道歉長得都好像 中國人權律師遭判刑惹議

by:泥仔
17121

去年 7月時,中國大規模逮捕上百位人權律師,雖然已經過了一年多,還是有 20多名律師遭到拘留;而在這個禮拜二,出現了第一位遭到判刑的律師。

post title

去年 7月,共有 317名律師遭到中國逮捕,許多律師的家人表示現在還無法與他們取得聯繫。

Photo: Chuyện Việt Nam

首次有律師遭判刑

人權律師翟​​岩民遭法院以「秘密顛覆國家政權」定罪,儘管自大抓補事件之後,就有許多律師遭到監視、限制出境、拘留;但這是首次有被捕的律師遭到判刑。

post title

天津第二中級人民法院(等級與台灣地方法院類似)判處翟​​岩民 3年徒刑、 4年緩刑、剝奪政治權利 4年並將受到嚴格的監控以及活動限制。

Photo: Ghigliottina.it

小補充:什麼是大抓捕?

根據《維基百科》,中國  710「維權律師」大抓捕事件,或稱中國大陸 710擴大抓捕「維權律師」事件,亦有稱 709事件,是指 2015年 7月上旬,上百位中國律師、民間維權人士和維權人士之親屬,突然遭到公安當局大規模逮捕、傳喚、刑事拘留或短期限制人身自由的事件,部份人士則下落不明。

2016年 1月 12日,鋒銳律師事務所主任律師周世鋒、律師王全璋、實習律師李姝雲、律師助理趙威被控涉嫌「煽動顛覆國家政權」被逮捕。同月,為美國人權衛士緊急救助協會工作的瑞典人彼得·達林(Peter Dahlin),因與鋒銳律師事務所有關而在北京被拘補。

post title

《德國時代週報》在 2015年 7月 22日以「我們與你們同在」為標題,聲援被逮捕的人權律師。

Photo: DIE ZEIT

「被道歉」影片都好像

在判決前的一個月,翟​​岩民才在央視錄製了一段影片,表示為擾亂國家秩序而感到抱歉;不過,若是仔細看過去幾位律師的被道歉影片,會覺得這些自白有些似曾相識。

被捕律師:充滿悔意

 6月 22日傍晚,央視發表了一則長達 20分鐘的影片,片中可以看到翟​​岩民說明他如何用錢收買民眾、煽動社會情緒、發動示威遊行以達成顛覆政府的意圖,並說自己「深深的懺悔、深深的懊悔、追悔莫及」。

自白不是第一次

這並不是第一次被捕的人權律師發出這樣的自白。早在 2016年 1月底,一位被捕的瑞典人權義工彼得·達赫林(Peter Dahlin)便發表自白道:「我在中國從事著非法的活動,對於嚴重傷害中國政府及人民的感情,我感到非常抱歉......我所支持的某些人們,一直刻意在從事犯罪的行為,其中有些行為是我們也知曉的,這使得我所屬的組織應當負起該有的法律責任。」

達赫林在《央視》上的自白影片:

律師助理被利用?

在 7月初,傳聞在獄中遭到侵犯的律師助理趙威也在微博發表聲明,說自己在不知情的情況下「幫助銳鋒事務所整理中國敏感事件的資料並進行炒作,藉此抨擊中國司法體制和社會制度」。她也強調這種被利用的感覺讓她感到「揪心痛楚」。

首位「被消失」律師發聲:我只接受中國領導

而在 7月 31日,在大抓補事件中首位被消失的人權律師王宇,也錄製了一段訪談,譴責外國勢力利用她合夥的事務所(即鋒銳事務所)以敗壞中國政府名聲,聲稱不會再被他們給利用,為自己被外媒採訪時的不當言論感到抱歉;同時,她也譴責鋒銳事務所的律師主任周世鋒是個不夠格的律師,並拒絕接受歐美頒發給她的人權獎,強調「我是中國人,我只接受中國政府領導」。

post title

王宇律師日前才接受《鳳凰衛視》、《南華早報》、《東方日報》的聯合採訪,對於自己所做的事感到懊悔。

路透社

基於威壓下的自白

針對這些被道歉影片,外界普遍相信他們是基於脅迫下所做出的自白,如翟​​岩民的妻子就質疑這則聲明並不是由他所寫:「就我所知,這絕對不是我先生會講出來的話,身為她的太太,我知道他真正相信的是甚麼,他也不可能全盤否定這些年來所奮鬥的事物。」

BBC記者進不去  警察:他們把邀請函弄丟了

在這場首次審判中,儘管中國官方聲稱這是公開透明且廣邀許多媒體來參加,但BBC的記者表示,他在進場旁聽時被警察給擋在門外
BBC的記者若是沒拿到邀請肯定是他們把邀請函給「弄丟了」。

post title

國際特赦組織在泰國曼谷的中國領事館前舉牌抗議,要求中國釋放被捕的人權律師。

路透社

一場黑箱審判

翟​​岩民的支持者也強烈譴責這場審判,認為這一切不過是場黑箱審判,翟​​岩民的家人甚至不被允許進入法庭。香港的人權研究學者王松蓮便批評道:「如果他們對這場審判那麼有自信,那為什麼要關起門來審判?我們所有人都知道這不過是場徒具形式的判決。」

殺雞儆猴式的警告

許多人相信,這場審判是在警告任何想要挑戰當權者的異議份子,儘管 317名被捕的律師中僅剩 20多人遭到拘留,但可以想見中國當局將用極強硬的態度面對那些被拘留的律師。

post title

這四年來,習近平不斷抓緊對中國內部的控制。

路透社

習近平:大家放亮眼睛,別被外國騙了

這四年來,中國領導人習近平不斷限縮西方國家對中國的影響力,他不僅加強對公民社會的控制,同時也增強了對人權組織的監管,以剷除任何可能對政黨產生的威脅。

習近平曾如此說道:「我希望大家可以放亮眼睛,並看看這些海外國家的醜惡面孔,不要被他們所謂民主、人權、有利公眾事務這種字眼給騙了。」


編註:對完整原文報導有興趣的朋友,請參考:
01 Chinese activist Zhai Yanmin found guilty of subversion
02 Zhai Yanmin, Chinese Rights Activist, Gets Suspended Prison Term
03 Chinese human rights lawyer Wang Yu released after video 'confession'
04 「709大抓捕」開審前夕,維權女律師王宇突然「認罪」
05 人权律师助理“考拉”赵威三封微博公开信揭“维权律师”双重骗局
06 這是周子瑜翻版嗎?中國發布瑞典人權律師「道歉」影片,歐盟表示:不會沉默

延伸閱讀:《中國民主堡壘「烏崁村」村長被爆收賄認罪
打破沉默 中國官媒說文革是「錯誤」
為了活得像個人 新疆維吾爾人逃到土耳其