芬蘭空軍悄悄撤下「卐」字標誌 一個遲遲走不出納粹陰影的古老符號

by:山謬
20823

最近,芬蘭空軍悄悄換掉了使用多年的卐字標誌,換上新版的金色展翅雄鷹。雖然只是一個小小的舉動,卻也顯示納粹替該符號蒙上的陰影仍未散去......

post title

在這架芬蘭空軍的Gloster Gauntlet(OH-XGT)上,就能看見芬蘭空軍曾經使用過的藍字白底卐字符標記。

Photo: David Smith

芬蘭空軍的卐字標記

最近,芬蘭空軍悄悄地換掉代表空軍的徽章,拋棄使用舊版長出一對翅膀的的卐字標誌,換成新版的金色展翅雄鷹標誌。

雖然看似微不足道的舉動,卻顯示該字符在歐洲尚未走出納粹德國的陰影,離吉祥又充滿祝福的原始意義還有好長一段路要走。

逃不過倡議者的銳眼

芬蘭空軍並沒有特別為換標一事召開記者會說明,但仍然被長年呼籲空軍換掉卐字符標誌的芬蘭赫爾辛基大學(University of Helsinki)政治學教授泰凡嫩( Teivo Teivainens)發現。

舊版的芬蘭空軍標誌是一個長著雙翅的卐字符。根據空軍發言人的說法,二戰結束後,芬蘭空軍已經不會在飛機上使用卐字符標誌,只會在部分空軍的勳章、空軍單位的旗幟或是制服上使用。

芬蘭空軍的卐字符,其實與瑞典伯爵的個人喜好有關

芬蘭空軍成立於 1918年。在成立之初,芬蘭空軍曾贈送一架飛機給瑞典的羅森伯爵(Count Eric von Rosen)。一直以來,羅森伯爵都將卐字符視為替他個人帶來好運的標誌。因此,芬蘭空軍特別在致贈給伯爵的飛機機身上,畫了藍字白底的卐字符,迎合伯爵的口味。

不久後,芬蘭空軍也隨之採用,在許多飛機上使用藍字白底的卐字符,這才成為芬蘭空軍著名的標誌之一。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ilmavoimat - Finnish Air Force(@ilmavoimat)分享的貼文 張貼

新版的芬蘭空軍標誌是一隻展開翅膀的金色雄鷹。照片右上方的帽子或是中前方刺繡徽章上的圖案,就是新版標誌的圖樣。

post title

卍字符使用的歷史悠久。圖為一條有 3,000年歷史,發現於伊朗北部的項鍊。

Photo: wiki common

禁忌的符號 VS 充滿祝福的符號

就如同羅森伯爵視「卐」為帶來好運的記號,在卍字符悠久的歷史中,大多都被人們視為一個吉祥、正面、帶來祝福的符號,直到納粹德國也使用後才被人們視為邪惡的象徵,並且在戰後不久就被德國禁用。

因此,與其說卍字符號是一個邪惡的符號,倒不如說是納粹德國的卐字旗,替卍字符蒙上一層不祥的陰影。(註)

註:本文中,通稱全體卍字形狀的符號、標誌等時,使用「卍」作為代表。指稱各別符號的時候,則視各別符號的外觀配合使用「卍」或是「卐」。

左旋「卍」、右旋「卐」都可以

根據教育部辭典的解釋,其實寫作左旋的「卍」或是右旋「卐」並沒有統一,端看不同單位、組織、國家、文化、民族等的使用方式而定。舉例來說,納粹德國最常使用的版本就是旋轉 45度的右旋「卐」標誌。

各個文化都曾使用的符號

根據考古學家的研究,卍字符的歷史淵遠流長,使用的文明也不計其數,舉例來說:古印度人、古希臘人、塞爾特人(Celts)和盎格魯薩克遜人(Anglo-Saxons)都曾使用過卍字符,大多也都是取其正面意義。

