埃及革命屆滿4周年這天，不滿現況的民眾上街抗議，也與警方發生衝突。照片中的示威者把受傷倒地的同夥緊急抬往他處。
埃及1月25日示威現場畫面↓ 影片若無法正常播放，請至原網頁。
示威遊行背後中彈
BBC 、《路透社》綜合報導，埃及在上周末時傳出嚴重警民衝突，目前已知至少有17人不幸喪生，其中包含示威民眾以及鎮暴警察。
上周日(25)，是埃及2011年推翻高壓政權屆滿4周年的日子，各大城市提高維安警戒，關鍵示威場地也關閉防止動亂。
就在25號紀念日前一天，開羅傳出一名女性在示威遊行中遭槍擊身亡，這名女性是當地的民運分子薩巴(Shaimaa Sabbagh)，她的死訊讓原本因紀念日到來而升高的緊張情勢更緊繃，另方面，埃及內政部也表示，有員警在示威衝突中身亡。
埃及1月25日示威現場畫面↓ 影片若無法正常播放，請至原網頁。
示威遊行背後中彈
BBC 、《路透社》綜合報導，埃及在上周末時傳出嚴重警民衝突，目前已知至少有17人不幸喪生，其中包含示威民眾以及鎮暴警察。
上周日(25)，是埃及2011年推翻高壓政權屆滿4周年的日子，各大城市提高維安警戒，關鍵示威場地也關閉防止動亂。
就在25號紀念日前一天，開羅傳出一名女性在示威遊行中遭槍擊身亡，這名女性是當地的民運分子薩巴(Shaimaa Sabbagh)，她的死訊讓原本因紀念日到來而升高的緊張情勢更緊繃，另方面，埃及內政部也表示，有員警在示威衝突中身亡。
照片中站著失神的女子就是在示威時遭散彈擊中的薩巴，她在24號時與其他人上街示威遊行，卻因為散彈擊中多處，最後送醫不治。根據BBC報導，當時薩巴已經倒地，但仍可以見到警方不斷開槍。
路旁的男子將薩巴抱起衝向另一邊找掩護。
周末的4周年紀念日，再度讓埃及陷入混亂，開羅市區內可見大小衝突發生。照片中的警察躲在被破壞的警車旁。
照片中是接受BBC訪問的SPA副會長阿爾扎黑德，他指責埃及警方槍殺薩巴。
「是警察殺了她」
薩巴的葬禮在周日時舉行，大約有 1,000人出席了她的葬禮，她所屬的社會主義人民聯盟(Socialist Popular Alliance，下稱SPA)指責埃及警方要為薩巴的死負責，BBC訪問到SPA的副會長阿爾扎黑德(Medhat Al Zahed)，他說：「(現場)只有我們和警察，沒有其他人」
當記者問到「所以你認為是警察殺了她？」，阿爾扎黑德連續說了三次：「是，沒錯」。
25號時，BBC記者桂林(Orla Guerin)在命案不遠處發現另一群示威民眾，但這些民眾是站在支持政府的立場，桂琳表示：「現場沒有催淚瓦斯，也沒有散彈。」
「是警察殺了她」
薩巴的葬禮在周日時舉行，大約有 1,000人出席了她的葬禮，她所屬的社會主義人民聯盟(Socialist Popular Alliance，下稱SPA)指責埃及警方要為薩巴的死負責，BBC訪問到SPA的副會長阿爾扎黑德(Medhat Al Zahed)，他說：「(現場)只有我們和警察，沒有其他人」
當記者問到「所以你認為是警察殺了她？」，阿爾扎黑德連續說了三次：「是，沒錯」。
25號時，BBC記者桂林(Orla Guerin)在命案不遠處發現另一群示威民眾，但這些民眾是站在支持政府的立場，桂琳表示：「現場沒有催淚瓦斯，也沒有散彈。」
支持現任總統的民眾高舉塞西的照片上街表示聲援。
