德國人怎麼叫自己的甜心?

by:維多魚
77117

哈尼、寶貝、小傻瓜,這些稱呼都是台灣情侶間愛用的暱稱,可愛的暱稱可以表達彼此的愛意,又可以讓兩人的關係越叫越甜蜜。
 
不過,你有沒有想過,其他國家的人又是怎麼叫自己的男女朋友的呢?《德國之聲》就選出了10個德國情侶最愛用的稱呼,帶你一窺德國人的感情世界。



 

post title
網友

Photo credit: Valerie Everett

老鼠(Maus)
老鼠並不是最可愛的動物,他們會發出吵鬧的走路聲、身上帶有病菌而且想要抓到牠們又很難抓到,不過,對德國男人來說,叫自己的女朋友或是太太「老鼠」是相當平常的一件事。德國人也很喜歡用這個字來稱呼小孩子,在這時候就會加上一個小字,用小老鼠(Mäuschen)來叫小朋友。



 

post title
網友

Photo credit: Denali National Park and Prserve

兔子(Hase)
就像你可以想像到的,比起用在男生身上,小兔子這個詞更常用在女生身上。真正的兔子比老鼠還要可愛一些,也許是跟兔子跟老鼠在1912年的時候都被歸類在齧齒類動物(rodent)有關係。




 

post title
網友

Photo credit: NH53

小熊(Bärchen)
可愛又容易記的小名並不是女人的專利,就算是男人,可愛的元素也是很重要的,這也是為什麼小熊這個名字會用來稱呼男生。小熊這個外號最適合有著大肚腩的男生,他們看起來就像是身上藏著大把蜂蜜,大大的肚子看起來非常適合被人緊緊抱住。

小鼠熊(Mausebär)
德國人似乎已經沒有其他可愛的動物可以用在心愛伴侶身上,所以他們自己創造了一個:小鼠熊。小鼠熊這個字結合了熊和老鼠,當我們用想像力,想像了一個結合熊和老鼠的生物,我們不禁也會想,如果有人叫我們小鼠熊,到底是該開心還是難過?




 

post title
網友

Photo credit: J P

小蝸牛(Schnecke)
另一個比小鼠熊更讓人開心不起來的稱呼是「小蝸牛」,蝸牛身上讓人滿意的特質相當地少,蝸牛的速度很慢,身上又有黏糊糊的黏液,不過小心啦,如果有人叫你小蝸牛,他很有可能是想要住進你的「蝸牛殼」裡。

煦努其(音譯,Schnucki)
「煦努其」並沒有對應的中文意思,這只是一個聽起來很可愛的發音,被德國人用來稱呼自己心愛的人。試著用這個方法叫你的甜心,看看會發生什麼事。




 

post title
網友

Photo credit: Candida.Performa

珍珠(Perle)
為了避免你誤會德國人都用一些奇怪的名字叫自己的伴侶,這裡要告訴你,德文裡其實還是有一些愛稱,在它們原本的字意上是相當美麗的,像是「珍珠」這個小名就是一個。不過,並不是德國的每個地方都可以聽到珍珠這個小名,這個小名是德國魯爾區(Ruhr Valley)人愛用的稱呼。

親愛的(Liebling)
Liebling相當於中文裡的「親愛的」,liebe在德文裡是動詞,代表了「愛」的意思,所以德國人用Liebling這個字來表達他們的愛意。

甜心(Süsse、Süsser)
小蝸牛和小老鼠聽起來可能不夠甜蜜,不過這並不表示德國人不想讚美伴侶的甜美。「Süss」這個字在德文裡是個形容詞,意思是甜美的。接著根據喜歡的人的性別,在「Süss」後面加上不同的字尾來就可以用來呼喚你心愛的人,如果你的伴侶是女性,要叫Süsse;男性則是Süsser。

珍寶(Schatz)
珍寶(Schatz)在德文裡是最常用來表示愛意的字眼,情侶和老夫老妻最喜歡用這個字來叫對方,這個字也可以用在小朋友身上。想要更親暱的話,就會用小珍寶(Schatzi 、 Schätzchen)來稱呼對方。


編註:對原文報導有興趣的朋友請參考” 10 German Nicknames to Call Your Sweetheart


延伸閱讀:《愛情化學效應 英國聯誼用聞的找真愛
感情想長久? 學者:別再用靈魂伴侶想你的另一半
推薦「錯」的真命天女 知名約會網站拿網友做實驗惹議