禁止小孩取洋名 埃及議會討論新提案

by:泥仔
5993

埃及議員以耶何在今年五月底提出法案,認為在未來,埃及父母如果為新生兒取來自歐美的名字,就應該被關上數個月或是被罰錢。不過埃及其實不是第一個想對名字進行各種規範的國家。

post title

人們正在嬰兒的臉蛋畫上埃及國旗,這次提案議員認為基於文化和方便性,應該要禁止取洋名。

路透社

要父母別幫小孩取洋名

今年 5月底,埃及議員以耶何(Badr Abdel Aziz)向當地媒體發表聲明,表示應該要禁止埃及父母替小孩取西洋名,同時鼓勵大家使用傳統阿拉伯名字。

為了維護阿拉伯文化

他認為禁止使用西洋名是為了杜絕阿拉伯文化遺產的消失,他說道:「使用西方名字並放棄阿拉伯名的話,可能會為我們的社會和文化帶來劇烈改變。我們的孩子將沒辦法跟他們真正的身分做連結。」

post title

在埃及的基督教科普特教堂內,一名女子帶著她的孩子前來參加彌撒。

路透社

有些名字不好發音

此外,以耶何也以蘿拉(Lara)、馬克(Mark)等名字為例,指出類似這樣的名字對阿拉伯人來說並不容易發音,以職場上的互動來說可能會帶來困擾。

如果法案通過  可能被罰錢或坐牢

埃及議會將在今日就此法案進行討論,如果通過的話,為小孩取洋名的父母會被罰上 1,000-5,000埃及磅(折台幣約 1,700-8,300元),最高則會被關上 6個月。 

沙烏地阿拉伯3年前就禁止了

其實埃及並不是第一個針對西洋名進行規範的國家,2014年,沙烏地阿拉伯就宣布禁止了 51個字源來自「外國」、與皇室有關、涉及宗教褻瀆的名字。

post title

幾名荷蘭寶寶正在進行冷水浴。其實歐洲部分地區也有針對名字作規範。

路透社

瑞典不讓人取名「Ikea」

歐洲部分地區也有禁止用特定字彙幫小孩取名的情況。像瑞典在 1982年曾經禁止「不是貴族」的家庭幫小孩娶貴族名,後來才針對這項法律進行改動,變成會「讓人感到冒犯、對小孩造成困擾、明顯不適合當名字」的字眼會被禁止

所以父母想幫小孩取名為Ikea、超人(Superman)、貓王(Elvis)都曾被駁回,不過把樂高(Lego)當作名字的申請就通過了,此外,把Google當成中間名也一樣可行。

兩度想取名「阿賓」都不行

過去曾有一對瑞典父母為了抗議瑞典管太多的名字規範,便把申請要讓孩子名為「Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb111163」,唸做「阿賓」(Albin),結果就被政府駁回了,後來這對父母又再接再厲地幫小孩取名為「A」,一樣唸做「阿賓」,卻還是被駁回了。

post title

10個月大的女娃約瑟芬(Josephine)手上拿著丹麥國旗揮舞著,丹麥對名字有著相對嚴格的規範。

路透社

丹麥提供名字清單  想另外取名得審查

丹麥對取名也一樣有很嚴格的規範,為了不讓小孩從父母那得到各種千奇百怪的名字,丹麥提供了 7,000個已經核可的名字,建議父母從清單中挑出適合的。

如果父母想要取清單以外的名字也可以,但是他們得先取得當地教會的核准,再交由政府審查。

要可以從名字看出性別

針對一些常見名字的重新拼音通常不會被丹麥政府核准、太奇怪、把姓氏當作名字的當然也不行,而且丹麥政府也要求孩子的名字要能顯示出男、女生的性別,根據CNN在 2010年的統計,丹麥每年約有 1,100個新名字被申請,但有 15%-20%的名字會被拒絕。

post title

在丹麥哥本哈根,攝影師拍下了數台擺在專屬停車位的嬰兒車。

路透社

可以取名成魔戒、海底總動員角色名

而德國也與上述國家有著類似規定,像是必須要能辨認出性別、不能用物品名、也不能有冒犯他人的字眼。

所以馬蒂(Matti)就曾經被認定「不夠男性」而被駁回,不過把男嬰取名為《魔戒》角色勒苟拉斯(Legolas)、《海底總動員》的小丑魚尼莫(Nemo)都是可以的。

負責單位有本名冊指南

德國公證結婚的登記單位(Standesamt)同時也是負責核可新生兒名字的單位,針對非德國的名字,他們有一本「國際名字指南」當指標,也會定期向外交大使諮詢。

覺得太麻煩  寧願取大眾名

不過因為每向德國當局申請登記一次名字,就得繳一次申請費,為了避免耗時花錢的手續流程,許多德國父母乾脆就取些比較大眾的名字,像馬克西米利安(Maximilian)、亞歷山大(Alexander)、瑪莉(Marie)、蘇菲(Sophie)等。


延伸閱讀:《法國人的「凱文情結」 名字取什麼很重要
人如其名是真的 讓以色列心理學家告訴你
10個讓澳洲成為「保母國」的法律

參考資料:
01 MP suggests draft law to ban Egyptians calling children Western names
02 Egypt wants to ban parents from giving newborns foreign names like “Mark” and “Lara”
03 Oh no, you can't name your baby THAT!