泰國人跟台灣人一樣的煩惱

本文經授權轉載自友站<泰譯聞>文/ 泰譯聞 

因為新年快到了,泰媒The Matter整理出親戚團聚時那些晚輩可能會被問到的問題,也建議長輩們可以換個角度思考。

讀完以為是在說台灣……畢竟大家都是亞洲國家啊。但我記得好像也有不在亞洲的國家存在類似的文化氛圍?

文章插圖

1 「你讀什麼科系?在哪裡工作?薪水多少錢?」

เรียนอะไร? ทำงานที่ไหน? ได้เงินเดือนเท่าไหร่?

報導指出,長輩會想瞭解孩子的教育情況或工作穩不穩定很正常,但隨著科技不斷進步,有愈來愈多新興職業出現,也連帶影響大學熱門、冷門科系的變動。因此,如果晚輩說了長輩不熟悉的職業或科系,長輩不應輕率地判斷他們做出錯誤的選擇。

因為時代不斷在改變,即使政府部門的工作對長輩來說很穩定,但是那無法回應新一代所追求的價值觀,甚至未必是每個人都追求高而穩定的薪水。也許長輩會覺得「這樣怎麼夠用」,但晚輩們可能會覺得這樣就夠了,追求生活的快樂、工作與生活的平衡更為重要,金錢不一定是決定成敗的唯一標準。

報導也建議真的很想跟晚輩聊聊的長輩可以換個方式問,譬如說「工作做得怎樣?」、「你喜歡這份工作的什麼地方呢?」藉此才能有比較深入的對談。

文章插圖

2 「你交男/女朋友了嗎?什麼時候結婚?我們什麼時候能抱孫子?」

มีแฟนหรือยัง? เมื่อไหร่จะแต่งงาน? จะได้อุ้มหลานมั้ย?

報導在這一段指出,問這種問題好像交男女朋友是去一趟便利商店就可以做到的事一樣,而且如果是不在意的人就算了,要是真的在意的人被問到豈不是讓人覺得難受?而在現代社會中有很多人寧願一個人生活。

除了單身的人會被問之外,有交往對象的人就會被繼續追問什麼時候結婚,結婚的會被問什麼時候要有孩子,問題彷彿沒完沒了。報導在這裡建議長輩的是,婚禮跟生養小孩的成本都很高,在環境跟社會條件都不允許的情況下,真的不要給晚輩壓力。再者,婚姻跟生子可能也未必是兩個人在一起生活的最終目的,還是要尊重晚輩的選擇。

文章插圖

3 「你都做了什麼?怎麼看起來更黑了?是不是變胖了?」

ไปทำอะไรมา? ดูคล้ำขึ้นนะ? อ้วนขึ้นหรือเปล่า?

這段內容指出,這些可以說是最沒有意義的問題,因為身體的變化自己最清楚,問這種問題不如不要問。而現在是個審美標準變化很快的時代,過去那套固定不變的標準已經不能適用於所有人,現代人更強調要愛自己、照顧好自己的身體、保持健康就好。

但長輩這種問法可能純粹是想表達關心,因此報導也建議,如果真的想關心晚輩,不妨換個問法,例如「你最近開心嗎?」、「有沒有什麼壓力?」、「最近是不是很累?」等等,或許更能讓晚輩感覺到你的貼心。

文章插圖

4「都這個年紀了,還沒有買房買車嗎?」

อายุเท่านี้ยังไม่มีบ้านมีรถอีกหรอ?

在過去,社會所預設的人生目標似乎很一致,就是畢業、工作、結婚、買房、買車、賺很多錢,這些在過去被視為「成功的標準」,但是現代的人生價值觀已經不同了,除了有房有車成家立業,現在的人可能更願意把錢花在旅行或是自己有興趣的事情上,譬如收集喜歡的東西,或是支持自己喜歡的藝人,沒有人能夠決定這些事情的對錯,「這個年紀應該要_」這種話已經不能放在年輕一代身上了。

總而言之,這篇報導最後說道,不是說長輩在過節團聚時什麼都不能問,但是如果不想毀掉節日的歡樂氣氛,最好還是不要帶著偏見做出評斷,而要試著理解、學習彼此不同的觀點。

既視感好重的一篇文章。

文章功能

comment 0
bookmark_border
more_vert