這次的4周年紀念日，就是要回顧2011年時的埃及起義。2011年時，埃及民眾群起抗議掌政30年的穆巴拉克，這場革命舉世矚目國際媒體連連報導。照片中是當時參加示威抗議的民眾。 Photo credit: Ron Rothbart
照片中走在前方的是在2011年遭到推翻的穆巴拉克，他與前利比亞領導人格達費走在一塊。格達費是阿拉伯世界中執政最久的領導者，掌權有42年之久。
2011革命推翻高壓政權
曾在埃及執政30年的穆巴拉克，在2011年時遭到埃及民眾推翻下台。過去這位在前總統遭刺身亡後接任、只是位默默無名的副總統，誰也料想不到他竟然能一掌埃及政權數十年，還成了世界上執政最久的總統之一。
暗殺事件不斷
當年他躲過1981年的暗殺事件、繼任為埃及總統後，陸陸續續至少6次的暗殺行動都沒讓他下台；此外，他的飛官背景更讓他成為西方國家信任的夥伴，藉此對抗當地的反對派。但是出乎他意料的，面對越來越多的國內反對聲浪，他的勢力越來越弱、健康也頻亮紅燈，在繼任者沒著落的情況下，埃及境內也傳出他到底能執政多久的聲音。
2011年時，為了回應大量民眾的抗議，穆巴拉克先在電視上表示他不會繼續參選總統，接下來數天內，他再度現身表示已經將政權交給副總統，之後在他的副總統宣布下，穆巴拉克黯然下台，軍方高層議會接管埃及。
下台後，穆巴拉克隨即遭到埃及法院起訴，在2011到2012年間的訴訟中，他與兒子們被貪汙罪起訴，但有關血腥鎮壓一案則遲遲未能定讞，直到2013年近期，埃及法院接受他的代表律師再上訴，最後決議讓他獲保出獄。
嚴以律己熱愛健身
生於1928年，穆巴拉克在年輕時，是個嚴以律己的人，他每天的行程就從早上6點鐘開始，不菸不酒的他，更是個熱愛健身運動的人，也因此在他早期執掌埃及政權時，他的幕僚就曾抱怨每天總統的第一項行程都是從健身房開始。穆巴拉克的太太蘇珊(Suzanne Mubarak)是個有英國血統，在開羅的美國大學受教育的研究生。
2011革命推翻高壓政權
曾在埃及執政30年的穆巴拉克，在2011年時遭到埃及民眾推翻下台。過去這位在前總統遭刺身亡後接任、只是位默默無名的副總統，誰也料想不到他竟然能一掌埃及政權數十年，還成了世界上執政最久的總統之一。
暗殺事件不斷
當年他躲過1981年的暗殺事件、繼任為埃及總統後，陸陸續續至少6次的暗殺行動都沒讓他下台；此外，他的飛官背景更讓他成為西方國家信任的夥伴，藉此對抗當地的反對派。但是出乎他意料的，面對越來越多的國內反對聲浪，他的勢力越來越弱、健康也頻亮紅燈，在繼任者沒著落的情況下，埃及境內也傳出他到底能執政多久的聲音。
2011年時，為了回應大量民眾的抗議，穆巴拉克先在電視上表示他不會繼續參選總統，接下來數天內，他再度現身表示已經將政權交給副總統，之後在他的副總統宣布下，穆巴拉克黯然下台，軍方高層議會接管埃及。
下台後，穆巴拉克隨即遭到埃及法院起訴，在2011到2012年間的訴訟中，他與兒子們被貪汙罪起訴，但有關血腥鎮壓一案則遲遲未能定讞，直到2013年近期，埃及法院接受他的代表律師再上訴，最後決議讓他獲保出獄。
嚴以律己熱愛健身
生於1928年，穆巴拉克在年輕時，是個嚴以律己的人，他每天的行程就從早上6點鐘開始，不菸不酒的他，更是個熱愛健身運動的人，也因此在他早期執掌埃及政權時，他的幕僚就曾抱怨每天總統的第一項行程都是從健身房開始。穆巴拉克的太太蘇珊(Suzanne Mubarak)是個有英國血統，在開羅的美國大學受教育的研究生。
