銀行業巨頭聯手操縱外匯，震撼全球金融市場。
千億罰款創紀錄
BBC 21號報導，全球五大銀行聯手操縱外匯市場，遭金融監管機關開罰 57億美元(折台幣約 1,748億元)，創下史上罰款金額最高紀錄。
其中，摩根大通(JPMorgan)、巴克萊銀行(Barclays)、花旗集團(Citigroup)和蘇格蘭皇家銀行(RBS)針對美國對它們的刑事指控已經認罪。瑞士聯合銀行(UBS)則承認操縱基準利率。
這五家銀行中被罰最多的要屬巴克萊銀行，共被罰了 24億美元。巴克萊銀行之所以被罰這麼重，是因為去年 11月當英國、美國和瑞士的金融監管機構在調查時，巴克萊銀行沒有加入其他銀行一起協助調查。
巴克萊銀行也在醜聞爆發後，解雇了 8名在事件中負責操縱外匯市場的員工。
千億罰款創紀錄
BBC 21號報導，全球五大銀行聯手操縱外匯市場，遭金融監管機關開罰 57億美元(折台幣約 1,748億元)，創下史上罰款金額最高紀錄。
其中，摩根大通(JPMorgan)、巴克萊銀行(Barclays)、花旗集團(Citigroup)和蘇格蘭皇家銀行(RBS)針對美國對它們的刑事指控已經認罪。瑞士聯合銀行(UBS)則承認操縱基準利率。
這五家銀行中被罰最多的要屬巴克萊銀行，共被罰了 24億美元。巴克萊銀行之所以被罰這麼重，是因為去年 11月當英國、美國和瑞士的金融監管機構在調查時，巴克萊銀行沒有加入其他銀行一起協助調查。
巴克萊銀行也在醜聞爆發後，解雇了 8名在事件中負責操縱外匯市場的員工。
一名交易員透過不同螢幕，觀測最新數字。
私人聊天室來犯罪
美國司法部長林奇(Loretta Lynch)表示，從 2007年開始，貨幣交易員們幾乎每天都利用私人電子聊天室操縱匯率。
林奇說，他們的行為傷害了「全球無數的消費者、投資人還有機構。」
另一方面，美國聯準會(Federal Reserve)則對操縱外匯的美國銀行(Bank of America)開罰 2億5百萬美元，而其他五間銀行則同時受到美國聯準會與司法部開罰。
金融監管機構表示，在 2008-2012年間，數名交易員聯合壟斷市場，利用聊天室操縱外匯自肥。
一名受邀參與聊天室的巴克萊銀行交易員表示，聊天室成員跟他說：「來亂搞，晚上睡覺時記得睜隻眼。」
他們用多種方法操縱匯率，影響企業和投資人判斷他們多種幣值資產的價值以及債務。
私人聊天室來犯罪
美國司法部長林奇(Loretta Lynch)表示，從 2007年開始，貨幣交易員們幾乎每天都利用私人電子聊天室操縱匯率。
林奇說，他們的行為傷害了「全球無數的消費者、投資人還有機構。」
另一方面，美國聯準會(Federal Reserve)則對操縱外匯的美國銀行(Bank of America)開罰 2億5百萬美元，而其他五間銀行則同時受到美國聯準會與司法部開罰。
金融監管機構表示，在 2008-2012年間，數名交易員聯合壟斷市場，利用聊天室操縱外匯自肥。
一名受邀參與聊天室的巴克萊銀行交易員表示，聊天室成員跟他說：「來亂搞，晚上睡覺時記得睜隻眼。」
他們用多種方法操縱匯率，影響企業和投資人判斷他們多種幣值資產的價值以及債務。
透過操縱外匯市場，交易員不法獲利欺騙投資人。
穩賺不賠好無恥
監管機構表示，截至今年二月，這群操縱匯率市場的不法交易員，在倫敦下午四點前後 30秒間會操縱外匯。每天下午四點都是銀行根據市場情況修正匯率的時候。
