中國雲藏搜尋引擎上線 找不到達賴喇嘛

by:徽徽
16730

本周,中國當局一手開發的藏文搜尋引擎──「雲藏」終於和大家見面,然而想要搜尋西藏精神領袖達賴喇嘛,結果卻空空如也。

post title

圖為中國當局花費 2億多元和 150名人力開發而成的雲藏搜尋引擎,希望可以藉此推廣藏文。

地球圖輯隊

雲藏搜尋引擎  成為大家的老師

這個星期,中國推出了首個全藏文搜尋引擎,企圖成為「統整所有中國境內藏文網站的入口」。該搜尋引擎名為「雲藏」,當局表示之所以取名雲藏有兩層意思,在藏文中,雲藏代表「上師」或「老師」,意為有求必應、有問必答,如果把它分開來看,有「全面抓取」和「提取」之意。

花了2億  投入150名人力

中國當局從 2013年4月開始,投入了將近 5,700萬人民幣(折台幣約 2億7,405萬元)設計雲藏搜尋引擎,集結了 150名工作人員,其中有超過 80%的人是藏族。《新華社》表示,當局希望可以吸引 200萬名中國用戶,達到推廣藏文之效,也可以成為藏文網站的平台。

滿足藏語人口的需求

一名官員表示:「這能滿足成長中的藏語人口的需求,協助建立西藏數位檔案還有擴充藏文資料庫。」

和Google相比,雲藏搜尋引擎頁面的設計和用色如出一轍,它也像Google一樣分成新聞、圖片和影片等區塊。

擔心淪為宣傳工具

澳洲西藏委員會成員凱耶贊唐德(Kyinzom Dhongdue)表示,如果雲藏搜尋引擎真的是為了推廣藏文,那麼她很歡迎,但她也擔心雲藏搜尋引擎會變成中國政府的「宣傳工具」。

以捍衛西藏文化自居

自由西藏運動組織(The Free Tibet movement)發言人庫瑞(Alistair Currie)分析道:「在中國當局大力打壓藏文數十年後,中國現在把焦點放在讓大家看到他們在支持藏文。」

就像任何西藏事物一樣,語言受到政治汙染,中國當局想要控制任何發展,而非讓它們發揚光大。

自由西藏運動組織發言人庫瑞

庫瑞也提到,西藏有越來越多源自當地的部落格、網站和社群媒體,但在雲藏搜尋引擎上都找不到。

post title

在雲藏搜尋引擎中鍵入達賴喇嘛字樣,要下翻好幾頁才找得到達賴喇嘛的照片,如果用文字搜尋有可能什麼也找不到。

地球圖輯隊

長得和Google好像

實際登入雲藏搜尋引擎會發現,雲藏的設計和用色與被中國政府擋在門外的Google很像,它也分成新聞、圖片、影片等區塊。

找不到達賴喇嘛

在圖片搜尋區輸入被中國認為是「穿著袈裟的騙子」的「達賴喇嘛」字樣,我們會發現得下翻好幾頁才有可能找到達賴喇嘛的照片,其上充斥著西藏文物還有官方報導,以及法國前總統沙柯吉(Nicolas Sarkozy)的照片搭配文字「西藏是中國的一部分」。 

post title

圖為西藏的精神領袖達賴喇嘛,他在 1959年帶領西藏流亡政府落腳印度達蘭薩拉。在中國政府的眼中,他是破壞和平的分離主義分子。

路透社
post title

在雲藏搜尋引擎上出現的中國西藏之聲網,中文首頁放有標語「治國先治邊,治邊先穩藏」。

地球圖輯隊

治國先治邊 治邊先穩藏

如果用文字搜尋達賴喇嘛,頁面上會出現成排當局在背後支持的網站,其中包含中國西藏之聲網,該網站的標語寫著「治國先治邊,治邊先穩藏」還有「沒有共產黨,就沒有社會主義新西藏」。

抗議中國統治 145人自焚

在中國當局的眼中,1959年起身反抗中國統治,隨後流亡印度的達賴喇嘛是名不折不扣的「反中分離主義分子」,當局也加強箝制進出西藏的資訊,並監督當地的暴動。根據國際聲援西藏運動組織(International Campaign for Tibet)的統計,從 2009年至今,用自焚抗議中國統治的藏人高達 145人。

post title

在雲藏搜尋引擎上找「西藏茶」,你可能會找到一堆官員喝茶的照片,而不是真正的西藏茶圖片。

地球圖輯隊

大部分藏人會翻牆

法國國立東方語言文化學院西藏研究教授羅賓(Françoise Robin)也親自實驗,他分別在Google和雲藏搜尋引擎鍵入「西藏獨立」的字樣,在Google出現大約 730個結果,雲藏卻什麼也沒有。如果輸入西藏流亡政府所在地──印度達蘭薩拉(Dharamsala),雲藏只找得到 17項結果,且大部分與中國當局有關。

羅賓教授說:「我認為中國當局現在發現大部分的藏人可以翻牆,利用Google和《維基百科》,當局發現必須和它們較勁。」

那找西藏茶呢?

即使在雲藏搜尋引擎輸入比較不敏感的字眼「西藏茶」,得出的結果也多是中國官員喝茶的照片,反觀Google則出現真正的西藏茶照片。

post title

面對中國當局的打壓,藏人在中國領導人習近平出訪英國時,於車隊會經過的路線上拉布條抗議,要中國放西藏自由。

路透社

對學術研究有益

然而,四川大學中國西部開發研究所教授,同時也是一名藏人的羅隆贊度(Luorong Zhandui)表示,先前在搜尋藏文資料時常常受阻,他說:「我有個學生必須跑到不丹蒐集文獻探討的資料,但未來這類資料會被放上網,而且可以搜尋到,在做這類學術研究時會更容易。」

當局重申  沒有想要消滅藏文

中國當局也重申他們並沒有想要消滅西藏文化和藏文,他們近日也釋出白皮書,詳列藏文媒體供大家參考。

打壓藏人不手軟

但是,西藏人權運動人士表示,中國沒有打消打壓藏人的念頭。2016年3月,一名支持在西藏成立雙語教育的創業家被以煽動叛亂為名判刑。中國當局也不時封鎖西藏網路,尤其像是在 2008年拉薩騷亂紀念日等時刻。