圖為南韓總統朴槿惠，她所屬的新世界黨在近日的國會大選中失利，喪失國會最大黨的優勢。
讓出16年多數黨寶座
BBC、VICE、《彭博社》、《日經新聞》綜合報導，周四(14)，南韓國會大選結果出爐，總統朴槿惠所屬的執政黨新世界黨失利，讓出佔了 16年的國會多數黨寶座，他們在國會 300席中僅拿下 122席，對手在野黨共同民主黨則獲 123席。外界認為朴槿惠將成為跛腳總統，難以用過去的多數黨優勢讓政策過關。
新世界黨發言人安亨奐表示：「新世界黨會虛心接受選舉結果還有選民的選擇。」、「民眾對我們很失望，我們沒有好好了解他們。」
新世界黨失利後，黨主席金武星下台負責。總統發言人鄭然國表示，大選結果點出人民要一個新的國會，一個可以照顧大眾生活、替人民工作的國會。
執政黨鬧內鬨 退黨參選人數多
其實，新世界黨的失敗從提名參選人開始就有端倪。總統朴槿惠的支持者拒絕提名想要和朴槿惠切割的國會議員，這些為數不少的國會議員被迫退選或是退黨參選。南韓媒體指出，最後新世界黨推出的參選人雖然有朴槿惠的支持，但並非民眾支持的人選。
而脫黨參選的前新世界黨員表示，等選舉過後他們會重回新世界黨，但這麼做只會助長朴槿惠的支持者還有在野黨間的嫌隙。
讓出16年多數黨寶座
BBC、VICE、《彭博社》、《日經新聞》綜合報導，周四(14)，南韓國會大選結果出爐，總統朴槿惠所屬的執政黨新世界黨失利，讓出佔了 16年的國會多數黨寶座，他們在國會 300席中僅拿下 122席，對手在野黨共同民主黨則獲 123席。外界認為朴槿惠將成為跛腳總統，難以用過去的多數黨優勢讓政策過關。
新世界黨發言人安亨奐表示：「新世界黨會虛心接受選舉結果還有選民的選擇。」、「民眾對我們很失望，我們沒有好好了解他們。」
新世界黨失利後，黨主席金武星下台負責。總統發言人鄭然國表示，大選結果點出人民要一個新的國會，一個可以照顧大眾生活、替人民工作的國會。
執政黨鬧內鬨 退黨參選人數多
其實，新世界黨的失敗從提名參選人開始就有端倪。總統朴槿惠的支持者拒絕提名想要和朴槿惠切割的國會議員，這些為數不少的國會議員被迫退選或是退黨參選。南韓媒體指出，最後新世界黨推出的參選人雖然有朴槿惠的支持，但並非民眾支持的人選。
而脫黨參選的前新世界黨員表示，等選舉過後他們會重回新世界黨，但這麼做只會助長朴槿惠的支持者還有在野黨間的嫌隙。
接獲選舉結果的新世界黨支持者穿著紅色外套，一臉凝重。
在野黨共同民主黨的成員一臉開心，看到開票結果大家忍不住鼓掌，往後他們就是國會第一大黨，打破了新世界黨 16年來的國會最大黨紀錄。
選務人員正在忙碌地計票。對周三前往投票的選民來說，這場國會大選是他們為執政黨打分數的一天。
失業、負債、出口差
綜觀這次選舉，分析師表示反映出了人民對經濟的不滿。過去，朴槿惠總統的經濟政策曾被批評讓失業率升高，尤其是讓更多年輕人找不到工作，出口表現也不佳，家庭負債更是居高不下。
連工作都沒 哪來創意？
根據統計，去年南韓經濟成長了 2.6%，而今年二月南韓年輕人失業率創新高，來到 12.5%，出口連續 15個月下降，朴槿惠總統為了挽救低迷的經濟，特地推出「創意經濟」政策，鼓勵創業。
然而今年 31歲，在電信公司工作的權相尹(音譯，Kwon Sang Yoon)說：「當人們連工作都沒有，哪來的創意？」權相尹將票投給共同民主黨，因為他希望可以「政黨輪替」。
選民對執政黨忽略失業還有國安問題，反而聚焦在保護政治利益上感到喪氣。今年 46歲的選民金貞妍(音譯，Kim Jeong-yeon)說：「我希望國會可以更成熟地反映出選民的成熟，政治可以為孩童和年輕人的福祉服務。」
國會大選=對政府的審判日
南韓經濟研究所的經濟學家吳貞昌(音譯，Oh Jung Gun)說：「南韓人很生氣，生氣的年輕南韓人把昨天(國會大選)當作對朴槿惠政府的審判日。」 「接下來朴槿惠的權力有可能削弱，因為大選顯示長期以來她的選民對她的政黨感到失望。」
失業、負債、出口差
綜觀這次選舉，分析師表示反映出了人民對經濟的不滿。過去，朴槿惠總統的經濟政策曾被批評讓失業率升高，尤其是讓更多年輕人找不到工作，出口表現也不佳，家庭負債更是居高不下。
連工作都沒 哪來創意？
根據統計，去年南韓經濟成長了 2.6%，而今年二月南韓年輕人失業率創新高，來到 12.5%，出口連續 15個月下降，朴槿惠總統為了挽救低迷的經濟，特地推出「創意經濟」政策，鼓勵創業。
