無三不成禮?西班牙教區雕像修復(又)失敗

by:泥仔
9880

對西班牙人來說,他們大概已經深刻體會無三不成禮的精髓了。

post title

這是聖母瑪利亞。

Photo: ESAPA

這裡的瑪利亞不一樣

在西班牙自治區阿斯圖里亞斯(Asturias)的北部村落Rañadorio,一間座落於山丘上的小教堂擺著三尊在 15世紀留下來的木雕。在這裡,耶穌的外祖母聖安妮(St. Anne)被擦上紫紅色的唇膏和黑色眼線,身上披著亮色的披肩。聖母瑪利亞(Virgin Mary)則有著一頭綠松石的髮色。耶穌嬰兒看起來就像百貨公司裡會賣的塑膠小人。

當然,這幾尊雕像並不是一直是這樣的。

它們看起來氣色不好

前一陣子,一名教友注意到這些雕像看起來「很糟糕」,便決定要主動修補這些雕像、替它們增添一下明亮的色彩——所以我們就有了下圖的結果。

圖左是雕像原本的模樣,圖右是修補後的結果。可以看到其中一尊雕像本來是沒有顏色的。

「我喜歡,鄰居也喜歡」

負責主要作業的美娜黛(Maria Luisa Menendez)在受訪時指出,他們是在當地神父的允許下才開始修補作業的,並說:「我不是專業人員,但我總是喜歡做這些事,這些雕像看起來需要好好繪製一番。在我看來,成品的顏色很好,鄰居也很喜歡它。」

在接受當地媒體報導時,許多鄰居確實表示他們很滿意雕像修補後的結果——可惜地方政府並不買單。

官方、藝術組織不開心

阿斯圖里亞斯文化與教育部長阿諾索(Genaro Alonso)在接受採訪時,便批評這「與其說是修補工作,看起來更像是蓄意破壞」。

西班牙藝術保護協會(ACRE)則透過twitter譴責「在我們國家持續發生的(藝術品)破壞行為」,寫到:「有哪個社會會允許先人傳承下來的物品,就在自己的眼皮底下被摧毀?」

post title

修補藝術品向來是個大學問。圖為 2016年2月,塞維亞美術博物館的藝術品修補團隊正在研究藝術家巴托洛梅·埃斯特萬·牟利羅(Bartolome Esteban Murillo)的作品與X光片,商討要如何進行修補作業。

路透社

修補專業者:???

其實Rañadorio的雕像曾在 2002年進行修補,當時有參與修補作業的索洛(Luis Suárez Saro)表示,他現在完全無法理解發生了什麼事。

「他們使用的是那種可以漆在任何東西上的工業用琺瑯漆,然後呈現出極度俗豔又唐突的色彩,」索洛說:「整個結果實在太驚人了,你實在不知道該哭還是該笑。」

當年大家沒意見

「當時雕像的狀況很糟糕,但我們設法把其中兩尊雕像的顏色修復到 50%-60%左右,至於另一尊從來就沒有被上色過。」索洛指出,當時鄰里對修復的結果很滿意,地方政府也以此支付相應的報酬。

接下來,地方政府動起來

現在有關單位將設法修復雕像原始的色彩,地方政府則表示,他們正打算要對這些修補者採取法律途徑,因為在西班牙文化遺產保護法下,就算是出於良好意圖,任何的文物修補工作都理當獲得政府的全面授權才能動工。

post title

還記得這張「猴子耶穌」嗎?沒錯,這個也同樣發生在西班牙。

Photo: wiki commons

十年內第三次

總而言之,如果你覺得上述事件很有既視感的話,是因為這已經是西班牙第三次發生類似事件了。

今年 6月在西班牙北部納瓦拉省(Navarre)城鎮埃斯特利亞(Estella)的教堂,來自 16世紀屠龍騎士木雕就被「修復」成活像是從卡通影片走出來的角色。2012年在西班牙南部市鎮博爾哈(Borja),一幅在 19世紀留下的壁畫「戴荊冠的耶穌」(Ecce Homo),則被教友修補成「猴子耶穌」。

可能只是冰山一角?

索洛便認為,這種一而再、再而三的情況只是一再凸顯西班牙存在已久的問題。

「我認為地方政府就只是無知,對藝術品缺乏一定的敏感度。」索洛說:「(而且我相信)眼下的情況多半只是冰山一角,特別是有很多藝術文物屬於私人收藏,只是在如此短的時間就出現這麼多案例,實在是太令人遺憾了。」


延伸閱讀:《義大利老劇院地下室 找到羅馬帝國金幣
當膠囊旅館變成青年租屋 西班牙政府:這不行

參考資料:
01 Virgin Mary With Turquoise Hair? Church Statues Get an Eye-Popping Paint Job
02 Spain parishioner botches Jesus and Mary statue restoration
03 Mary and Jesus given garish robes in botched Spanish restoration