操縱匯率的交易員把他們的不法計畫稱為「建立彈藥」，其中一名交易員會先持有大量不同幣別的貨幣，然後在匯率修正期間賣掉，其他成員會互通聲息並從中獲利。
「他們無恥地參與這個穩賺不賠的計畫，詐欺他們的客戶。」紐約州金融服務局警司勞斯基(Benjamin Lawsky)說。
這次監管機構對銀行的開罰金額也創下多項紀錄。目前美國司法部針對企業壟斷而開罰的金額中，這次超過 25億美元的罰款是金額最高的。
此外，英國金融市場行為監管局對巴克萊銀行開罰 2億8,400萬英鎊，也創下該機構的紀錄。
同時，美國司法部對花旗集團開罰 9億2,500萬元，是違反《謝爾曼法》(Sherman Act, 註1)的公司截至目前為止最重的懲罰。
註1：《謝爾曼法》為美國的反壟斷法，該法要求美國政府有責任去調查並且起訴有壟斷行為的公司與組織。
穩賺不賠好無恥
監管機構表示，截至今年二月，這群操縱匯率市場的不法交易員，在倫敦下午四點前後 30秒間會操縱外匯。每天下午四點都是銀行根據市場情況修正匯率的時候。
操縱匯率的交易員把他們的不法計畫稱為「建立彈藥」，其中一名交易員會先持有大量不同幣別的貨幣，然後在匯率修正期間賣掉，其他成員會互通聲息並從中獲利。
「他們無恥地參與這個穩賺不賠的計畫，詐欺他們的客戶。」紐約州金融服務局警司勞斯基(Benjamin Lawsky)說。
這次監管機構對銀行的開罰金額也創下多項紀錄。目前美國司法部針對企業壟斷而開罰的金額中，這次超過 25億美元的罰款是金額最高的。
此外，英國金融市場行為監管局對巴克萊銀行開罰 2億8,400萬英鎊，也創下該機構的紀錄。
同時，美國司法部對花旗集團開罰 9億2,500萬元，是違反《謝爾曼法》(Sherman Act, 註1)的公司截至目前為止最重的懲罰。
註1：《謝爾曼法》為美國的反壟斷法，該法要求美國政府有責任去調查並且起訴有壟斷行為的公司與組織。
圖為美國司法部長林奇，她在記者會上宣布對非法操縱外匯市場的銀行開罰。
不金盆洗手走著瞧
銀行們紛紛認罪也很重要，之前銀行們針對調查的態度都是和解但不認罪。
美國司法部長林奇警告，要是銀行未來再有不法行為，會受到更嚴厲的懲罰。
「美國司法部將毫不猶豫對再犯的金融機構提起刑事訴訟。」
「不能或不願意金盆洗手的銀行得知道，這(刑事訴訟)會強制執行。」
不金盆洗手走著瞧
銀行們紛紛認罪也很重要，之前銀行們針對調查的態度都是和解但不認罪。
美國司法部長林奇警告，要是銀行未來再有不法行為，會受到更嚴厲的懲罰。
「美國司法部將毫不猶豫對再犯的金融機構提起刑事訴訟。」
「不能或不願意金盆洗手的銀行得知道，這(刑事訴訟)會強制執行。」
蘇格蘭皇家銀行深陷操縱外匯市場的醜聞中。
讓金融圈丟臉
蘇格蘭皇家銀行總共被罰了 6億6,900萬美元，其中的 3億9,500萬美元得繳給美國司法部，剩下的 2億7,400美元繳給美國聯準會。
蘇格蘭皇家銀行總裁麥克尤恩(Ross McEwan)說：「今天事件核心中的不法行為，在我的銀行裡沒有立足之地。」
「我們的認罪正大大提醒我們，這間銀行有多麼迷失方向，更提醒我們重獲信任有多重要。」
巴克萊銀行總裁詹金斯(Antony Jenkins)則說：「這起調查中，核心的不法行為跟巴克萊銀行的宗旨和價值完全背道而馳，我們非常遺憾不法行為的發生。」
「我和股東與同事都感到喪氣，一些人再次讓我們公司和產業蒙羞。」
讓金融圈丟臉
蘇格蘭皇家銀行總共被罰了 6億6,900萬美元，其中的 3億9,500萬美元得繳給美國司法部，剩下的 2億7,400美元繳給美國聯準會。
