天文台入侵 夏威夷原民護火山

by:徽徽
5915

如果你的信仰被科學破壞該怎麼辦呢?夏威夷的原住民最近就遇到了這個難題,他們的聖山毛納基火山山頂上又要再多架一座天文望遠鏡。究竟在文化傳統與科學進步間該怎麼取捨呢?讓我們跟著美國政經網路媒體QUARTZ,一起去深入了解吧!

post title
網友

圖為夏威夷的毛納基火山,山頂上有多個天文台。Photo credit: Kristi


科學界一大成就
夏威夷毛納基火山(Mauna Kea,又譯基亞山)頂的 30米望遠鏡(Thirty Meter Telescope, TMT)一旦完工,將成為全球最大,功能也最強的望遠鏡。根據計畫主持人的說法,TMT「可以讓天文學家觀察我們太陽系的物體、銀河系的星星、鄰近的星系以及位於可觀察的宇宙邊緣正在成形的星系。」

這將會是科學上的一大成就,對全球天文機構來說無疑是一大福利。美國、中國、日本、印度和加拿大政府都投入了資金建造TMT,希望最終能利用TMT天文台做研究。TMT天文台目前隸屬於美國加州理工學院。

但是,建造TMT在各方面來說都很昂貴,目前估計需要 14億美元(折台幣約 439億元)。而對於夏威夷原住民來說,付出的金錢成本遠不及文化成本。

 

post title
網友

夏威夷原住民極力反對再在毛納基火山頂建造天文台,圖為夏威夷原民設計的抗議海報。Photo credit: dignidadrebelde


夏威夷人的伊甸園
毛納基火山頂對夏威夷原住民來說是聖地,當地人相信那裡是眾神之神Wa Akua的聖殿。根據哈佛大學多元文化計畫(Pluralism Project)的報告,「在古代玻里尼西亞的口述歷史中,毛納基火山頂相傳是大地之母與天父碰面的地點,他們是全人類的父母。」

「這就像我們的伊甸園。」一名匿名原住民跟研究人員說。哈佛大學研究人員說:「雖然這樣的比喻藐視了這個地方對夏威夷原住民的特殊性。」

2015年3月底,數十名夏威夷原住民到TMT的工地抗議,阻止工程進行。連名人也加入反對建造TMT,其中包含有夏威夷原民血統的《權力遊戲》(Game of Thrones)演員傑森莫瑪(Jason Momoa)。知名歌手妮可舒辛格(Nicole Scherzinger)也在Instagram上放上個人肖像,照片中「我們是毛納基」(We are Mauna Kea)的字樣纏繞在她的手臂與鎖骨上。

「我們的立場不是反對科學,」現年27歲的抗議者門蓋(Lanakila Mangauil)接著說:「我們這麼做不是反對科學,也不是反對TMT本身,而是反對他們選擇毛納基為設置地點。」

 

post title
網友

毛納基山頂上多個天文台可以互相支援,這也是為什麼TMT要蓋在毛納基山頂的原因。Photo credit: Tim Rawle


一切都為了方便
所以,究竟為什麼選毛納基火山頂呢?答案是為了方便。

毛納基火山是 13座天文台的基地,該地由來自數十國的天文學家一起管理。當初在建造其他天文台時,也遇過類似的抗議,但沒有一個像現在這麼備受爭議。這代表著TMT的天文學家也能利用該地豐富的科學與科技資源。

根據在毛納基山頂管理天文台的夏威夷大學天文研究所的說法,「毛納基山頂上望遠鏡們聚光的效果比加州的帕洛瑪(Palomar)望遠鏡強 15倍,帕洛瑪望遠鏡曾是世界最大的望遠鏡,此外,毛納基望遠鏡也比哈伯(Hubble)太空望遠鏡強了 60倍。」

 

post title
路透社

夏威夷曾受殖民之苦,當地原住民極力守護傳統文化。


殖民地悲歌
毛納基山上之所以會有這麼多天文台,其實也跟先前存在的殖民網絡基礎建設有關。這在南太平洋島嶼的歷史中很常見,它們長期以來都是西方滿足科學興趣的地點,而代價通常是當地的文化與生態。其中,最惡名昭彰的例子就是南太平洋上的瑙魯島(Nauru),它的內部早因多年來國際磷酸鹽的開採而變得寸草不生。

我們過去也看過不少例子:自以為比政治經濟高一等的西方科學常隨著帝國主義一同興起,也引發如同資本主義追逐利潤剝削當地的質疑。無論是為了磷酸鹽還是望遠鏡,就算夏威夷正式去殖民化已經過了好幾十年,西方仍繼續蠶食鯨吞他們的土地。

跟著名演員傑森莫瑪胸前的字樣相反,我們不全都是毛納基。但是,毛納基火山對一群特定族群的人有特別的意義,一群也應該和美國公民一樣享有高品質生活的人,但是,他們卻在一個多世紀前被無情的帝國主義者奪去了他們自決的權利。不如在已經有 13個望遠鏡的火山頂,少一個望遠鏡當作懺悔。



編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考"Native Hawaiians are fighting off an invasion of astronomers"

延伸閱讀:《台灣共享榮耀 ALMA望遠鏡證實宇宙最冷地
破解宇宙之謎 專家發現最遙遠星系
人類史上首見 菲萊探測器成功登陸彗星