不少人會把熱衷的事情或是座右銘刺在身上，但在他人看來卻又有不同解讀。photo credit: Sean dreilinger via flickr
妨害他人信仰
BBC 22號報導，37歲的寇爾曼(Naomi Coleman)日前飛抵斯里蘭卡的首都可倫坡(Colombo)的機場時，機場人員看到她手臂上的佛像刺青後逮捕了她。斯里蘭卡警方發言人表示，寇爾曼因為觸犯「妨害他人信仰感受」(hurting others' religious feelings)遭到逮捕。她先移往移民局的拘留中心，之後斯里蘭卡的官員進一步決定將她遣送回國。
照片中就是當事人寇爾曼小姐
喔，你有個大問題
即將要被遣返回英國的寇爾曼說，她的佛像刺青一開始在機場內沒碰上甚麼問題，直到兩名計程車司機和一位便衣警察說她犯法，並把她帶去警察局報案。在心理醫療中心擔任護士的寇爾曼受訪時，談到：「我到斯里蘭卡的機場時一切都很好，海關人員也看了護照，沒有甚麼問題」
「我那天穿著短袖上衣，所以可以看到我手臂上有佛像刺青和印度教刺青。當時都沒有甚麼問題出現。直到我拿行李出機場時，有個計程車司機攔住我說：『喔，這在斯里蘭卡是個大問題，你身上有佛像的刺青』」。
寇爾曼被送到警局時，她向警方表示她個人信奉佛教，而且她過去在泰國、印度、柬埔寨和尼泊爾等地都參加過冥想和禪修的活動，因為遭到逮捕的關係，她必須在機場附近的監獄中待上一個晚上。
「我走到計程車招呼站當時，他們叫住我。但他們沒有給我說話或是讓我辯白的機會。他們只是自顧自地說話，然後就突然對我說『你要被驅逐出境』，我當時對他們說：『我還有另一趟行程會到馬爾地夫共和國去，我現在可以直接前往當地嗎，我會離開斯里蘭卡』(編註：前往馬爾地方的方式最常見是從斯里蘭卡的機場轉機)。他們回說：『不行，你必須被遣返回國，你現在要先去監獄中待上一晚』」
妨害他人信仰
BBC 22號報導，37歲的寇爾曼(Naomi Coleman)日前飛抵斯里蘭卡的首都可倫坡(Colombo)的機場時，機場人員看到她手臂上的佛像刺青後逮捕了她。斯里蘭卡警方發言人表示，寇爾曼因為觸犯「妨害他人信仰感受」(hurting others' religious feelings)遭到逮捕。她先移往移民局的拘留中心，之後斯里蘭卡的官員進一步決定將她遣送回國。
照片中就是當事人寇爾曼小姐
喔，你有個大問題
即將要被遣返回英國的寇爾曼說，她的佛像刺青一開始在機場內沒碰上甚麼問題，直到兩名計程車司機和一位便衣警察說她犯法，並把她帶去警察局報案。在心理醫療中心擔任護士的寇爾曼受訪時，談到：「我到斯里蘭卡的機場時一切都很好，海關人員也看了護照，沒有甚麼問題」
「我那天穿著短袖上衣，所以可以看到我手臂上有佛像刺青和印度教刺青。當時都沒有甚麼問題出現。直到我拿行李出機場時，有個計程車司機攔住我說：『喔，這在斯里蘭卡是個大問題，你身上有佛像的刺青』」。
寇爾曼被送到警局時，她向警方表示她個人信奉佛教，而且她過去在泰國、印度、柬埔寨和尼泊爾等地都參加過冥想和禪修的活動，因為遭到逮捕的關係，她必須在機場附近的監獄中待上一個晚上。
「我走到計程車招呼站當時，他們叫住我。但他們沒有給我說話或是讓我辯白的機會。他們只是自顧自地說話，然後就突然對我說『你要被驅逐出境』，我當時對他們說：『我還有另一趟行程會到馬爾地夫共和國去，我現在可以直接前往當地嗎，我會離開斯里蘭卡』(編註：前往馬爾地方的方式最常見是從斯里蘭卡的機場轉機)。他們回說：『不行，你必須被遣返回國，你現在要先去監獄中待上一晚』」
