「歐爸」比持槍的敵人還危險 北韓警告年輕人別用南韓俚語

by:阿雀
5465

看南韓戲劇、聽南韓音樂,甚至喊自己男友一聲「歐爸」?北韓官媒發出警告,要年輕人遠離這些危險的東西。

post title

北韓官方報紙《勞動新聞》警告年輕人不該追隨南韓的流行文化。本照為南韓戲劇《愛的迫降》的記者會,圖左為男主角玄彬,圖右則是女主角孫藝真。

歐新社/達志影像

追隨南韓文化將帶來危險

在北韓,當局致力於消除任何外國文化可能帶來的影響,甚至為此訂立嚴刑峻法,那些觸犯法條的人不只會面臨徒刑,甚至還可能遭到處決。

而在上周日(18),北韓官方報紙《勞動新聞》(Rodong Sinmun)便發表了一篇社論,內文抨擊南韓文化逐漸帶來的不良影響,並警告年輕一代,追隨它們的價值觀將可能帶來危險。

有著意識形態和文化上的滲透

根據南韓《韓聯社》(Yonhap News Agency)報導,《勞動新聞》內文指出:「在資產階級五彩繽紛的招牌下,有著意識形態和文化上的滲透,這些比持槍的敵人還要更危險。」

《勞動新聞》強調,以平壤方言為基礎的韓語更為「優越」,認為北韓的年輕人應該要正確地使用它,並遵從當地「傳統的生活方式」。

同時,社論中還提到,北韓的政治體系危在旦夕,因為「當新世代有良好的意識形態和革命精神時,國家的未來是光明的。如果沒有的話,維持數十年的社會體系和改革將會消亡,這是世界的社會主義運動史中所呈現的血腥歷史教訓」。

post title

《勞動新聞》強調,年輕人應該要遵循北韓當地的傳統文化。本照為北韓的牡丹峰樂團。

美聯社/達志影像
post title

金正恩曾將南韓流行音樂稱為「邪惡的癌症」,本照為南韓的BTS,即防彈少年團。

路透社/達志影像

南韓流行音樂是「邪惡的癌症」

事實上,在今年四月時,北韓領導人金正恩也曾發出警告,表示當地年輕人的「思想和精神狀態」正在發生「嚴重而糟糕的變化」,而他們的思想教育對於黨和國家的生存來說都非常重要。

根據《紐約時報》報導,金正恩還曾把南韓流行音樂稱為「邪惡的癌症」,會讓北韓的千禧世代,也就是那些在 1990年代中期的大飢荒中成長,目前在 20、30歲上下的人變得腐敗。

不可當街擁抱、不可喊「歐爸」

南韓國家情報院(National Intelligence Service)則指出,北韓目前致力於根絕南韓來的俚語,例如「歐爸」(oppa,오빠)就是被禁止的詞彙之一,「歐爸」意指「哥哥」,但也能夠用來指稱男朋友。

同時,公開示愛也被認為不符合當地價值觀,因此也不該當街擁抱。另外,南韓的電視劇、衣著時尚或甚至舞蹈動作,通通都是不該出現的禁忌。

post title

在北韓,觀看南韓的影視作品是被禁止的,遑論模仿裡頭的行為。本照攝於南韓首爾的昌德宮,一名女子正在用手機照相。

路透社/達志影像

面臨牢獄之災或死刑

去年 12月,北韓甚至頒布新法,想要防止外國的「反動思想和文化」傳入當地,任何人如果持有大量來自南韓、美國或日本的媒體檔案都有可能面臨死刑;被抓到有觀看或閱讀的情況的話,則將面臨 15年的牢獄之災。

儘管如此,在北韓仍有許多走私團體冒著風險,不斷將被禁止的刊物及影音偷渡進去,甚至有一些脫北者表示,看南韓的戲劇,正是讓他們決定逃跑的原因之一。

研究:48%脫北者在北韓經常看南韓節目

2020年時,南韓首爾大學(Seoul National University)便曾針對 116名脫北者進行調查,發現其中有 48%的人在離開北韓前,經常觀看南韓的電視節目和電影,也會聽南韓的音樂;只有 8.6%的人表示自己在離開北韓前,從未接觸任何南韓流行文化。

post title

北韓大學院大學教授楊武仁認為,金正恩非常清楚外來文化很容易就會滲透進年輕世代,因此嘗試根絕它們,以避免未來的麻煩。

路透社/達志影像

對社會主義系統產生負面影響

南韓首爾的北韓大學院大學(University of North Korean Studies)教授楊武仁(Yang Moo-jin,音譯)告訴《朝鮮先驅報》(Korea Herald),金正恩本人正是在瑞士受教育的,因此他非常清楚:「南韓流行音樂和西方文化很容易就會滲透進年輕世代,並對北韓的社會主義系統產生負面影響。」

「他知道這些文化層面可能會對(社會主義)系統產生負擔。所以金正恩嘗試透過根絕它們,以防止未來可能出現進一步的麻煩。」楊武仁說。

年輕的「市場世代」

除此之外,《朝鮮先驅報》也提到,北韓的千禧世代又稱為「市場世代」(Jangmadang Generation)。其中,「市場」(Jangmadang)是指在 1990年代北韓發生飢荒時興起的一種黑市。

這種黑市後來逐步成為北韓經濟體系的核心之一,當地居民往往過著雙重生活,一方面有著官方指派的工作,但私下卻同時在販售進口的食物或其他商品。

post title

本照攝於本月 11號,金正恩(圖中)與北韓的萬壽臺藝術團(Mansudae Art Troupe)成員合照。

路透社/達志影像

對金正恩缺乏忠誠感

而在 1980、1990年代出生的孩子,便是依靠著「市場」長大的,他們佔北韓目前的人口約 15%,他們從小接觸資本主義,習慣在黑市購買各類商品,而不是像父母或祖父母一般,依靠著國家的配給生存。

南韓國家情報院則表示,因為這個世代的年輕人,是在經濟不穩定和缺少國家支持的情況下長大,因此更傾向於個人主義,關心賺錢而非意識形態,基本上不關心政治,也因此對金正恩或北韓政權缺乏忠誠感。

除此之外,「市場世代」的成長過程中,還伴隨著南韓的連續劇及流行音樂,這些媒體資源都來自從中國偷渡進去的隨身碟,他們因此能夠瞥見朝鮮半島另一邊的生活,並如同上面所提到的,興起了「脫北」的念頭。