舌頭快打結 10大難發音的德文單字

維多魚 2015-02-20 2021-01-22

你的德文說得有多好呢？德國媒體《德國之聲》特別整理了 10個他們認為最難發音的德文單字，來考考你的德文能力。為了怕你被考倒，他們還特別請了正宗德國人凱瑟(Stephan Kaiser)來親自為你示範正確發音，記得點連結聽聽看哦。

小火柴盒(Streichholzschächtelchen)

德文因為長得要命的單字聞名全世界，雖然一個字的長度跟難念的程度並不一定成正比，但看到大堆字母組成的單字可是連學德文的老鳥都要舉雙手投降。

Streichholzschächtelchen之所以會很難念是因為它有很多的「ch」音，這是在英文裡很少看到的發音組合。Streichholzschächtelchen看起來好像代表了很深奧的意思，不過它在德文裡其實單純是用來指「小火柴盒」。

圓麵包(Brötchen)

很長的單字會讓眼睛看得很累，但會難倒非母語人的單字通常是輕薄短小看起來又很簡單的字。

Brötchen指的是早餐時候吃的麵包捲，通常會搭配起士、肉或者是果醬來吃，中文是翻譯成圓麵包。德國人幾乎每天都會買圓麵包，因此 Brötchen是個很常在日常生活裡用到的字，這對學德文的人來說這可是個壞消息，因為「ö」後面直接接「tch」對非母語人士來說是一個很不自然的發音方式。

松鼠(Eichhörnchen)

既然我們已經講到會讓人結巴的「ch」，那就一定要來說一下經典的魔王級單字「Eichhörnchen」。Eichhörnchen是松鼠的意思，雖然很難念，但幸好這個單字並不常在對話裡出現。母語是英文的人可以開心一下，因為德國人說英文的「squirrel」(松鼠)的困難度跟英文母語人士說「Eichhörnchen」一樣難。

20(Zwanzig)

Zwanzig在德文裡代表了數字「20」。德文的「z」的發音類似英文的「ts」，但英文裡其實並沒有這個音，如果你不是德國人，一說 Zwanzig就會露出馬腳，別人馬上就會知道你是從別的地方來的。

在咖啡館和酒吧裡付錢的時候，你很常會需要用到這個單字，如果沒有好好練習過 Zwanzig怎麼說，你最好不要點餐只喝飲料就好。

水果(Frucht)

少少的 6個字母可以立刻讓人看穿你其實不是德國人，麻煩的「ch」音又一次出現在單字裡，「u」、「t」兩個字母也增加了發音上的困難。如果你真的沒辦法發出完美的發音，試試另一個單字「Obst」，它跟「 Frucht」一樣是用來指水果。

劇場、銀幕(Regisseur)

Regisseur是劇場或是電影銀幕，「g」後面接著「ss」的發音對導演們來說就跟殺人兇手一樣恐怖。這個單字是德國人跟他們的鄰居法國借來的，這也是為什麼這個單字聽起來很有異國風情。

德文的女導演叫作「Regisseurin」，也一樣是個很難發音的單字。

溜冰(Schlittschuhlaufen)

Schlittschuhlaufen是溜冰的意思，「ch」、「sch」是兩個完全不同的音，不過這兩個音對非母語人士來說都是很難發得好的音，當這兩個音出現在同一個單字裡的時候，難度也就跟著加倍。想要完美地說出這個字就要看你的協調性有多好，但老實說直接動身去溜冰都比說這個字還要簡單。

拼字(Rechtschreibung)

非母語人士大都很擅長拼德文單字，但對德國人來說可就不是這麼一回事了，這都是因為德文單字的正式拼法在過去幾十年裡不停在改變的關係。如果一個在上拼字課的小朋友想知道 Rad fahren (騎腳踏車) 跟 Schifffahrt (船運)怎麼拼，他絕對不能去問他的奶奶，因為這 2個字以前的拼法分別是「radfahren」以及「 Schiffahrt」。