用twitter記錄敘利亞日常 7歲女孩:請給我和平

by:泥仔
16865

敘利亞叛軍佔領地阿勒坡市這十天來不斷遭到轟炸,一名女孩決定用簡單的英文在twitter記錄下她們每天所經歷的生活,希望可以獲得其他國家的注意。

post title

7歲的敘利亞女孩芭娜日前在twitter放上一張正在學習的照片,並寫到:「午安阿勒坡,我正藉由唸書來遺忘戰爭。」

Photo: Bana Alabed

阿勒坡轟炸無休止

過去十多天,敘利亞叛軍佔領地阿勒坡市不斷遭到敘利亞政府的轟炸,造成數百人死亡,超過一千人受傷。少數還在運作的醫院擠滿了傷患,但這些醫院也隨時有可能因為空襲而停止營運。對阿勒坡市的居民來說,日常生活成了遙不可及的事情。

用twitter記錄生活

一對居住在阿勒坡市的的母女,決定要在twitter上記錄她們日日被轟炸的生活,希望可以獲得世界對敘利亞的關注,改善早已陷入僵局的敘利亞內戰

post title

敘利亞叛軍佔領地阿勒坡市的塔瑞克巴貝(Tariq al-Bab)遭到空襲後,人們徒手挖開瓦礫,試圖找出生還者。

路透社

小女孩的老師夢

今年 7歲的芭娜(Alabed Bana)夢想是當英文老師,卻覺得這樣的夢想在現在根本不可行,畢竟他們連學校都沒辦法去。

芭娜的母親法蒂瑪(Fatemah)說自從當地學校遭到炸毀,他們就選擇待在家裡,由曾當過老師的法蒂瑪教導他們英文和其他知識。

正常生活是痴人說夢

「她(芭娜)在這裡看到許多事情。看到了自己的朋友死亡,看到我們的家園遭到轟炸,看到她的學校被摧毀。這些深深地影響了她。」法蒂瑪說道:「你在這裡不可能過正常的生活。你每天為自己的生命擔心受怕。」

她說芭娜確實改變了很多,變得沈默寡言、很容易感到焦慮,在每天每夜的轟炸下,能睡超過四小時簡直就是奇蹟。芭娜很想回到學校上課,出去外面走走,但是她能做的只有在家裡畫畫,跟隔壁鄰居玩耍。

post title

敘利亞叛軍佔領地阿勒坡市的塔瑞克巴貝持續遭到空襲後,一群人仰望天空,害怕下一波空襲又要開始。

路透社

希望世界聽到敘利亞人民的聲音

法蒂瑪並不樂見這樣的情況,她希望自己的孩子回歸正常,過著小孩子該有的生活。

當芭娜有一天問她母親,為什麼世界沒有人聆聽到她們的聲音?沒有人願意幫助她們?法蒂瑪決定用twitter記錄下自己的日常生活:「我想告訴世界我們正處在怎麼樣的生活中,希望大家可以注意到這裡正在發生的噩夢。」

「我們對於自己、對於孩子,還有很多夢想,我們想要保護他們。我們起碼曾經活過好日子,但孩子們卻連這個機會都沒有。」

post title

有時可以在twitter的一系列po文上,看到她們對正在進行的空襲作實況轉播。

Photo: Bana Alabed
post title

法蒂瑪母女也會在twitter上分享戰前時期的樣貌,並在言詞間傳達出對停戰的渴望。

Photo: Bana Alabed

用twitter描繪敘利亞「日常」

她們因此創造了一個分享敘利亞日常的twitter,由芭娜和法蒂瑪共同經營,有時可以看到芭娜用簡單的英文單字描述他們的生活,有時則可以看到她的母親用文法嚴謹的句子在抒發想法。

擔心自己是下一個

她們會在twitter放上戰前的生活照,或是與親友畫畫、學習的影片,但最多時候是在描述空襲狀況,當炸彈襲來時,她們會不斷發文描述外頭轟隆作響的情形,祈禱可以在這次攻擊中活下。

