也提到,在民眾的提案當中,有不少人建議要以當地著名女性的名字做為街道名稱,希望能藉由這個機會讓大家意識到街道上的路名或地名很少女生的名字。

因此,在這 28個街道名字當中也選了 2位比利時名人來紀念她們的貢獻──比利時第一位女醫生、也是比利時第一位從大學畢業的女學生范迪斯特(Isala Van Diest),和 2015年剛過世的比利時電影導演艾克曼(Chantal Akerman)。

「所有人都是偉人」

Extensa的CEO,同時也是評選委員會成員的費赫倫(Kris Verhellen)對「偉人廣場」(Place des grands hommes)的名字印象特別深刻。他說,這個名字是由一位女士提出的,這位女士還特別加註「我們所有人都是偉人」,所以這個廣場的英譯名稱要選性別中立的「people」,而不能用「men」。

post title

圖為 2017年4月,比利時布魯塞爾的圖恩與塔克西斯區街道上的房子。

Photo: Miguel Discart

比利時人的軟實力

費赫倫說,他從民眾提出的街道名稱當中看到比利時人的軟實力,很多名稱都是他們自己想不出來的好點子。

他說:「我覺得這非常感人,因為我們已經習慣對這個城市抱著負面印象。」

「有錢人才住得起」

《衛報》指出,落選的提案中有些是藉由這個機會抗議這區在未來會變成「有錢人才住得起的街道」(Rue du gentrification),如果提案的名人人名和比利時沒有多大關係也會被拒絕。


延伸閱讀:《買下舊金山富人區街道 台港夫妻很驚喜
法國人的「凱文情結」 名字取什麼很重要

參考資料:
01 Belgians chose “This is not a street” as one of 28 new Brussels street names
02 Ceci n’est pas une rue: Brussels to adopt whimsical new street names
03 ‘This Is Not a Street’: Brussels Gets a Very Surreal Street Name in Honor of Magritte