請律師也無效
此外，她還被說服再花上5,000盧比請律師(折台幣約1150元)，但這位請來的律師沒有跟她溝通，她更認為這個律師根本沒有把她的證詞傳達出去，警方告訴她在遣返回英國前，還要再等上幾天，因為有關當局正在對她進行嚴密的安檢，受訪的寇爾曼就表示她的待遇「如同罪犯一樣」。
目前，英國駐當地官員就表示：「我們注意到這起事件，也正提供相關協助」。
此外，她還被說服再花上5,000盧比請律師(折台幣約1150元)，但這位請來的律師沒有跟她溝通，她更認為這個律師根本沒有把她的證詞傳達出去，警方告訴她在遣返回英國前，還要再等上幾天，因為有關當局正在對她進行嚴密的安檢，受訪的寇爾曼就表示她的待遇「如同罪犯一樣」。
目前，英國駐當地官員就表示：「我們注意到這起事件，也正提供相關協助」。
親吻佛像入獄
錫蘭人為主的斯里蘭卡，佛教是大部分居民的信仰，當地政府就常針對冒犯到佛教信仰的事件採取嚴格措施。這起事件中的寇爾曼小姐，她在周一(21)時由印度飛抵斯里蘭卡的班達拉奈克國際機場(Bandaranaike International Airport)，她的手臂上有著佛坐在蓮花上的圖象。
上個月時，另一名英國遊客安東尼(Antony Ratcliffe)也碰上相似問題，他被機場移民局人員詢問手臂上的佛像刺青時，他因為回答方式「不禮貌」被機場人員拒絕入境。安東尼在稍後受訪時，說他感到很意外，因為他本身信仰佛教，也覺得在手上刺佛像是恰當的。
三年前，有3名法國遊客因為親吻佛像遭到逮捕入獄。
對斯里蘭卡的人們來說，佛教議題相當敏感，英國的觀光局就曾提醒遊客要注意不要在佛像面前拍照。過去一年中，當地也曾傳出強硬派的佛教徒攻擊穆斯林和基督教徒的事件，這引起外界擔憂斯里蘭卡當地少數信仰族群的安危。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “Sri Lanka to deport Buddha tattoo British woman”
延伸閱讀：《泰國團體呼籲拒買佛像紀念品》
錫蘭人為主的斯里蘭卡，佛教是大部分居民的信仰，當地政府就常針對冒犯到佛教信仰的事件採取嚴格措施。這起事件中的寇爾曼小姐，她在周一(21)時由印度飛抵斯里蘭卡的班達拉奈克國際機場(Bandaranaike International Airport)，她的手臂上有著佛坐在蓮花上的圖象。
上個月時，另一名英國遊客安東尼(Antony Ratcliffe)也碰上相似問題，他被機場移民局人員詢問手臂上的佛像刺青時，他因為回答方式「不禮貌」被機場人員拒絕入境。安東尼在稍後受訪時，說他感到很意外，因為他本身信仰佛教，也覺得在手上刺佛像是恰當的。
三年前，有3名法國遊客因為親吻佛像遭到逮捕入獄。
對斯里蘭卡的人們來說，佛教議題相當敏感，英國的觀光局就曾提醒遊客要注意不要在佛像面前拍照。過去一年中，當地也曾傳出強硬派的佛教徒攻擊穆斯林和基督教徒的事件，這引起外界擔憂斯里蘭卡當地少數信仰族群的安危。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “Sri Lanka to deport Buddha tattoo British woman”
延伸閱讀：《泰國團體呼籲拒買佛像紀念品》