然而今年 31歲，在電信公司工作的權相尹(音譯，Kwon Sang Yoon)說：「當人們連工作都沒有，哪來的創意？」權相尹將票投給共同民主黨，因為他希望可以「政黨輪替」。
選民對執政黨忽略失業還有國安問題，反而聚焦在保護政治利益上感到喪氣。今年 46歲的選民金貞妍(音譯，Kim Jeong-yeon)說：「我希望國會可以更成熟地反映出選民的成熟，政治可以為孩童和年輕人的福祉服務。」
國會大選=對政府的審判日
去年 11月，南韓八萬民眾上街抗議勞工政策，不滿政府用幫助年輕人就業的名義，裁減老員工的薪水。
打壓異己 削弱勞工保護
此外，BBC駐韓記者伊凡斯(Stephen Evans)分析到，有兩大原因造成新世界黨的失敗。首先，政府企圖削弱對被裁員勞工的法律保護。再來，執政黨打壓異己，他們禁止左翼政黨的出現，以他們對北韓釋出同情為由逮捕他們。
朴槿惠總統向來對北韓態度強硬，先前新世界黨曾靠此勝選，但這次國會大選跟國內問題較相關，北韓的影響反而沒那麼大。
總統任期只剩一年多
大選結果也預示了朴槿惠總統在卸任前要繼續推動經濟改革很難。風險顧問公司Verisk Maplecroft資深分析師萊布尼克(Miha Hribernik)說：「大選結果離新世界黨原本的野心差了一大截，朴槿惠在剩下任期要推動大型經濟改革幾乎不可能。」而朴槿惠在 2017年卸任後，新世界黨的總統參選人要出線也很難。在南韓，總統任期五年不能連任，2012年上任的朴槿惠只剩一年多的時間就要交棒。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 South Korea elections: President Park's party loses majority
02 South Korea's Ruling Conservatives Suffer Shock Election Loss
03 South Korea Ruling Party Routed as Weak Economy Saps Support
04 Infighting, weak economy likely cost South Korea's ruling party
延伸閱讀：《南韓示威2大重點：老員工減薪與歷史課本》
《青年失業老人貧窮，南韓社會的跨世代悲歌》
《世界銀行：移民能讓全球經濟更繁榮》
打壓異己 削弱勞工保護
此外，BBC駐韓記者伊凡斯(Stephen Evans)分析到，有兩大原因造成新世界黨的失敗。首先，政府企圖削弱對被裁員勞工的法律保護。再來，執政黨打壓異己，他們禁止左翼政黨的出現，以他們對北韓釋出同情為由逮捕他們。
朴槿惠總統向來對北韓態度強硬，先前新世界黨曾靠此勝選，但這次國會大選跟國內問題較相關，北韓的影響反而沒那麼大。
總統任期只剩一年多
大選結果也預示了朴槿惠總統在卸任前要繼續推動經濟改革很難。風險顧問公司Verisk Maplecroft資深分析師萊布尼克(Miha Hribernik)說：「大選結果離新世界黨原本的野心差了一大截，朴槿惠在剩下任期要推動大型經濟改革幾乎不可能。」而朴槿惠在 2017年卸任後，新世界黨的總統參選人要出線也很難。在南韓，總統任期五年不能連任，2012年上任的朴槿惠只剩一年多的時間就要交棒。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 South Korea elections: President Park's party loses majority
02 South Korea's Ruling Conservatives Suffer Shock Election Loss
03 South Korea Ruling Party Routed as Weak Economy Saps Support
04 Infighting, weak economy likely cost South Korea's ruling party
延伸閱讀：《南韓示威2大重點：老員工減薪與歷史課本》
《青年失業老人貧窮，南韓社會的跨世代悲歌》
《世界銀行：移民能讓全球經濟更繁榮》