空襲結束後,她們會簡短說明自己又活了下來、或是拍攝鄰近屋子倒塌的照片、講述誰被埋在屋子底下、聽聞朋友過世的消息等等,字裡行間也一再地傳達出「什麼時候輪到我們?」的焦慮。

在這則貼文中,法蒂瑪錄下空襲時,家中轟隆作響的夜晚。

在轟炸完的隔天早上,芭娜對著鏡頭用英文說道:「我們能活下來真是奇蹟。」

post title

阿勒坡市在遭到空襲後,一名女子坐在受到摧毀的建築物之間。

路透社
post title

《路透社》記者用空拍機拍下城市內遭到空襲後的坑洞,人們在一旁觀望著。

路透社

只維持一周的停戰協議

在今年 9月12日,美俄兩國曾完成敘利亞停戰協議,但當時一組敘利亞政府准許的救援小隊進入叛軍地區救援時,卻遭到俄羅斯或敘利亞政府方的攻擊。華盛頓與莫斯科雙方均指責是對方的問題,也就此讓短短一周的停戰協議破局。

從那時開始,阿勒坡市再次被巨型鑽地彈、鐵桶式集束炸彈給籠罩,根據聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)上周三(28)所發表的消息,已經有近百名兒童因此去世,死亡人數還不斷攀升,部分人道救援者也遭到波及。

post title

圖為阿勒坡市內醫院遭到空襲後,人去樓空的景象。

路透社

資源耗盡 生活困難

阿勒坡市在遭到圍城的情況下,所有資源均嚴重短缺,法蒂瑪表示市場已經三個多月看不到蔬菜水果了,叛軍在 8月的時候曾成功突破封鎖線,卻沒有因此帶進更多物資:「這裡完全沒有食物。我們儲藏的米飯和通心粉已經快要吃完。乾淨的水源遭到摧毀,只剩下髒兮兮的水可以用,但是它們也快要用完了。」

可以生產電力的柴油也早已用盡,他們現在用太陽能板來維持電力需求,並用它建立堪用的網路和電話連線。

有次法蒂瑪帶 3歲的兒子去醫院看病時,醫生告訴他醫院裡早就沒有藥可以用。

戰爭摧毀了所有能稱之為生活的事物。

阿勒坡市居民法蒂瑪

每天阿勒坡市的人們會到被空襲的地方挖掘生還者,圖中可以看到人們正將被埋住的寶寶給救出來。

路透社

法蒂瑪:阿勒坡是我們的家

不過法蒂瑪並不打算因此離開阿勒坡市,她相信戰爭一定會在一兩年內結束,而且這個城市就是她的一切:「你不能離開根本。這是我們父母居住的地方,這是我們的城市,我們的家,我們的生活都在此處。」

不是恐怖分子,是一般人

在分別接受BBC與《衛報》視訊採訪時,兩方的記者均描述他們聽的到轟炸機呼嘯而過的聲音,法蒂瑪也告訴BBC記者:「他們完全不帶感情地把炸彈給丟下來。」

「他們總覺得圍城內的人們都是恐怖分子,但你也看到我們就只是普通市民。我們是敘利亞人,我們是阿勒坡的人民,我們是無辜的。」


編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 'I need peace': seven-year-old Bana tweets her life in besieged Aleppo
02 A 7-year-old Syrian girl and her mother are posting haunting Tweets about living in Aleppo Natasha Noman's avatar image
03 This 7-year-old Syrian girl is live-tweeting her life in Aleppo
04 Meet the seven-year-old girl tweeting from Aleppo

延伸閱讀:《俄國幹嘛大老遠出兵敘利亞
「政府在殺人,我們在救人」敘利亞白帽救援隊提名諾貝爾和平獎
他們失去國家、更沒有國歌可唱 橘與黑「難民隊」旗幟背後的意義