2011年推翻穆巴拉克後，埃及民眾在2012年舉辦首場民主大選，他們選出沒有軍方背景的穆爾西當作第一任民選總統。
2013年 推翻民選總統
為什麼民眾要推翻自選的總統？回顧過去的報導就談到，埃及「變天」不是一時的怒火，而是累積自社會分化的不安、和民生經濟蕭條的怨氣；2012年底宣布新憲法的穆爾西，他將國家大權集中自身，引發埃及民眾怒火，新憲法的內容也將讓當地的世俗和自由派人士更加分裂。埃及人表示：「我們想要一個大家共同建立的埃及，一個全民共享的埃及。」
2013年 推翻民選總統
為什麼民眾要推翻自選的總統？回顧過去的報導就談到，埃及「變天」不是一時的怒火，而是累積自社會分化的不安、和民生經濟蕭條的怨氣；2012年底宣布新憲法的穆爾西，他將國家大權集中自身，引發埃及民眾怒火，新憲法的內容也將讓當地的世俗和自由派人士更加分裂。埃及人表示：「我們想要一個大家共同建立的埃及，一個全民共享的埃及。」
2013年7、8月時，埃及因為政變陷入動亂，臨時政府和支持穆爾西的陣營發生血腥衝突，許多人因而喪生。照片中失去親友的民眾忍不住大哭。
數百人遭鎮壓死亡
2013年8月14日上午，埃及發生血腥衝突，當時維安人員進入位在開羅的兩座清真寺內，他們要剷除被推翻的總統穆爾西的支持群眾。穆爾西是埃及的第一位民選總統，他屬於穆斯林兄弟會，在2012年被選為埃及總統，但沒想到上任滿1年就被埃及軍方迫使下台。
埃及官方表示，超過600位支持者在這場鎮壓行動中遭到殺害，但穆爾西陣營則表示有2,000人以上不幸喪命。這場血腥鎮壓引起國際譴責，也讓副總統巴拉迪(Mohammed ElBaradei)宣佈下台。埃及臨時政府隨後宣布戒嚴，賦予維安人員更多逮捕民眾的權利，同時也開始進行宵禁。
數百人遭鎮壓死亡
2013年8月14日上午，埃及發生血腥衝突，當時維安人員進入位在開羅的兩座清真寺內，他們要剷除被推翻的總統穆爾西的支持群眾。穆爾西是埃及的第一位民選總統，他屬於穆斯林兄弟會，在2012年被選為埃及總統，但沒想到上任滿1年就被埃及軍方迫使下台。
埃及官方表示，超過600位支持者在這場鎮壓行動中遭到殺害，但穆爾西陣營則表示有2,000人以上不幸喪命。這場血腥鎮壓引起國際譴責，也讓副總統巴拉迪(Mohammed ElBaradei)宣佈下台。埃及臨時政府隨後宣布戒嚴，賦予維安人員更多逮捕民眾的權利，同時也開始進行宵禁。
2013年穆爾西下台，由軍方將領塞西執掌臨時政府，他也在2014年的大選中獲勝成為總統。
2014年軍方背景再度執政
有關現任總統塞西的背景，在2012年8月時被埃及首任民選總統穆爾西(Mohammed Morsi)拔擢為軍方最高統帥，並出任國防部長一職，在埃及政局中具有地位的塞西，最後也成了推翻穆爾西下台的人。
2013年時，就是塞西對穆爾西下最後通牒，威脅穆爾西要回應人民聲音下台，否則軍方就會介入，而當時的穆爾西拒絕塞西的提案後，塞西就宣布中止現行憲法，並籌組了過渡時期的政府。因為成功推翻了穆爾西，塞西成為埃及人心目中的英雄。
現任總統剷除前朝異己
自從在2013年推翻首任民選總統後，埃及的社會陷入混亂至今仍不時可見衝突示威發生，儘管埃及人民在2011年時起義推翻執政長達30年的穆巴拉克，但之後並沒有讓埃及走上平順的道路(註：埃及在2012年舉行首場民主大選，但在2013年時發動政變推翻民選總統穆爾西)。
