當美國總統遇上中國防火牆 川普還能發Twitter嗎?

by:徽徽
10097

在中國,Twitter被防火牆擋下來早就不是新鮮事,但如果美國總統川普要在中國用Twitter發文呢?

post title

近日,美國總統川普出訪中國,外界都很好奇,這位愛用Twitter發文的總統,來到封鎖Twitter的中國是否還可以正常發文。

Photo: Nicola Jennings

被防火牆擋下的Twitter

在中國,許多國外網站和社群媒體平台都被封鎖,諸如Twitter、Facebook、Instagram和Whatsapp全都被擋下來,還有被當局認定為「資訊敏感」的網站也翻不進中國築起的網路長城。

用替代品  要不「翻牆」

除了出現中國版的替代社群媒體微博和微信,許多人也會利用虛擬私人網路(VPN)「翻牆」,但現在當局正大力打擊VPN的供應商。

川普出訪中國  還能用Twitter嗎?

隨著美國總統川普(Donald Trump)出訪中國,國際社會都等著看這位愛用Twitter的總統能不能照樣發文。答案是:可以。

美國總統川普夫婦抵達北京第一天,中國領導人習近平夫婦帶著他們參觀紫禁城,還去欣賞了京劇表演。川普在Twitter中寫到:「謝謝你們熱烈的歡迎,梅蘭妮和我永遠不會忘記!」

中國外交部:要發多少文都可以

在川普訪中前,中國外交部副部長鄭澤光安撫等著川普發文的記者,他說川普在中國要發多少文都可以:「我們在接待外國領導人時把一切都列入考慮,所以我們對川普和外界聯繫的能力不該有所保留。」

只不過用不同方式而已

當被問到川普在中國用Twitter是否觸犯中國的法律時,中國外交部發言人華春瑩表示,要和外界連絡有許多方式:「在中國,人們有很多溝通方式,只不過他們用不一樣的方式聯絡而已。舉例來說,有人用微信,有人用微博,有人用蘋果手機,有人用華為手機。」

雙重標準  總統才有的特權

然而,這種只准州官放火不准百姓點燈的雙重標準,引起了人權團體的譴責。

人權觀察組織中國負責人李察森(Sophie Richardson)說:「川普總統能在中國發文,那是因為他享有中國領導人習近平有系統地不給中國人民的特權。」

post title

9號這天,美國總統川普來到北京人民大會堂,和中國領導人習近平發表聯合聲明。他在Twitter上盛讚中國的招待,提到他和習近平討論了中美雙邊貿易還有北韓問題。

路透社

裝外國SIM卡能登入

川普的隨行記者發現,只要裝外國SIM卡用 3G或4G漫遊,就可以在手機上登入Twitter。

不要用自己的手機

通常,當外國官員出訪中國時,他們都會被要求遵守嚴格的安全規定,有時甚至被建議不要在中國使用自己的手機或筆電。因此,BBC的報導中指出,或許川普並非用他慣用的手機發文。

post title

8號這天,美國總統川普和第一夫人梅蘭妮搭乘空軍一號抵達北京。他一下機就受到舉著中國和美國國旗的孩童歡迎。

路透社

不能一天不發文

無論如何,就算來到有網路長城的中國,川普也不能一天不發文。對他來說,Twitter是個不折不扣的政治工具,他用Twitter來宣布政策、攻擊政敵,以及批評其他國家,而這些國家中就有中國。

發文背後的政治考量

如果川普在中國不發文,外界可能會認為他被中國言論審查所影響而不得不噤聲,這樣的形象會為他帶來傷害。因此,白宮官員不斷跟記者強調:「總統在中國想發什麼文都可以,這是他直接和美國民眾溝通的方式。」

打臉中國領導人習近平

但是,中國反審查活動人士、GreatFire.org創辦人史密斯(Charlie Smith)提到,川普在中國用Twitter某種程度上打臉了中國領導人習近平,逼得中國媒體承認網路長城的存在。

在中國訪問期間,美國總統川普在Twitter上發出了一篇向北韓示威的貼文,隨文附上他在南韓出訪時的影片。

過去大肆砲轟中國

就在川普在Twitter上大秀他如何受到中國的熱烈歡迎時,外界也翻出了他以前砲轟中國的貼文,其中包含批評中國貨幣貶值,且在防範北韓核武危機上做得不夠多。

中國媒體怎麼看?

相反的,中國媒體對川普在Twitter上稱讚中國,以及把封面換成他和中國領導人習近平的照片大肆讚揚。鳳凰網就在微博上寫到:「川普參觀完紫禁城後感觸良多─甚至換了他的Twitter封面。」鳳凰網還在後面加上比讚的表情符號。

出訪中國不忘北韓

然而,並非每一則川普在中國的發文都充滿歡欣。舉例來說,他在參觀完紫禁城後發文道:「北韓把美國過去的克制當成軟弱,這將是致命的失算,不要小看我們,而且不要挑戰我們。」


延伸閱讀:《一窺川普twitter的小秘密
川普有Twitter他有IG 斯洛維尼亞「芭比」總統
Twitter#符號十年了!回到出現的那一天

參考資料:
01 Trump tweets in China - how, and why does it matter?
02 Twitter Is Banned in China. Here's How Donald Trump Got Round the Problem
03 Trump in China: The Twitter President meets the Great Firewall