為什麼西班牙球員不唱國歌?

by:維多魚
44097

每當西班牙足球隊在開賽前排成一排唱國歌時,氣氛總是有點尷尬,鏡頭掃過去,西班牙的對手大聲唱著國歌,但反觀西班牙這邊,球員們只用哼的或是用啦啦啦的方式唱,完全沒人唱出歌詞。其實,他們不是忘記歌詞也不是不想唱,而是西班牙國歌根本沒有歌詞。


 

post title
路透社

西班牙足球隊的隊員在唱國歌時,保持靜默。


國歌沒歌詞
《獨立報》、《美聯社》綜合報導,全世界所有的國家裡只有 4個國家的國歌沒有歌詞,西班牙國歌《皇家進行曲》(Marcha Real)就是其中一個。沒有詞的國歌在正式場合總是讓人有點尷尬,但最近作詞家拉哥(Victor Lago)為國歌寫了歌詞,希望可以得到民眾連署,讓西班牙國歌也能有自己的歌詞。

舊歌詞太法西斯
原本,西班牙國歌是有歌詞的,但因為歌詞是數十年前獨裁者佛朗哥(Francisco Franco)時代留下來的,歌詞裡有著強烈的法西斯主義。因此到了 1978年,西班牙重回民主後就廢掉了歌詞。廢除之後,因為沒有人可以寫出不會冒犯任何人的新詞,西班牙國歌一直到現在都沒有歌詞。
 
除了西班牙,科索沃、聖馬利諾、波士尼亞與赫塞哥維納的國歌也都沒有歌詞。




2013年,洲際國家盃比賽(Confederations Cup)西班牙對上巴西,場上輪流播放兩國國歌。2:59西班牙國歌響起時,西班牙球員保持靜默嚴肅;巴西隊則是大聲唱出自己的國歌。


徵求 50萬人支持
現在,西班牙詞曲作家拉哥相信他可以完成這個任務,寫出所有人都滿意的歌詞。他目前正在收集 50萬名西班牙人的連署,連署通過就可以把歌詞交給西班牙國會下議院審核。根據西班牙媒體「歐羅巴通訊社」(Europa Press)報導,拉哥創作的國歌歌詞目前已經交給西班牙憲法委員會審核。

中立熱情的歌詞
拉哥說:「寫歌詞的時候,我盡可能保持政治中立,在歌詞裡灌注比所有運動和政治定位更高尚的價值。」 

拉哥的歌詞,以「偉哉,祖國!」作為第一句歌詞,希望可以激起所有背景的西班牙人的熱情,讓西班牙各個角落的人「都滿懷驕傲地唱出來」。


 
 

post title
Photo: Simon White

作詞家拉哥希望自己的歌詞可以讓所有西班牙人都可以驕傲大聲唱。


失敗的歌詞大賽
其實,拉哥並不是第一個寫歌詞的人。2007年的時候,西班牙奧運委員布蘭柯(Alejandro Blanco)聽到利物浦足球俱樂部鼓舞人心的會歌《你永遠不會獨行》(You'll never walk alone),決定要讓西班牙國歌也有歌詞,舉辦了一場比賽徵求歌詞。這場歌詞大賽雖然吸引了 7千人報名參加,但最後卻還是因為公眾的爭議而沒有確定歌詞。
 



利物浦足球俱樂部鼓舞人心的會歌《你永遠不會獨行》。


有歌詞也尷尬
西班牙國歌是 18世紀的軍樂,作曲者是誰沒有人知道,因為曲調沒有歌詞,西班牙人只能用「啦」或是用哼的來唱,使得正式典禮或是運動比賽唱國歌的時刻,總是有那麼點尷尬。

有意思的是,國歌沒歌詞讓人尷尬,有歌詞也會很尷尬。2015年的時候,西班牙羽球選手馬琳(Carolina Marin)到印尼參加比賽,當他獲得冠軍站在頒獎台時,現場奏出的國歌卻是有著法西斯歌詞的國歌。
 
 
 
編註:對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Spanish national anthem: Composer Victor Lago offers solution to wordless ‘Marcha Royal’ without fascist overtones
02 Composer proposes to set words to Spain's national anthem
 
延伸閱讀:《英文不夠看 全球瘋學西班牙文
【地球咬一口】粗獷的美味 西班牙烤大蔥
紐西蘭將公投改國旗

分享:

  分享這篇文章