日本混血網球選手大坂直美又被洗白 日清杯麵廣告惹議

by:時時
14970

隨著澳大利亞網球公開賽正式開打,已經晉級決賽的日本網球選手大坂直美除了捷報頻傳外,也再度傳出有漫畫家將大坂直美古銅色的肌膚畫成淺色,引發國際媒體的關注。

post title

圖為 24號,在澳洲墨爾本(Melbourne)的澳大利亞網球公開賽準決賽上,大坂直美剛擊敗來自捷克的普莉絲可娃(Karolina Pliskova),順利進入決賽。

美聯社/達志影像

真實世界的網球選手vs.網球王子

在澳大利亞網球公開賽(Australian Open,簡稱「澳網」)賽事期間,美日雙重國籍的網球選手大坂直美(Osaka Naomi, 大坂なおみ)贊助商日清杯麵特別和知名動漫《新・網球王子》(以下簡稱【網球王子】)合作,讓日本兩大網球選手大坂直美和錦織圭化身動漫角色,在廣告中和【網球王子】的角色對決,作為這次澳網的宣傳活動。

左邊是大坂直美本人的樣子,右邊是這次日清杯麵和【網球王子】合作廣告中的大坂直美。

把古銅色畫成淺色

然而,這支廣告在本月 11號對外公開後,因為把古銅色肌膚的大坂直美膚色畫得太白,備受國際輿論的撻伐。

目前日清杯麵已經在 23號刪除官方網站與社群媒體上的影片,並發送電子郵件向海外媒體道歉。

post title

圖為 2018年9月,大坂直美(左)在美國網球公開賽女單決賽擊敗小威廉絲(右),大坂直美在頒獎典禮上聽到現場一陣噓聲後流下眼淚,在一旁的小威廉絲趕緊安慰她。

路透社/達志影像

小補充:大坂直美是誰?

生於日本大阪府大阪市的大坂直美,她的爸爸是海地裔美國人、媽媽是日本人,「大坂」是從母姓。在她 3歲時,舉家搬到美國佛羅里達州,現在她同時擁有日本和美國雙重國籍。

雖然大坂直美不擅於說日文,面對日本記者的問題經常用英語回答,但她不時會在Twitter上用日文分享自己喜歡的漫畫和日本電影。

當時《太陽先驅報》這幅漫畫將大坂直美畫成一頭金髮、膚色較淺又纖細的女性,對比小威廉絲膚色深、體型壯碩又在場上大哭大鬧的樣子,而被批評這是種族歧視。

「妳可以讓她贏嗎?」

2018年9月,大坂直美擊敗美國網球選手小威廉絲(Serena Williams),成為首位奪得大滿貫女單冠軍的日本選手,備受各國媒體關注。

澳洲的《太陽先驅報》(Herald Sun)特別為此畫了一幅漫畫而備受抨擊──畫面中的小威廉絲因為輸掉比賽氣急敗壞,在球場另一端的裁判則和大坂直美說:「妳可以讓她贏嗎?」

post title

2018年9月的美國網球公開賽女單決賽上,大坂直美(不在畫面中)對上小威廉絲的賽程中出現不少插曲,讓小威廉絲走到裁判前理論一番,而讓《太陽先驅報》畫了那幅備受爭議的漫畫。

路透社/達志影像

雖然現在在日清杯麵的官網已經看不到這支廣告,但在YouTube依舊可以找到網友提供的完整版影片。前 30秒是前傳《修行開始篇》,後 90秒是續集《衝吧,大滿貫篇》。

前傳:和網球王子一起特訓

回到這次日清杯麵和【網球王子】的廣告,日清杯麵在 11號上傳了前傳《修行開始篇》。在這支影片當中,大坂直美、錦織圭和【網球王子】一行人在豪華郵輪上悠閒地享受日光浴,接著【網球王子】的教練三船入道從空中跳到甲板上,將豪華郵輪變成一艘潛水艇,宣布這次澳網的特訓正式開始。

「衝吧,大滿貫」

14號,日清杯麵上傳了續集《衝吧,大滿貫篇》。在這一集當中,大坂直美和錦織圭對抗【網球王子】主角們,並使出在特訓期間學會的必殺技。下一個鏡頭便帶到【網球王子】主角們預祝大坂直美和錦織圭拔得頭籌,再由一台直升機將大坂直美和錦織圭送往會場。

這張畫面的左邊是這次廣告中錦織圭的動漫版造型,而右邊則是大坂直美。

在這一幕當中,有網友認為大坂直美(右二)的膚色,和其他角色相比還來得淺。

看起來很不像

在日清杯麵和【網球王子】合作的廣告推出之後,日本網路上出現正反兩派聲浪。批評者質疑,為什麼要將大坂直美的古銅色肌膚畫得這麼白,這怎麼看都不像大坂直美。

面對有人質疑大坂直美和錦織圭的膚色差很多,這名網友貼出大坂直美(左)和錦織圭(右)的合照,證明他們的膚色其實差異不大。

也有網友將大坂直美的造型和漫畫《名偵探柯南》的服部平次做比較,認為這次【網球王子】的膚色設定真的有點白。

和錦織圭站在一起比較和諧

但支持方則認為,或許是因為【網球王子】原作的人物設定上,膚色明度較高,所以大坂直美跟著亮起來,也有人說這樣大坂直美和錦織圭站在一起,比較不會有違和感。

也有網友說到,如果刻意將大坂直美的膚色畫得太深,也可能會被批評這是歧視黑人。也有人提出「日本動漫的美感本來就有別一般,沒有辦法期待能『忠實呈現』」等看法。

post title

圖為 2018年9月,在美國網球公開賽拿下冠軍的大坂直美,回到日本召開記者會時,身後的背板印著日清杯麵(Nissin)的標誌。

Newscom/達志影像

日清:大坂直美看過了

雖然日清杯麵在 16號接受日本《赫芬頓郵報》採訪時表示,他們並沒有要「漂白」(whitewashing)大坂直美的意思,並強調大坂直美本人有確認過這次廣告的內容。

