墨西哥學校的孩子們在學校外面排成一排。根據報導，有墨西哥孩子在美國待一陣子後，想要重新回到墨西哥學校上課，卻因為體制沒辦法回去。
墨西哥人歧視墨西哥人
艾菲其那(Efigenia Martínez)說，她一生中最大的錯誤就是帶著孫子一起回到墨西哥。
「他們用對外國人的態度對他，但他是個墨西哥人，他在這裡出生的。他們讓他很難在這裡(墨西哥)念書，我覺得他們是在歧視我們。」
艾菲其那從孫子賈維爾(Javier)出生就開始照顧他，等到賈維爾 9歲時，她就帶著他非法進入美國洛杉磯，孫子跟著偷渡客一起坐在車子裡跨過邊界，等孫子平安到美國後，她也坐在一輛拖車後面到美國。
這是艾菲其那第三次偷渡，她跟孫子和其他孩子一起住在美國加州五年，孫子賈維爾雖然是非法入境，還是可以到美國學校上學。
賈維爾是個好學生，等到他準備要上高中的時候，艾菲其那的老公生病了，於是賈維爾就跟著她回到墨西哥。
孩子只能旁聽
從那時候開始，賈維爾的上學之路就開始遇到問題。雖然祖孫倆已經先到墨西哥駐洛杉磯領事館先準備好證明文件，墨西哥當地的高中校長還是表示，只要沒有文件證明賈維爾讀到哪個年級，他們就不會承認他。
艾菲其那告訴《半島電台》：「我本來想說他是在這裡出生的，送他進學校會簡單一點，可是其實在美國還比較簡單。在這裡，他們要求太多東西。」
「他們說他在美國上的課是無效的，之後我就被(他們)轉送到市裡各個政府單位好幾十次。」
在經過了將近 6個月，祖孫倆沒有選擇只好讓賈維爾用「非正式學生」的身分上學，他可以到學校聽課，但不會拿到學歷證明，學校也不會為他負責。
這樣的故事發生在好幾千個孩子身上，這些孩子大多是在墨西哥出生，或是墨西哥爸媽在美國生下孩子，孩子在美國念書再跟著爸媽回到墨西哥。
照片由左至右分別是艾德格、里卡多、愛麗莎、莉澤泰和瑪麗亞，他們是從墨西哥來的移民，現在定居在美國的亞利桑納州。有許多人跟照片中的墨西哥家庭一樣，非法進入美國，追求更好的生活。
被官僚政府卡住
根據移民權利組織，有許多孩子被墨西哥政府的官僚制度困住，但到底有多少人他們也不清楚。
促進移民婦女權利的IMUMI組織的庫拿(Gretchen Kuhner)說：「因為被驅逐出境的人增加，有越來越多的孩子遇到這樣的問題，很多人回到墨西哥都是因為經濟問題。」
2010年墨西哥調查發現，有多達 59.7萬名在美國出生的孩子住在墨西哥，新的調查將會在今年進行，可以預料到時候調查數字會大幅成長。
爸媽要靠自己
孩子們需要有出生證明，還要有文件證明他們的教育程度，這些文件都要經過翻譯並用特定的方式蓋印，讓墨西哥政府願意承認文件。
但在這個複雜的過程，爸媽們必須要靠自己找到方法，庫拿說。
庫拿：「他們不知道要做什麼，很多人也不敢找政府幫忙。他們會遇到的問題，可能只是因為沒有登記或是太窮，所以身上沒有信用卡這麼簡單的問題。如果你有對的人際網絡和上網的能力，事情就會簡單很多，不過，光只是拿個出生證明可能就得花上一年。」
海牙公約
墨西哥憲法規定，所有的孩子都可以無條件接受免費教育，但墨西哥有簽署海牙公約(Hague convention)，特定文件都要經過合法證明，證明這些文件可以在國際使用。當然，學校校長們都不願意違反這條規定。
庫拿說，有些國家可以豁免，不用遵守海牙公約的規定，但墨西哥並沒有被豁免。
《半島電台》打了好幾次電話要訪問墨西哥教育部，但教育部都沒有回應。
