按讚不夠用 臉書開發「同情」鈕

by:阿咖
12541

朋友丟出讓人難過的消息時,你想幫他加油打氣但看到「讚」鈕就點不下去?
 
這樣的情況即將改變,因為Facebook就表示他們已經開發出「同情」鈕的功能來補足原來「讚」鈕的不足。

post title
路透社

BBC 9號報導,總覺得很多時候實在無法「按讚」的人有福了,日前臉書就表示他們已經開發出同情鈕(sympathise,此處暫譯)的功能,未來發文者在「感受清單」中選了負面的情緒時,那麼這篇發文的按讚鈕就會轉成「同情」鈕。

post title
路透社

網路上的發文並非都是開心的內容,按讚鈕也總讓人覺得不適合

同理心活動
根據Facebook的開發工程師表示,這次的同情鈕原本只存在公司的內部計畫中,他們本來並沒有發布這項功能的打算。
 
但日前舉行「同理心研究日」(compassion research day)活動中,就有人問到臉書是否有想過要修正按讚鈕的功能,當時的課程中,就有人問到如果碰上朋友發文「父母過世」這種不適合按讚的情況時,他們有沒有想過要替換成其他種按鈕。
 
「同理心研究日」是臉書廣邀大眾和專家們一起幫助臉書改善功能,讓他們能推廣並展現更多同理心的活動。

post title
路透社

「駭客松」活動中誕生
是否要改善讚鈕?臉書的軟體開發工程師穆里埃喬(Dan Muriello)就回答,他們曾有工程師在「駭客馬拉松」(hackathon,常用簡稱為駭客松)的活動中提過要把按讚鈕改為同情鈕。
 
然而,當時他們認為這樣的按鈕也不適用在所有的發文上,但如果讓網友們在特定情緒下使用或許就可行。
 
「許多人(知道這項功能後)都相當興奮,但我們當時覺得還不是發布這項功能的時機」穆里埃喬說

post title
路透社

這邊提到的「駭客松」活動,是臉書讓公司的工程師們聚在一起的動腦活動,現在我們在臉書上看到的「建議的朋友」或是臉書聊天室,都是從這樣的動腦活動中誕生。
 
中文怎麼說?
從臉書的動向來看,不久的未來,網友們除了按讚鈕可用之外,也可以在特定狀況下有sympathise鈕可用,在這個按鈕正式上路前,或許大家可以開始猜猜看中文化的它會怎麼稱呼呢
 
 
 
編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考 “Facebook develops 'sympathise' button

延伸閱讀:《更多臉書新聞