用桌遊解釋「包辦婚姻」 離媒人婆越遠越好

by:徽徽
8996

去年,巴基斯坦桌遊設計師娜夏拉的作品一砲而紅,她設計了一款以南亞常見的「包辦婚姻」為主題的桌遊。然而,媒體在報導時以為她死命反對「包辦婚姻」,但實際情況卻複雜得多......

post title

圖為巴基斯坦桌遊設計師娜夏拉的作品「安排好了!」,這款桌遊用輕鬆的方式讓玩家了解何謂「包辦婚姻」。

Photo: Rebecca Bednarz

包辦婚姻≠強迫結婚 

去年,巴基斯坦桌遊設計師娜夏拉(Nashra Balagamwala)設計的桌遊「安排好了!」(Arranged!)一砲而紅,聞風而至的媒體以為她死命反對「包辦婚姻」(arranged marriage)。然而,娜夏拉表示她的立場複雜,她最初的目的是想要讓西方人對「包辦婚姻」感同身受。

小補充:什麼是包辦婚姻?

根據《維基百科》的資料,包辦婚姻指的是並非由結婚者來決定對象的婚姻。包辦婚姻不一定是強迫結婚,有些包辦婚姻是得到結婚者同意由他人代替他們選擇對象。

post title

在「安排好了!」這款桌遊中,扮演女主角的玩家要盡量讓自己嫁不出去,偏離在南亞文化中的傳統女性價值。

Photo: risd/careers/

離媒人婆越遠越好

說到娜夏拉為包辦婚姻設計的桌遊「安排好了!」,最有趣的地方在其中一名玩家得扮演媒人婆的角色,她得想辦法把三名女主角給嫁出去,而這扮演三名女主角的玩家則得想辦法離媒人婆越遠越好,還有讓自己脫離傳統女性價值,像是「成天談論事業」、「增重」、「被人看到在購物中心和男性逛街」,或是其他一般社會覺得沒什麼,但在南亞文化中卻會被視為丟臉的事情。

不是媽寶,就是花花公子

而在桌遊板上,娜夏拉也安排了好幾個男性角色散落其中,這些角色都代表了對巴基斯坦男性的刻板印象,像是媽寶或是花花公子。而這些男性的角色個性一定程度上反映了巴基斯坦男性的厭女態度,「他們認為女性就該待在廚房,而且男性能主宰她們,男性主宰你整個人生」。

目標:找到真命天子

而桌遊玩家的終極目標就是找到真愛,在抽牌時如果抽到「黃金男孩卡」,就有機會和真命天子雙宿雙飛。

post title

圖為巴基斯坦桌遊設計師娜夏拉,她畢業自美國羅德島設計學院,目前人在美國工作。

Photo: Nashra Balagamwala

求婚者在老家等人

回想當初設計這款桌遊的契機,從美國羅德島設計學院畢業的娜夏拉說:「當時正逢年末,我準備回巴基斯坦,那時已經有好幾個求婚者等著我了。所以我開始偷偷看這些求婚者的Facebook,想找一些他們會讓我父母反對的點,這樣我就不用跟他們見面。」

「然後我想到『為什麼我不把問題一次解決?』所以我列了所有可以幫我脫離包辦婚姻的可笑原因,然後把它變成一款輕鬆的桌遊。」

遊戲就是我的療法,製作桌遊療癒了我。巴基斯坦桌遊設計師  娜夏拉  

post title

一名戴著華麗頭紗的巴基斯坦新娘準備參加結婚典禮。巴基斯坦桌遊設計師娜夏拉表示,她並不是死命反對包辦婚姻,只是想要有選擇權。

路透社

一套八百多元獲好評

娜夏拉把凸顯包辦婚姻的荒謬之處當作製作桌遊的目標,而這款一套 30美元(折台幣約 880元)的桌遊去年一丟上募資平台Kickstarter之後,立刻有超過 500人下訂,也吸引了許多媒體的關注。

對包辦婚姻的抗議?