蘇格蘭皇家銀行總裁麥克尤恩(Ross McEwan)說：「今天事件核心中的不法行為，在我的銀行裡沒有立足之地。」
「我們的認罪正大大提醒我們，這間銀行有多麼迷失方向，更提醒我們重獲信任有多重要。」
巴克萊銀行總裁詹金斯(Antony Jenkins)則說：「這起調查中，核心的不法行為跟巴克萊銀行的宗旨和價值完全背道而馳，我們非常遺憾不法行為的發生。」
「我和股東與同事都感到喪氣，一些人再次讓我們公司和產業蒙羞。」
這次事件中，涉案銀行遭罰上千億，創下歷史紀錄。
別以為繳了罰款就沒事
BBC財經編輯艾哈邁德(Kamal Ahmed)也針對這起事件，分享了他的看法：
「如果有人認為，被開罰數十億英鎊的銀行，繳完罰款後就可以離開監管機構的重重監控，他們得三思。
紐約州金融服務局仍然還在調查巴克萊銀行，舉例來說，他們還在查外匯市場包含電子交易涉及的其他層面。
此外，巴克萊銀行在英國金融危機時在卡達募資，以及它在美國操作『黑池』(dark pool，註2)電子交易業務都還在接受調查。
巴克萊也被指控，操縱加州能源市場和美國貴金屬市場。
蘇格蘭皇家銀行的前景也不被看好。主要投資人對它們提起集體訴訟，指控它們在金融危機時沒有提供正確的資訊。而蘇格蘭皇家銀行在美國的放貸業務也面臨調查。
兩家銀行也得面對操縱外匯的民事訴訟。
看起來全球大型銀行在未來還得要面對更多『我們深感抱歉』(註：指銀行得為不法行為出面向大眾道歉)的時刻。」
註2：黑池是一種買賣雙方匿名配對大宗股票交易的平台，主要由機構投資人參與買賣，運作不透明，買賣雙方並不知道對方身份，也不會向大眾披露交易情況。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考"Record fines for currency market fix"
延伸閱讀：《匯豐機密名單曝光 台灣逃稅大戶也在內》
《教宗也會怕破產 梵諦岡銀行人事洗牌》
《印度開立第一家女性銀行》
別以為繳了罰款就沒事
BBC財經編輯艾哈邁德(Kamal Ahmed)也針對這起事件，分享了他的看法：
「如果有人認為，被開罰數十億英鎊的銀行，繳完罰款後就可以離開監管機構的重重監控，他們得三思。
紐約州金融服務局仍然還在調查巴克萊銀行，舉例來說，他們還在查外匯市場包含電子交易涉及的其他層面。
此外，巴克萊銀行在英國金融危機時在卡達募資，以及它在美國操作『黑池』(dark pool，註2)電子交易業務都還在接受調查。
巴克萊也被指控，操縱加州能源市場和美國貴金屬市場。
蘇格蘭皇家銀行的前景也不被看好。主要投資人對它們提起集體訴訟，指控它們在金融危機時沒有提供正確的資訊。而蘇格蘭皇家銀行在美國的放貸業務也面臨調查。
兩家銀行也得面對操縱外匯的民事訴訟。
看起來全球大型銀行在未來還得要面對更多『我們深感抱歉』(註：指銀行得為不法行為出面向大眾道歉)的時刻。」
註2：黑池是一種買賣雙方匿名配對大宗股票交易的平台，主要由機構投資人參與買賣，運作不透明，買賣雙方並不知道對方身份，也不會向大眾披露交易情況。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考"Record fines for currency market fix"
延伸閱讀：《匯豐機密名單曝光 台灣逃稅大戶也在內》
《教宗也會怕破產 梵諦岡銀行人事洗牌》
《印度開立第一家女性銀行》