剛出生的小嬰兒躺在醫院裡。如果小孩沒有證件跟身分證，就不能使用墨西哥健保，醫療費用將會非常的貴。
小孩沒有健保可以用
教育並不是這群墨西哥人重新融入社會的挑戰。
在艾菲其那的家裡，重新回到墨西哥的人每個禮拜都會聚在一起討論自己遇到的問題，大部分人的家人現在還住在美國。
許多人渴望回到北方(美國)，希望可以拿到簽證，很多媽媽都提到，因為沒有證件跟身分證，他們的孩子不能用墨西哥健保。
盧哈諾(Patrica Lujano)因為媽媽生了病，回到墨西哥。
因為沒有證明文件，盧哈諾沒辦法送兩個孩子到墨西哥市的幼稚園，也不能帶他們去看醫生，最後決定要全家搬到墨西哥的另一個邦，因為那個邦的規定比較不嚴格，還可以付錢解決問題，盧哈諾說：「我們可以這樣做是因為我們有經濟收入，可是很多人沒有，這讓他們被擋在整個體制外面。」
15年的書全都白念
阿亞拉(Ma Elena Ayala)的兒子海克特(Hector)的情況是最極端的例子之一，海克特在高中畢業前幾個月被驅逐出境，所以他沒辦法證明自己在美國加州念了 15年的書。
阿亞拉說，兒子海克特不但沒辦法在墨西哥學校念書，以後能做的工作也非常有限。
阿亞拉：「(海克特)快 19歲，不太會寫西班牙語，也沒有學歷證明，他被告知必須要在墨西哥重讀一遍。」
到最後，海克特選擇以賣蠟燭維生。
美國駐墨西哥大使館說，被墨西哥體制擋在門外不能上學的孩子，是美墨兩國共同的問題。
這是美、墨的共同問題
美國駐墨西哥大使館注意到這個問題，試著要讓那些在美國出生的墨西哥人可以拿到美國護照。
美國駐墨西哥大使館的美國市民服務處處長朗恩(Karin Lang)告訴《半島電台》，他們正在做自己能做的事，來幫助「這群人數眾多的脆弱族群」。
朗恩說：「孩子沒有接受教育的話，就會遇到很大的風險。這些孩子是(美國、墨西哥)兩個國家的共同問題，他們是美國公民，同時也是墨西哥公民。」
因為美國腔被笑
對 16歲的賈維爾來說，他夢想回到加州念音樂，跟他的表弟表妹、叔叔阿姨一起生活，適應墨西哥的生活對他來說一直都很困難。
在學校裡，他因為口音像美國人被取笑，即使是在自家附近的街上他還是覺得不安全，他說：「在這裡的生活更危險。」
「會有人被搶劫，或是被殺掉，學校裡的資源也比較少，(在美國)我們有操場還有電腦。」
賈維爾的奶奶拿到了美國簽證，當奶奶要回加州時，賈維爾因為太想念美國拜託她帶他一起走。
艾菲其那最後終於趕在賈維爾從中學畢業前，準備好他的證件，但畢業證書還是一直沒有拿到，她說：「他們告訴我，他們不承認(賈維爾)在美國讀的課程，他們要我再付兩倍的錢。」
賈維爾在一年多前離開學校，因為沒有畢業證書他也不能再回去完成學業。
艾菲其那也希望帶孫子回美國，不管是用合法還是非法的手段都可以，但她也知道要把孫子再一次偷渡過邊界基本上是不可能的任務，她說：「我想帶他走，但我的孩子說最近費用漲到 9千美元，太貴了，我要怎麼拿到這麼多錢？」
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考"Schools shutting out US-educated Mexicans back home"
延伸閱讀：《無家可歸還更好 中美洲孩童冒險越界追美國夢》
《加州房地產上沖下洗，西語裔美國夢碎唱下層悲歌》
《漫長的革命 墨西哥獨立紀念日》