生活在北韓 你不可不知的九個詞彙

by:徽徽
15148

如果你出生在北韓,那麼你一定對北韓媒體上鋪天蓋地的用詞不陌生,這些國家宣傳意味濃厚的用詞,久而久之對國民產生潛移默化的效果。不過,有時這些用詞對外界而言有如霧裡看花,今天,我們要帶大家來認識九個常常出現在北韓媒體上,你不可不知的用詞。

post title

圖為北韓現任領導人金正恩,他遵循著朝鮮國父金日成的「先軍政策」,一切以軍事發展為先。

路透社

一、先軍

顧名思義,先軍就是先有強大的軍隊,才能發展偉大的國家,這是北韓的中心政策,亦即在所有國家事務中,一切以軍事發展為先。這樣的政策來自 1960年時任北韓領導人、被稱為北韓國父的金日成。每年 8月25日更被北韓定為「先軍節」,全國上下一起強化軍事第一的目標。

目前,北韓領導人金正恩也奉「先軍政策」為圭臬,不管國際社會的警告和制裁,執意發展核武和飛彈

post title

圖為位於北韓首都平壤的「主體思想塔」,該高塔是為了慶祝金日成 70歲生日而建,塔身前後左右加起來共有 70節,總高度為 170公尺,塔身上半部嵌有「主體」兩個大字。

路透社

二、主體思想

主體思想由北韓國父金日成創立,根據《維基百科》,主體思想是闡明人民群眾是革命和建設的主人,也是推動革命和建設的力量。簡單來說,主體思想指的就是人是自己命運的主人,也是開拓自己命運的力量。不過,作為主人翁的人民應當接受首腦的指導。首腦是頭,黨是軀體,人民是細胞,軀體和細胞應當聽從頭腦的指揮。如果沒有首腦,就失去了生命。

這套思想後來被北韓思想家──曾任朝鮮勞動黨書記與金日成綜合大學校長的黃長燁給理論化,然而諷刺的是,黃長燁在 1997年到北京的南韓大使館要求政治庇護後脫北。他表示在研究主體思想理論時,察覺到了這套理論的漏洞,所以才想要推翻自己過去一手發揚光大的思想理論。

無論如何,主體思想仍是北韓人民的依歸,該思想也被稱為「金日成主義」。現在,北韓首都平壤立有「主體思想塔」,北韓也從 1997年金正日成為朝鮮勞動黨總書記後,將原本使用的公元紀年改為「主體紀年」,並且以國父金日成出生的年份 1912年為主體元年。

三、並行政策

這是北韓現任領導人金正恩的招牌政策,他主張在追求經濟發展的同時,也要不斷發展核武。

2013年,北韓領導人金正恩首次提出「並行政策」,他也在本月 7日舉辦的朝鮮勞動黨黨代表大會上,再次強調採行「並行政策」是錯不了的決定。

post title

北韓用跑得飛快的千里馬和萬里馬,來動員民眾參與經濟生產。圖為位於首都平壤的千里馬銅像。

Photo: Nicor

四、千里馬&萬里馬

千里馬和萬里馬都是想像中的動物,前者能日行千里,後者則能日行萬里。

1950年代晚期,北韓發動了所謂的「千里馬運動」,這是一場要全民一起參與的經濟發展運動,目的在重建 1950-53年韓戰過後蕭條的經濟。北韓境內更有所謂的千里馬製鋼聯合企業所,據說一年可以生產上百萬噸的鋼鐵。

然而,比千里馬快十倍的萬里馬,是現在北韓政權拿來動員民眾努力工作、達成經濟目標最常用的字。舉例來說,今年三月,朝鮮勞動黨機關報《勞動新聞》寫到:「生在主體思想的祖國、長於學習千里馬時代史詩的這一代,成為萬里馬運動的先鋒是我們這一代責無旁貸的崇高義務。」

post title

1994-1998年,北韓面臨大飢荒,當時北韓媒體要民眾將飢荒視為一場「苦難的行軍」,一起度過難關。

路透社

五、忠誠運動

忠誠運動是北韓政權在特定時期動員民眾極大化生產力的宣傳方法。舉例來說,2016年北韓曾經舉辦了「70天忠誠運動」和「200天忠誠運動」,避免民眾感受到國際對北韓發展核武的經濟制裁。此外,每當北韓碰到旱災或水災時,當局也會推行類似的運動好抵抗天然災害造成的減產。

六、苦難的行軍

根據《維基百科》,苦難的行軍是北韓對飢荒的委婉稱呼,這個詞彙可以追溯到 1994-98年北韓發生的飢荒,當時全國有將近 300萬人餓死。當時《勞動新聞》為了穩定民心,號召民眾像北韓國父金日成當年帶領軍隊抗日一樣,進行一次「苦難的行軍」,一起度過難關。

2017年,「苦難的行軍」也常常出現在北韓媒體上,當局希望民眾可以準備好面對國際經濟制裁。

post title

根據《維基百科》,北韓國徽紅五角星下的圖案正是白頭山。而兩側的稻穗好似在捧托著紅五星,象徵著北韓的農民群眾與其勞動果實。稻穗又由一條紅飾帶束在一起,飾帶上縫有金字,即是「朝鮮民主主義人民共和國」。國徽中央展示著一所水電站,其原型為水豐水電站,代表著北韓的工業化與其社會主義建設的繁榮。

Photo: Oren neu dag

七、白頭血統

北韓領導人金氏家族擁有所謂的「白頭血統」,這裡的白頭指的是北韓和中國邊境的長白山,北韓民眾稱長白山為白頭山,在他們的心目中,身為朝鮮半島第一高山的白頭山有聖山的地位,而統治朝鮮的金氏家族就像白頭山一樣神聖。

此外,根據北韓的官方宣傳,被譽為「朝鮮勞動黨永遠的總書記」的已故北韓領導人金正日出生於白頭山,為他的身分染上了神祕的色彩。不過,大眾廣泛認為金正日實際上出生於俄國。

post title

北韓媒體發出的照片中,不時可以看到領導人在農村或工廠「蒞臨指導」的畫面,而且一旁往往有拿著筆記的幕僚作陪。

路透社

八、禍殃三代

當北韓媒體在報導犯下思想罪的罪犯時,他們會用「禍殃三代」來形容這樣的人應該被懲罰,且懲罰應該要擴及三代。這種詛咒常常用在北韓的國家敵人身上,像是南韓總統朴槿惠就曾被北韓媒體攻擊,得為禍殃三代的罪刑付出代價,美國總統川普(Donald Trump)在聯合國的演說也被批為禍殃三代的詭辯。

九、蒞臨指導

只要北韓領導人一現身,主要的場景往往不是在農場、工廠,要不然就是在軍隊,且領導人都會被一旁拿著筆記的幕僚給包圍,此時北韓媒體上就會出現「蒞臨指導」這個詞,領導人藉由「蒞臨指導」向大眾展現他的健康還有國家欣欣向榮之景。


延伸閱讀: 《北韓版種姓制度 一輩子別想翻身?
深入北韓系列(三):當個觀光客
【沒有最狂,只有更狂】地球五狂特輯:你所不知道的金正恩

參考資料:
01 Mallima speed! How to decode North Korea's rhetoric
02 New Era of Prosperity Now Opens
03 'Thrice-Cursed Acts of Treachery'? Parsing North Korea's Report on the Execution of Kim Jong Un's Uncle

加入好友

分享:

  分享這篇文章