2013年現任總統塞西( Abdel Fattah al-Sisi)掌政後，由於他讓社會情勢漸趨平穩，當地人民漸漸忽略了外界指責他危害人權的聲浪(註：塞西政府在2014年一次對近600多人判死刑)，多半給予塞西肯定的喝采。
事實上，塞西原本是埃及最高將領，他在穆巴拉克掌權時代，也擔任軍方首領，當時的他曾提出刪減油料補助來恢復經濟的政策。
2014年軍方背景再度執政
有關現任總統塞西的背景，在2012年8月時被埃及首任民選總統穆爾西(Mohammed Morsi)拔擢為軍方最高統帥，並出任國防部長一職，在埃及政局中具有地位的塞西，最後也成了推翻穆爾西下台的人。
2013年時，就是塞西對穆爾西下最後通牒，威脅穆爾西要回應人民聲音下台，否則軍方就會介入，而當時的穆爾西拒絕塞西的提案後，塞西就宣布中止現行憲法，並籌組了過渡時期的政府。因為成功推翻了穆爾西，塞西成為埃及人心目中的英雄。
現任總統剷除前朝異己
自從在2013年推翻首任民選總統後，埃及的社會陷入混亂至今仍不時可見衝突示威發生，儘管埃及人民在2011年時起義推翻執政長達30年的穆巴拉克，但之後並沒有讓埃及走上平順的道路(註：埃及在2012年舉行首場民主大選，但在2013年時發動政變推翻民選總統穆爾西)。
2013年現任總統塞西( Abdel Fattah al-Sisi)掌政後，由於他讓社會情勢漸趨平穩，當地人民漸漸忽略了外界指責他危害人權的聲浪(註：塞西政府在2014年一次對近600多人判死刑)，多半給予塞西肯定的喝采。
事實上，塞西原本是埃及最高將領，他在穆巴拉克掌權時代，也擔任軍方首領，當時的他曾提出刪減油料補助來恢復經濟的政策。
抗議塞西政權的埃及民眾在25號這天集結抗議。
「跟四年前沒兩樣」
現在，不少人批評現任總統塞西讓埃及重回高壓政權時代，並壓制人民自由，這些和4年前穆巴拉克執政時無異。
《路透社》記者訪問一名34歲的工程師拉辛(Alaa Lasheen)時，他說：「(埃及現在的)情況和4年前一模一樣，而且還越來越糟。高壓統治的政權根本沒有完全消失」。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Egypt: Protests marking uprising leave 16 dead “
02 “At least 17 killed in protests on anniversary of Egypt uprising”
延伸閱讀：《受歡迎的政變? 不同角度看埃及政局》
《埃及變天！ 民選總統遭推翻下台》
《埃及政變系列報導》
「跟四年前沒兩樣」
現在，不少人批評現任總統塞西讓埃及重回高壓政權時代，並壓制人民自由，這些和4年前穆巴拉克執政時無異。
《路透社》記者訪問一名34歲的工程師拉辛(Alaa Lasheen)時，他說：「(埃及現在的)情況和4年前一模一樣，而且還越來越糟。高壓統治的政權根本沒有完全消失」。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Egypt: Protests marking uprising leave 16 dead “
02 “At least 17 killed in protests on anniversary of Egypt uprising”
延伸閱讀：《受歡迎的政變? 不同角度看埃及政局》
《埃及變天！ 民選總統遭推翻下台》
《埃及政變系列報導》