然而,在眾家媒體的報導中,似乎都把娜夏拉的桌遊當作對包辦婚姻的抗議。

有選擇權的相親就可以

娜夏拉說:「這點讓我很失望,有太多的新聞選擇連結到那些有關潑酸攻擊或榮譽處刑的可怕故事,這就像是讓我的桌遊變成這些敘事的一部分。然而,我的桌遊本意是用幽默的方式激發人們省思。現在,這變成針對包辦婚姻的警告,這並不是我的本意。」

「我並不反對傳統或是在我有拒絕權的情況下家人幫忙介紹對象,尤其像在巴基斯坦這樣的保守社會,男女不能交朋友,但前提是只有當我準備好了的時候才可以。」

「西方人應該認識到這是許多南亞人在講『包辦婚姻』的意思。你可能聽過很多可怕的案例,那些是被強迫的婚姻,但這對上百萬人來說並不是事實。」

「此外,別人介紹跟和陌生人約會(blind date)或是用交友app有什麼不同?」

post title

其實,包辦婚姻並非是南亞獨有的文化產物。在 20世紀初期的美國,插畫家吉柏森(Charles Dana Gibson)的作品〈野心母親和義務牧師〉就描繪了罔顧女兒心意將她嫁給有權有勢男性的母親,以及被布條蒙眼為新人舉行婚禮的牧師。

Photo: Charles Dana Gibson

媒人婆怎麼看?

隨著娜夏拉設計的桌遊大獲好評,她認為自己在巴基斯坦媒人婆眼中的身價一落千丈。這些媒人婆不一定和要被介紹的雙方有血緣關係,她們通常是中年婦女,常常在他人的婚禮上搭訕年輕女性,幫她們搓合年輕男性。她們不一定是為了錢才這麼做,有的媒人婆只是為了享受促成良緣的喜悅。

理想妻子的條件

而對媒人婆來說,最理想的女性通常是那些「不表達自己看法的女性,她們只看不說,她們是很棒的家庭主婦,準備好支持她們的丈夫和丈夫的野心」,娜夏拉接著說:「對媒人婆來說,在媒體報導我之後,我現在被排除在理想妻子的框架外了。」

post title

在南亞,皮膚白皙的女孩在傳統婚姻市場上比較受到歡迎。許多人仍透過包辦婚姻和另一半走入婚姻。

Photo: Benjamin Bezine

引起南亞女性的共鳴

雖然媒人婆可能對娜夏拉感到失望,但她的包辦婚姻桌遊卻引起了許多年輕南亞女性的共鳴與支持。

娜夏拉說:「我收到來自全世界南亞女性的訊息和支持。南亞女性通常保留了許多傳統價值和文化,即使她們出生在美國或歐洲也一樣,所以這個主題可以引起她們的共鳴。」

「一名印度女孩傳訊息給我,跟我說我的桌遊讓她有勇氣和家人展開不舒服的對話:『不是所有的亞洲女性都想要在 20多歲時結婚。』」

擋不住的求婚者

此外,有許多男性也傳訊給娜夏拉,表明想要進一步認識她。而在巴基斯坦,上周就有四名男性透過她的家人,表明想跟她共結連理。

娜夏拉說:「令人可悲的是,我是個皮膚白和眼珠淺的女孩,這是為什麼他們向我求婚的原因。」娜夏拉拒絕了所有的求婚,她說現在仍無意和人走入婚姻。


延伸閱讀:《巴基斯坦網路紅人遭弟弟以「榮譽處決」掐死
力求擊垮對手的大富翁 本來是要強調資本主義的「邪惡」
如何在印度桃花朵朵開?【地球幫你問】印度男女篇

參考資料:
01 'I want to explain arranged marriage to white people'
02 How to avoid an arranged marriage? A Pakistani woman offers a few tricks through her board game
03 'Darkness masked in lightness': the designer using a board game to avoid arranged marriage