香港繁中招牌知多少?法國攝影師捕捉「城市詩意」

by:徽徽
10154

當你穿梭在香港的大街小巷時,有沒有注意到頭上的招牌呢?對法國攝影師賈凱拉凱茲來說,這些香港店鋪招牌和大廈名稱是他遊走在這座城市的密碼,而他隨身攜帶的相機就是解碼器。今天,【地球圖輯隊】很榮幸邀請到他,跟我們分享鏡頭下的城市詩意!

post title

在香港街頭,常常可以看到帶有「龍」這個字的招牌,排列在一塊閃閃爍爍就是一幅絢爛奪目的藝術品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

用鏡頭來學語言

對一位攝影師來說,當他進入一個不熟悉的文化、要學習當地語言的時候,怎麼學最快呢?

語文+視覺=詩意

如果你拿這個問題去問法國攝影師賈凱拉凱茲(Romain Jacquet-Lagrèze),他會毫不猶豫地回答「用鏡頭」!幾年前,他和妻子一起搬回妻子的故鄉──香港,在這裡用相機拍下大街小巷的招牌和文字,除了充作學習語言,更特別的地方在他將一個個招牌上的文字拼成很有「詩意」的成語,巧妙地將「語文」和「視覺」結合起來,凸顯繁體中文之美。

post title

圖為法國攝影師賈凱拉凱茲的《城市詩意》系列作品,他用鏡頭捕捉到的每一個招牌字拼湊出成語。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze
post title

圖為法國攝影師賈凱拉凱茲的《城市詩意》系列作品,他用鏡頭捕捉到的每一個招牌字拼湊出字詞。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

在超現代的香港  遇上古老繁體中文

賈凱拉凱茲在受訪時說:「繁體中文是其中一種仍被使用的歷史語言,我們很幸運能在這個超現代的城市中,被這種古老的字體給包圍。這些店鋪招牌結合了人、時間和元素的技術,是名副其實的藝術品。」

「每個字體都會使用不同的方法,加上精湛的技巧去設計:例如木刻或石刻、手工吹製的霓虹燈管、拼貼紙皮石,又或者是手繪的字體。」

腐蝕痕跡成時間詩歌

而這些隨處可見的字體,被賈凱拉凱茲給收集了起來。有的店鋪招牌已經斑駁,字體油漆剝落、金屬生鏽、磁磚掉了好幾塊,或是霓虹燈管也碎了,它們的磨損正見證了時間的流逝。賈凱拉凱茲說:「腐蝕的痕跡為字體增添另一層意義,它們不再只是牆上的名字,而變成了時間的詩歌。」

它讓我們可以詩情畫意地沉醉於城市景觀中,並與它們的心靈進行日常接觸。 — 法國攝影師  賈凱拉凱茲

post title

雖然都是「心」,但用油漆或是霓虹燈管的方式呈現就是不一樣,這是香港傳統招牌工藝的體現。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

在上方的影片中,可以看到法國攝影師賈凱拉凱茲如何捕捉城市的那一抹詩意。

傳統招牌工藝凋零

而在賈凱拉凱茲用鏡頭向這些招牌字體致敬的同時,香港傳統招牌工藝也逐漸凋零,越來越少年輕人願意跟著招牌工藝大師學習,街頭上冒出越來越多電腦印刷和LED燈廣告,悄悄地蠶食鯨吞香港街頭。

用雙眼關注失落工藝

要是 6月7日到 7月7日這段時間你剛好在香港,不妨到藍蓮花攝影藝廊(Blue Lotus Gallery)走走,用雙眼跟著賈凱拉凱茲的作品一同關注失落的香港傳統招牌工藝,體會繁體文字招牌帶來的那一抹城市詩意。現場也會展出賈凱拉凱茲先前的攝影系列作品《藍色時刻》(Blue Moment)、《水泥故事》(Concrete Stories)和《野性水泥》(Wild Concrete)喲!

圖為《藍色時刻》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《藍色時刻》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《藍色時刻》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《藍色時刻》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《水泥故事》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《水泥故事》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《水泥故事》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《野性水泥》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

圖為《野性水泥》系列作品。

Photo: Romain Jacquet-Lagrèze

【城市詩意City Poetry展覽】

展覽日期:2019年6月7日-7月7日
開幕日期:2019年6月6日 下午6點-9點
展覽地點:藍蓮花攝影藝廊,香港上環磅巷28號地下
開放時間:星期三至星期日,上午11點-下午6點


編註:對賈凱拉凱茲的作品有興趣的朋友,請參考:
01 Romain Jacquet-LagrèzeInstagram
02 圖片在 2019/05/22取得Romain Jacquet-Lagrèze的同意刊載,未經同意不得轉載。