外文媒體緊追日清杯麵

但海外媒體如美國《CNN》、《紐約時報》、 英國《衛報》、《BBC》、《每日郵報》等,都紛紛以大坂直美被「漂白」為題,並在內文中表示「大坂直美現在應該要全神貫注在澳網上,結果卻因為贊助商陷入『漂白』廣告風波」,並比對半年前大坂直美被《太陽先驅報》「漂白」事件,認為日清杯麵身為大坂直美的贊助商應該要道歉。

日清不道歉  大坂直美就不能專心

日本網路媒體《THE PAGE》也認為,事情演變至今,日清杯麵必須要負起最大的責任,並表示日清杯麵如果沒有正式向全世界道歉,可能會讓大坂直美無法專心在這次的賽事上。

post title

在日清杯麵宣布撤掉和【網球王子】合作的 2支廣告後,目前在日清杯麵的官網、社群網站上已經找不到相關連結。

Photo: 日清杯麵

動漫的世界觀

23號,日清杯麵正式宣布,他們已經全面下架和【網球王子】合作的 2支廣告,並強調這支廣告並沒有要「漂白」大坂直美的意思,只是想呈現出動漫的世界觀。

不夠敏感  未來會注意

《紐約時報》也在同一天登文表示,他們接到來自日清杯麵的電子郵件,日清杯麵在信中表示,他們已經和大坂直美的經紀公司確認過,除了強調自己沒有要「漂白」大坂直美的意思,日清杯麵也承認是他們「對於這件事情不夠敏感,未來將會在多元議題上更留意」。

【網球王子】原著漫畫家許斐剛在Twitter上分享大坂直美的角色原稿。23號,許斐剛在Twitter發文表示,這些原稿是他替月刊漫畫雜誌畫的插圖,他本身並沒有參與這次的廣告動畫製作。

美國總公司不知情

日清杯麵接受網路媒體《J-CASTニュース》採訪時表示,他們曾和大坂直美的經紀公司IMG Japan聯繫,以為大坂直美已經確認過廣告了,才刊登廣告。

然而,日清杯麵在廣告上架後才發現,IMG Japan並沒有聯絡IMG美國總公司,而IMG美國總公司希望撤掉這支廣告,所以日清杯麵才決定將廣告下架。

24號,在大坂直美打贏澳網準決賽順利晉級後,召開記者會接受採訪。在這一場記者會上,有記者以英文向大坂直美提問,希望大坂直美能針對這次的廣告事件發表看法。

「這很明顯,我是古銅色的」

另一方面,在日清杯麵撤下廣告的隔天(24),大坂直美接受記者採訪時才首度鬆口表達自己對於這次廣告的看法。

大坂直美先說道,自己目前將澳網的事情擺第一位。在記者進一步的提問下,大坂直美才說,自己和日清杯麵談過了,日清也道歉了,「對我來說,這很明顯,我是古銅色的,這真的很明顯」。

「我不認為他們是故意『漂白』或有別的意思,但我絕對希望下一次他們要畫我或做什麼事情的時候,他們應該先和我談過。」

日本媒體:大坂直美不介意

在英文媒體紛紛強調大坂直美說「我是古銅色的,這很明顯」的另一方面,日文媒體如《朝日新聞》、《時事通信》則強調,大坂直美面對外國媒體追問日清杯麵廣告一事,表示自己並不在意,也不懂為什麼這件事情會引起這麼大的風波。

post title

圖為 19號,在澳網 32強賽上,大坂直美對上台灣選手謝淑薇的賽場旁,大坂直美的支持者們高舉日本國旗為大坂直美加油。

路透社/達志影像

日本人對混血兒有偏見

在這次事件當中,英國《衛報》、《BBC》和美國《紐約時報》都提到,日本是一個強調單一民族的國家,這次事件凸顯出日本社會至今對於「混血兒」仍存在著偏見。

「半個日本人」

在日文當中,「混血兒」被稱為「hafu」(ハーフ, half),就像將混血兒視為「半個日本人」一樣。去年,大坂直美擊敗小威廉絲時,大坂直美面對鏡頭表現出典型的日本特質,讓日本社會對於混血兒的態度出現轉變。

讓日本人很尷尬

曾在日本居住 14年的非裔美國專欄作家麥克尼爾(Baye McNeil),當時就在《紐約時報》評論道,大坂直美成名讓日本人的處境很尷尬,因為一個多元文化背景出身的女性贏得鎂光燈的焦點,但大家都知道日本並不是這樣的地方。

畫成鄰家女孩  表示她們不夠好

麥克尼爾這次則在《紐約時報》評論道,他不懂為什麼日清廣告要將大坂直美古銅色的特徵畫成像動漫裡的鄰家女孩。他說:「讓她看起來很白,只是在告訴大家她們(指混血兒)不夠好。」

上線時間:2019/1/25
增修時間:2019/1/26  修正內文與圖說