德國猶太組織同意出版希特勒自傳《我的奮鬥》

by:阿咖
6729

2016年開始,德國對希特勒自傳的版權即將到期,這表示未來德國民眾有更多機會看到希特勒自傳的相關出版流通在市面上,近日德國當地的猶太組織受訪時表示這份出版對了解歷史有相當重要的地位。

post title
路透社

希特勒的著作在德國出版時會受到不少限制,圖為 2012年時雜誌Zeitungszeugen因附上了部分的希特勒自傳作為補充,遭到德國巴伐利亞州下令刪除。


爭議著作 即將公開
《德國之聲》、《紐約時報》綜合報導,希特勒(Adolf Hitler)的自傳《我的奮鬥》(Mein Kampf)過去在德國被視為禁止出版的書籍,但這樣的限制即將在 2015年12月31日結束,因為根據德國法律,書籍版權在作者死亡後 70年就會解禁,這代表《我的奮鬥》從 2016年開始將成為人人都有機會接觸的公有領域(public domain)著作。
 
這份挑動敏感神經的著作在德國引起討論,週二(1)時,慕尼黑大學研究現代史的學者們正式對外發表他們花了三年時間鑽研,並附上 3,500個註解的新版《我的奮鬥》,他們希望經過學界的註解後,可以讓大眾進一步了解希特勒如何運用半真半假謊言推廣納粹主義。帶領研究團隊的哈特曼(Christian Hartmann)說:「這是解釋德意志第三帝國最棒的史料。」
 
《紐約時報》指出,德國社會越來越能接受公開討論希特勒,也漸漸可以在當地的娛樂文化中見到希特勒的身影,例如 2004年上映電影《帝國毀滅者》(Downfall)或是暢銷小說改編的電影《希特勒回來了》(Er ist wieder da)等等。
 
猶太委員會:書有它的重要價值 
談到希特勒,猶太社會的見解如何?德國猶太人中央委員會(Central Council of Jews)就談到他們同意讓特別加註的版本出版,主席舒斯特(Josef Schuster)受訪時說:「《我的奮鬥》具有相當重要的價值,但前提是有經過特別的監管才行。」
 
「這本書在解釋納粹主義(National Socialism,或稱國家社會主義)和大屠殺上仍具有相當重要的地位」舒斯特說。
 
他也表示,德國當局應避免沒有特別註解的版本在社會上流通。
 
目前以德國的法律來看,凡是出版沒有特別編輯過的《我的奮鬥》者,將面臨「引發種族仇恨」等罪名以及最高長達五年的有期徒刑。
 

post title
Photo: wikicommons

德國歷史博物館內可見《我的奮鬥》第一版。這部著作的版權原本歸給了德國巴伐利亞州,隨著希特勒死亡七十年過去,版權也將釋放到公共領域中。
 

post title
Photo: wikicommons

1938年德奧合併後,希特勒進入維也納。


上下兩冊 創立帝國心得
我的奮鬥》總共上下兩冊,分別在 1925年以及1927年出版,這份著作的創作背景是希特勒以叛國罪被捕,並關進巴伐利亞州的一處監獄中,他在獄中用口述的方式完成了全書的上冊,之後在 1924年假釋出獄後又完成了下冊。書中可見他自述個人生平,並解釋自己為何會失敗,同時也談到納粹主義以及他如何創立納粹黨等歷程。
 
從陰謀論看待猶太人
全書最為核心的思想有兩點:德國與奧地利合併,以及反猶太主義。在希特勒上台後,他依靠國家力量將這兩件事具體實現。
 
希特勒以陰謀論的觀點來看待猶太人,他在書中屢屢表現出對於猶太人的厭惡,以及對高加索人種的讚揚。希特勒執政期間,有 600萬猶太人被屠殺。對於文化,希特勒在書中宣稱雅利安人種是文化創造者,日本人是文化傳達者 (Kulturträger)、猶太人則是文化破壞者。
 

post title
Photo: wikicommons

一戰時的希特勒(最左)。
 

post title
路透社

柏林的歷史博物館中,可以見到希特勒所著的自傳複本。


網路 鄰國早就買得到
二次世界大戰結束後,德國巴伐利亞州政府在 1948年宣布沒收希特勒的一切財產,包括《我的奮鬥》一書的版權。直到 2015年末,時值希特勒 1945年自殺身亡後已經七十年,這部受爭議的著作將解禁成為大眾可接觸的書。
 
儘管德國多年來對此書有所管制,但《我的奮鬥》一書在德國的鄰近國家都可買到,網路上也有書籍內容可搜尋。1933年到1945年納粹統治時期,這本書被翻譯成 18種語言並賣了 1,200萬本以上,當年主要是由納粹分發給新婚夫妻。
 
 
 
編註:對相關原文報導有興趣的朋友,請參考
01 “Germany's main Jewish organization approves publication of annotated 'Mein Kampf'”
02 “Scholars Unveil New Edition of Hitler’s ‘Mein Kampf’
 
延伸閱讀:《再兇狠的人都融化 歷史領袖與寵物的珍貴合影大公開
大屠殺紀念70周年 BBC空拍揭開集中營真相
希特勒築不起的帝國夢