比方說,在古老的梵文中,「卍」其實是個象徵幸福的符號。今日印度不少節慶也還在使用卍字符相關的符號,背後多有祈求健康的意義。

post title

一直到 20世紀初期,卍字符仍然是人們生活中常見的符號。圖為 1927年時,可口可樂公司製作的「卐」形狀的吊飾。

Photo: Fresh On The Net

直到20世紀初期都還在用

有趣的是,一直到 20世紀初期,卍字符仍然不時會出現在歐洲人的日常生活中。

《卍字符:超越救贖的符號?》(The Swastika: Symbol Beyond Redemption? 暫譯)一書作者海勒(Steven Heller)說道:「可口可樂(Coca-Cola)公司曾設計一個「卐」形狀的吊飾;嘉士伯啤酒(Carlsberg)曾在啤酒瓶上使用;美國男童軍(Boy Scouts)也曾使用過,美國女孩俱樂部(Girls' Club of America)更直接將她們出版的雜誌命名為《卍》(Swastika),甚至會準備徽章,當作送給讀者們的禮物。」

post title

在自傳《我的奮鬥》一書中,希特勒曾仔細寫下當初他苦心設計納粹黨標誌的過程。

Photo: Anton Huttenlocher

卍字符與納粹德國

至於納粹德國與卍字符之間的關係,則是始於希特勒(Adolf Hitler)左思右想後的成果。他曾在《我的奮鬥》(Mein Kampf)一書中表示,在經過無數嘗試後,他終於找出最滿意的紅旗白底黑「卐」的比例及設計,最終納粹黨才在 1920年正式採用。

然而到了實際應用上,不論是「卐」或是「卍」,德國納粹都有使用。1920年以後,「卐」的使用次數大幅增加,陸地上使用的雙面旗主要也都是以「卐」為大宗;但如果是海軍的雙面旗,反面就會改成使用「卍」。

該叫「卐」,還是「鈎十字」?

然而,納粹黨旗中央的「卐」是否該被視為卍字符的一種,不少人都主張尚有討論空間。《拯救和平的象徵:佛教中的卍字符與希特勒的十字架》(The Buddhist Swastika and Hitler's Cross: Rescuing a Symbol of Peace from the Forces of Hate,暫譯)一書的作者中垣顕實(T. Kenjitsu Nakagaki)就主張,應該把納粹黨旗中央的「卐」,正名為「鉤十字」(hakenkreuz)才對。

英文譯者翻譯的結果

中垣顕實指出,在德語版的《我的奮鬥》一書中,希特勒使用的是「鉤十字」(hakenkreuz)一詞,「卐」的用法其實是英文版譯者選用的詞彙。他懷疑,這麼做的原因是避免人們在納粹和基督教之間產生聯想,影響基督教的形象。

post title

相較於卍字符悠久的歷史,近代出現的納粹黨徽替這個符號的歷史蒙上一層不祥的陰影,使它在歐洲成為一個禁忌的符號。因此,許多人也致力撰寫書籍、舉辦活動,希望能替卍字符找回它最初的意義。

Photo: Fornax

愛上卍字節

時至今日,仍然有許多人試圖替卍字符找回它原本正面、積極的意義。

去年 11月3日,丹麥刺青師麥森(Peter Madsen)就和夥伴共同辦了一個「愛上卍字節」(Learn to Love the Swastika Day)。當時,他們聯合了世界各國的刺青師,在 11月3日這天,免費幫有意願的顧客在身上刺上卍字符,希望重新喚起人們對這個古老符號的重視。

麥森說道:「我們只希望讓大家能正確認知到卍字符其實有多種不同的形式,沒有任何一種被用在與邪惡相關的事物上。我們也試圖藉此告訴極右的法西斯主義者:你們誤用了這個符號。」

「卍字符是一個象徵愛的符號,是希特勒濫用了卍字符以及它背後的意義。」

找回卍字符號的本意,就是找回歷史

《拯救和平的象徵》一書的作者中垣顕實也呼應麥森的說法,他說:「每每提起卍字符,總是會開啟一場對話。卍字符是一個象徵和平的符號。人也必須藉機重新思考,我們是如何看待和理解彼此。」

「重新找回卍字符的意義,就是找回歷史的一部分。」