BBC、《半島電台》綜合報導，為了表示對不合理法規的負責，烏克蘭首相阿札羅夫(Mykola Azarov)決定帶著內閣一同總辭，烏克蘭總統亞努柯維奇(Viktor Yanukovych)也確認了這件事。照片中就是烏克蘭首相阿札羅夫
替社會政治找妥協空間
總辭這件事情，就發生在烏克蘭國會以壓倒性票數刪除了日前通過的禁止示威法案之後，票數是361票贊成刪除法案對上2票不贊成。
根據首相阿札羅夫聲明，他希望能因為他的下台讓烏克蘭的社會圈與政治界找到一個妥協的平衡點，「為了創造一個社會和政治有更多妥協點的空間，同時也讓衝突有和平解決的機會，我個人請求總統接受我辭去首相一職。」
替社會政治找妥協空間
總辭這件事情，就發生在烏克蘭國會以壓倒性票數刪除了日前通過的禁止示威法案之後，票數是361票贊成刪除法案對上2票不贊成。
根據首相阿札羅夫聲明，他希望能因為他的下台讓烏克蘭的社會圈與政治界找到一個妥協的平衡點，「為了創造一個社會和政治有更多妥協點的空間，同時也讓衝突有和平解決的機會，我個人請求總統接受我辭去首相一職。」
上圖是反政府示威者的營地，他們聚集在基輔的獨立廣場中
這只是一小步
儘管政府釋出善意，反政府的民眾則沒有太多興奮情緒，《半島電台》駐基輔記者斯派塞(Nick Spicer)就表示反政府的群眾表示這只是一小步，下一大步將會是讓總統下台。
反政府人士希多林科(Dmitri Sidorinko)就表示他們的示威活動會持續到總統下台為止，「我們將會待在這裡直到結束，直到勝利來臨。」
「過去7年中，我們國家沒有變得更好，你覺得當人們覺得生活很不錯的時候，還會上街出來抗議嗎，我不這麼認為。」
這只是一小步
儘管政府釋出善意，反政府的民眾則沒有太多興奮情緒，《半島電台》駐基輔記者斯派塞(Nick Spicer)就表示反政府的群眾表示這只是一小步，下一大步將會是讓總統下台。
反政府人士希多林科(Dmitri Sidorinko)就表示他們的示威活動會持續到總統下台為止，「我們將會待在這裡直到結束，直到勝利來臨。」
「過去7年中，我們國家沒有變得更好，你覺得當人們覺得生活很不錯的時候，還會上街出來抗議嗎，我不這麼認為。」
過去數個月中，反政府民眾和鎮暴警察數度發生衝突，火爆場面隨處可見
照片中是路透社攝影記者Gleb Garanich，他在去年11月30日到基輔採訪時因波及受傷
上圖是烏克蘭當地的鎮暴警察
烏克蘭境內也有另一派是支持總統亞努柯維奇的民眾，他們在首相宣布下台這天來到國會外，高舉標牌表達抗議暴力
兩周前難以想像的結果
BBC駐地記者斯坦恩(David Stern)提出他對此次烏克蘭首相和內閣總辭的看法：
烏克蘭民眾針對總統亞努柯維奇長達數月的示威活動，不會因為今天首相下台、或是反示威法案的刪除就突然結束。當地人的行動顯示出烏克蘭的政治圈正在變動中；過去烏國政治就像是進到死胡同，現在則開始有了動作。目前沒人清楚這場變動會到達何處，現在只是變動的第一階段。
烏克蘭政府推翻原先通過的反示威法，也只是讓國家回到從前的狀態，接下來要看誰會接任阿札羅夫成為新首相，同時也要看總統亞努柯維奇會給新首相多大權限。目前，烏克蘭三位反政府領導人，他們對亞努柯維奇充滿懷疑，街頭上的示威民眾也對他們的命運抱持疑慮
但就現階段來說，阿札羅夫已經走出這場混亂外了，這件事情在兩個月前，其實是兩個禮拜前，是完全無法想像的。
兩周前難以想像的結果
BBC駐地記者斯坦恩(David Stern)提出他對此次烏克蘭首相和內閣總辭的看法：
烏克蘭民眾針對總統亞努柯維奇長達數月的示威活動，不會因為今天首相下台、或是反示威法案的刪除就突然結束。當地人的行動顯示出烏克蘭的政治圈正在變動中；過去烏國政治就像是進到死胡同，現在則開始有了動作。目前沒人清楚這場變動會到達何處，現在只是變動的第一階段。
烏克蘭政府推翻原先通過的反示威法，也只是讓國家回到從前的狀態，接下來要看誰會接任阿札羅夫成為新首相，同時也要看總統亞努柯維奇會給新首相多大權限。目前，烏克蘭三位反政府領導人，他們對亞努柯維奇充滿懷疑，街頭上的示威民眾也對他們的命運抱持疑慮
但就現階段來說，阿札羅夫已經走出這場混亂外了，這件事情在兩個月前，其實是兩個禮拜前，是完全無法想像的。
上圖左邊是反政府陣營中的醫護員，右邊是保護醫護員安全的人
烏克蘭動亂事件一覽
2013/11/21：烏克蘭宣布不會與歐盟簽訂加強雙邊關係的協議
2013/11/30：鎮暴警察在首都基輔逮捕了數十位示威抗議分子
2013/12/17：俄國同意用150億美金買下烏克蘭政府的公債，並降低賣給他們的天然氣價格
2014/1/16：國會通過限制示威的法案
2014/1/22：首都基輔的抗議活動中，兩位示威者和警方發生衝突時受到槍擊死亡。烏克蘭境內各處都傳出示威活動
2014/1/25：烏克蘭總統亞努柯維奇表示提供反政府人士公職，包括出任首相一職，此項提議遭到反政府團體拒絕
2014/1/28：烏克蘭國會投票通過刪除限制示威的法案，同時亞努柯維奇接受首相和內閣總辭
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Ukraine's PM Azarov and government resign”
02 “Ukraine scraps protest laws as PM steps down”
延伸閱讀：《烏克蘭相關報導》
烏克蘭動亂事件一覽
2013/11/21：烏克蘭宣布不會與歐盟簽訂加強雙邊關係的協議
2013/11/30：鎮暴警察在首都基輔逮捕了數十位示威抗議分子
2013/12/17：俄國同意用150億美金買下烏克蘭政府的公債，並降低賣給他們的天然氣價格
2014/1/16：國會通過限制示威的法案
2014/1/22：首都基輔的抗議活動中，兩位示威者和警方發生衝突時受到槍擊死亡。烏克蘭境內各處都傳出示威活動
2014/1/25：烏克蘭總統亞努柯維奇表示提供反政府人士公職，包括出任首相一職，此項提議遭到反政府團體拒絕
2014/1/28：烏克蘭國會投票通過刪除限制示威的法案，同時亞努柯維奇接受首相和內閣總辭
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Ukraine's PM Azarov and government resign”
02 “Ukraine scraps protest laws as PM steps down”
延伸閱讀：《烏克蘭相關報導》