川普踏上墨西哥 民眾:你不受歡迎

by:徽徽
9560

周三,美國共和黨總統候選人川普來到墨西哥,拜訪這個他多次在公開場合痛批的國家,外界也很好奇,為什麼墨西哥總統涅托要邀川普來。

post title

31號這天,美國共和黨總統候選人川普來到墨西哥,一名女子高舉寫有「阻止川普」字樣的書封抗議。

路透社

川普來到墨西哥  受到「總統級」歡迎

周三(31),美國共和黨總統候選人川普(Donald Trump)出訪墨西哥,受到總統涅托(Enrique Peña Nieto)「總統級」的歡迎。然而,這場會面引起了墨西哥人的反彈,外界也很好奇,為什麼涅托要邀請一個說墨西哥人是強暴犯、罪犯而且還打算在美墨邊界建圍牆的人,而川普又為什麼要去呢?

想建美墨圍牆  和希特勒沒兩樣

過去,川普曾在競選活動中大罵墨西哥人,並要求把所有非法移民遣送出境,還計畫在美墨邊界建圍牆,而且建圍牆的錢「要墨西哥出」。當時,墨西哥總統涅托痛批,川普譁眾取寵的發言跟德國納粹領導人希特勒(Adolf Hitler)和義大利獨裁強人墨索里尼(Benito Mussolini)沒兩樣。

post title

墨西哥總統涅托(左)和川普(右)在記者會上握手,這場會面吸引了全球媒體的關注。

路透社
post title

墨西哥總統涅托(左)此次邀川普(右)造訪,是為了搶救低迷的支持率,而川普則是為了搶救選情,漫畫家把他們兩人岌岌可危的情況生動地表現出來。

Photo: Jorge Navarijo

川普為了救選情

根據QUARTZ的分析,川普前往墨西哥是為了搶救選情、修補和拉美裔選民的關係,也讓溫和派的共和黨員支持他。

涅托為了轉移焦點

而近日接連被爆出醜聞的墨國總統涅托,邀川普來訪可能是為了轉移焦點。最近,涅托才被媒體發現他的法學院論文是抄來的,而墨西哥謀殺率也達到 2012年來新高,同時,墨西哥經濟也遭逢三年來首次緊縮。

不會比川普爛

再者,川普造訪墨西哥,人民兩相比較之下可能會重拾對涅托的支持,認為他的表現不像川普這麼糟,進而把涅托視為拯救墨西哥榮譽的救世主。儘管美墨關係陷入膠著,親政府報紙Excelsior的社論上仍把涅托描繪成頭腦清醒的政治家,涅托也在Twitter上承諾,他會捍衛墨西哥人民的權益。

post title

抗議川普來訪的墨西哥人,在首都墨西哥市舉起海報,上面寫著「你是圍牆的另一塊磚」。

路透社

想建圍牆  自己出錢

在涅托和川普見面的記者會上,外界最好奇的莫過於川普要在美墨邊界建圍牆的政見。

當被記者問到有沒有跟涅托討論圍牆時,川普表示他有提到,但「我們沒有討論誰要出錢建,這是之後的事」。

涅托則說,他和川普「公開有建設性」的討論中,「我明確表示,墨西哥不會付圍牆的錢」。此外,涅托重申非法移民的數量在下降,美墨間也有深厚的經貿關係,還有墨國正受從美國流入的武器所苦。

post title

在一場造勢活動上,川普手拿一張畫有圍牆的圖片,他說要讓墨西哥自己出錢來建圍牆,擋下非法移民。

路透社

涅托:貿易不是零和遊戲

「我們不是每件事都有共識,」涅托接著提到北美自由貿易協議(NAFTA)讓美墨都得利,而且美國有超過 600萬個工作仰賴出口商品到墨西哥。

「我不認為貿易是零和遊戲,只有一人贏得了其他人都會輸。」墨西哥總統涅托

然而,NAFTA是川普競選中常常攻擊的對象。川普表示,NAFTA對墨西哥比對美國有利,應該要再重新協商。

突然造訪  國民生厭  

這一次,川普拜訪墨西哥來得突然。通常,美國總統候選人在沒有萬全準備下,不會到別國和領袖見面,而且就算要出訪,他們也會挑支持他們的國家,而非一個大多數人都討厭他的國家。

針對川普的來訪,墨西哥在野黨國家行動黨(PAN)總統候選人莎瓦拉(Margarita Zavala)毫不掩飾她對川普的厭惡,她在Twitter上寫到:「即使你有受邀,你應該知道你不受歡迎。」、「墨西哥人有尊嚴,拒絕你帶有仇恨的言論。」

前墨國駐美大使沙魯康(Arturo Sarukhan)則擔心,涅托邀請川普「會讓川普和他的排外主義正當化,並讓大家覺得欺負墨西哥和墨西哥移民不用付出代價。」

其他墨西哥人則以#你不受歡迎(西文:#NoEresBienvenidoTrump)為標籤,在社群媒體上表達他們對川普來訪的憤怒與對總統的失望。


編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 Mexicans tell Trump: 'You're not welcome'
02 Mexican president disputes Trump over border wall payment discussion
03 What was Mexican president Enrique Peña Nieto thinking with his Trump invitation?

延伸閱讀:《「下錨寶寶」惹惱亞洲人 美國政治人物一句話反映出的社會現象
一窺川普twitter的小秘密
義大利人一早吃甜點、墨西哥人吃重鹹 世界各國的人都吃什麼開啟活力一天?