《小美人魚》三十歲了 迪士尼公主的分水嶺

by:徽徽
12423

你有看過迪士尼經典動畫《小美人魚》嗎?這部動畫片在今年滿三十周年,幕後配音員也娓娓道來她和《小美人魚》的故事......

post title

今年適逢迪士尼動畫《小美人魚》上映三十周年,這部經典動畫的幕後故事也再次引發討論。

Photo: peridotmaize

家喻戶曉的聲音

對於從美國百老匯起家的演員茱蒂班森(Jodi Benson)來說,她的名字並不是人盡皆知,但是,她的聲音可是家喻戶曉。三十年來,她只要一開口唱歌,聽眾馬上就會知道小美人魚來了,因為她就是迪士尼 1989年上映的動畫《小美人魚》(The Little Mermaid)中的艾莉兒(Ariel)。

讓人掉入回憶的漩渦

班森表示,她的聲音讓《小美人魚》的粉絲立刻掉入回憶的漩渦,她說:「他們想起了自己第一次看《小美人魚》時,身旁有誰陪伴,可能是現在已經不在他們身邊的手足或是祖父母。這部電影也讓他們想起曾和爸媽破碎的關係,讓他們的內心百感交集。」

改變許多人的生命

《小美人魚》不只改變了許多人的生命,它也徹底改變了班森的人生。至今,班森幾乎每個周末都會在演唱會上表演《小美人魚》的歌曲,她也在去年上映的迪士尼動畫《無敵破壞王2:網路大暴走》中,再次擔任艾莉兒的配音。

post title

圖為替艾莉兒配音的美國演員班森,她的聲音令人印象深刻,而《小美人魚》徹底改變了她的人生。

美聯社/達志影像

從百老匯到迪士尼

至於三十年前,班森是怎麼從百老匯的新星成為艾莉兒的呢?這就要提到一手提拔她的百老匯劇作家和作詞人艾許曼(Howard Ashman)。當時,班森出演了艾許曼製作的百老匯音樂劇《微笑》(Smile),隨後因為出色的女高音歌聲被邀來為《小美人魚》的艾莉兒一角試音。

唱出16歲的聲音

班森回憶到,她在試音前衝進廁所,「我等到大家都走光時,開始對著鏡子說話,並且試想 16歲的艾莉兒聲音是怎麼樣的」。

post title

《小美人魚》改編自丹麥作家安徒生(Hans Christian Andersen)的作品,原本的故事情節非常淒美。

美聯社/達志影像

一年後才接到通知

在試音結束一年後,班森才接到通知電話,告訴她順利拿下了艾莉兒一角。班森說:「我完全忘了我有為這個角色試過音。」班森提到,當年配音並不是一份多麼光彩奪目的工作,知名演員通常不會考慮接配音的工作。

演員走下坡才會去配音

「當時配音並不是一份好工作,唯有當你的事業走下坡時,你才會去配音。」當時,班森以為艾莉兒不過是她履歷上普通的一項經歷,沒想到她大錯特錯,「事情一夜之間改變」。

在這首《小美人魚》的主題曲〈屬於你的世界〉中,班森配音的艾莉兒唱出了她對人類世界的嚮往,這首曲子原本要被從動畫中刪除。

靠著艾莉兒一夕爆紅

班森靠著《小美人魚》中艾莉兒獨唱的〈屬於你的世界〉(Part of Your World)一夕爆紅,而這首曲子本來可能被從電影中拿掉。

原本要刪主題曲

當時,迪士尼舉辦了《小美人魚》試映會,他們發現當艾莉兒在演唱〈屬於你的世界〉時,孩子們開始坐不住,並且把爆米花打翻在放映室的走道。於是,時任迪士尼影業集團主席的卡森柏格(Jeffrey Katzenberg)說:「我認為我們應該把這首歌刪掉。」

如果沒有這首歌......

對此,〈屬於你的世界〉作詞人艾許曼力保這首歌,並且說整個故事一定要有這首歌,才能替艾莉兒想完成的事情定調。班森回憶道:「我無法想像要是沒有這首歌會怎麼樣,如果是這樣,我今天也不會在這裡。」

post title

深入人心的《小美人魚》抓住了全球觀眾的心,證明了動畫不再只是給小孩看的影片,大人也能從中找到感動。

美聯社/達志影像

創下全球票房65億

無論如何,《小美人魚》上映後廣獲好評,由配樂家孟肯(Alan Menken)製作的〈在海底〉(Under the sea)與〈親吻那女孩〉(Kiss the Girl)讓人琅琅上口,這部動畫也獲得葛萊美獎和奧斯卡金像獎的榮譽,並且在全球創下 2億1,100萬美元(折台幣約 65億元)的票房。

動畫片不只給小孩看

此外,《小美人魚》的成功也證實了動畫不只能給小孩看,大人在觀賞時也會有共鳴,這對當時亟欲扭轉「動畫片是給小孩看」的動畫導演克萊蒙茲(Ron Clements)而言,是很大的鼓勵。

有30年沒推過公主電影

《小美人魚》的導演克萊蒙茲回憶到,當時他們在製作《小美人魚》時風險很高,因為迪士尼已經有 30年沒有推出過這類型的公主童話電影了,最近的一部是 1959年上映的《睡美人》(Sleeping Beauty)。

讓人再次認真看待動畫

「《小美人魚》給人一種有望突破的感覺,並且滿足我們大家的渴望。」隨後執導《阿拉丁》(Aladdin)和《大力士》(Hercules)的克萊蒙茲接著說:「最後,這部電影真的突破了,這點真的令人非常感動。這部電影打破了動畫只給小孩看這樣的迷思,這部片成了約會電影,人們開始再次認真看待迪士尼動畫片。」

post title

根據《美聯社》的報導,如果沒有艾莉兒的出現,或許就不會有《冰雪奇緣》中的艾莎和安娜。

美聯社/達志影像

古典和現代的分水嶺

不只如此,艾莉兒是古典迪士尼公主和現代迪士尼公主的分水嶺,她搭起了灰姑娘、睡美人和花木蘭與《勇敢傳說》(Brave)中梅莉達(Merida)公主的橋樑。根據《美聯社》的報導,許多人認為如果沒有艾莉兒,就不會有《冰雪奇緣》(Frozen)中的艾莎(Elsa)和安娜(Anna)。

累積一代又一代的粉絲

艾莉兒在迪士尼動畫史中的地位舉足輕重,她更累積了一代又一代的粉絲,連帶為她配音的班森都為此感動不已。

班森提到,她常常遇到身心障礙孩童的家長向她道謝,因為這些孩童看著《小美人魚》中沒有腿,或後期有腿沒聲音的艾莉兒都感同身受,並且認為班森的聲音充滿勇氣,能夠撫慰人心。

「這已經不像是一份工作,這已經像是一種生活方式。你擁有這個一代又一代可以共享的時刻,而我能成為故事中的一小片拼圖。」


上線時間:2019/03/22
增修時間:2019/03/23  修正內文