日本客人坐在速食餐廳裡吃東西。日本的經濟在今年 1-3月的成長速度比預期的還要快。
經濟成長加快
BBC、《Asia One》綜合報導，日本在今年 1-3月的經濟成長速度比預期的還要快，分析師表示，這代表日本的經濟復甦是上了軌道。
跟上一季比起來，日本的經濟在 1-3月這一季成長了 0.6%，經濟連續兩季成長。
原本分析師預計這一季只會成長 0.4%，但日本卻成長了 0.6%，遠遠比預測的還要好。從一整年來看，經濟成長了 2.4%，比原本預測的 1.5%還要多了 0.9%。
分析師們都認為第一季的成長速度「非常正面」，Complete Intelligence公司的首席經濟學家納許(Tony Nash)就說：「經濟復甦看起來已經上軌道。」
「這一定讓安倍首相笑了起來，這證明他的經濟政策是往對的方向前進。」
日本是在去年(2014)的第四季從經濟衰退中走出來。
分析師：第二季成長速度會變慢
個人消費還有資金投入在這個季度都上升了 0.4%，原本預期資金投入會增加 0.8%。
英國著名研究機構Capital Economics的分析師席連特(Marcel Thieliant)表示，這一季經濟成長速度加快「大部分是因為存貨突然增加」。
席連特：「而且，很多指標都顯示出第二季的成長速度會慢下來。」
「3月的工業製造跟 1月高峰期比起來，降了 4%，製造業採購經理人指數在 4月時降到數個月來最低，顯示出目前的情況不太可能會太快改善。」
經濟成長加快
BBC、《Asia One》綜合報導，日本在今年 1-3月的經濟成長速度比預期的還要快，分析師表示，這代表日本的經濟復甦是上了軌道。
跟上一季比起來，日本的經濟在 1-3月這一季成長了 0.6%，經濟連續兩季成長。
原本分析師預計這一季只會成長 0.4%，但日本卻成長了 0.6%，遠遠比預測的還要好。從一整年來看，經濟成長了 2.4%，比原本預測的 1.5%還要多了 0.9%。
分析師們都認為第一季的成長速度「非常正面」，Complete Intelligence公司的首席經濟學家納許(Tony Nash)就說：「經濟復甦看起來已經上軌道。」
「這一定讓安倍首相笑了起來，這證明他的經濟政策是往對的方向前進。」
日本是在去年(2014)的第四季從經濟衰退中走出來。
分析師：第二季成長速度會變慢
個人消費還有資金投入在這個季度都上升了 0.4%，原本預期資金投入會增加 0.8%。
英國著名研究機構Capital Economics的分析師席連特(Marcel Thieliant)表示，這一季經濟成長速度加快「大部分是因為存貨突然增加」。
席連特：「而且，很多指標都顯示出第二季的成長速度會慢下來。」
「3月的工業製造跟 1月高峰期比起來，降了 4%，製造業採購經理人指數在 4月時降到數個月來最低，顯示出目前的情況不太可能會太快改善。」
日本上班族正在買餐券。日本的薪水已經凍漲很久，經過談判後，日本數家大公司宣佈將會調薪。
「凍漲」薪水終於上漲
去年 4月，日本的消費稅從 5%漲到 8%，用來幫忙支付日本龐大的國債，受到消費稅影響，日本的家庭支出因此減少。
本來，日本首相安倍計畫在今年再度調漲消費稅，但看到令人開心不起來的經濟數字，決定將這個計畫暫時延後。
另一個日本遇到的問題就是「薪水」 ，日本的薪水已經連續好幾年沒有增加，再加上日幣弱勢的影響，反映在日本人身上，就是進口到日本的商品變得更貴。
經過春季協商之後，日本許多家大公司都宣佈會調漲薪水，不過，這個做法還不確定能不能讓當地的消費者願意多消費。
研究機構IHS Economics的首席經濟學家田口(Harumi Taguchi)表示：「因為薪水增加的不多，家庭消費還是很疲軟。」
從好的一面來看，日幣弱勢推了日本的大型出口商一把，像是車商豐田汽車，就因為日幣弱勢讓他們送到海外的產品變得更便宜，當他們把錢從海外送回日本，盈虧結算出來的數字更漂亮。
「凍漲」薪水終於上漲
去年 4月，日本的消費稅從 5%漲到 8%，用來幫忙支付日本龐大的國債，受到消費稅影響，日本的家庭支出因此減少。
本來，日本首相安倍計畫在今年再度調漲消費稅，但看到令人開心不起來的經濟數字，決定將這個計畫暫時延後。
另一個日本遇到的問題就是「薪水」 ，日本的薪水已經連續好幾年沒有增加，再加上日幣弱勢的影響，反映在日本人身上，就是進口到日本的商品變得更貴。
經過春季協商之後，日本許多家大公司都宣佈會調漲薪水，不過，這個做法還不確定能不能讓當地的消費者願意多消費。
研究機構IHS Economics的首席經濟學家田口(Harumi Taguchi)表示：「因為薪水增加的不多，家庭消費還是很疲軟。」
從好的一面來看，日幣弱勢推了日本的大型出口商一把，像是車商豐田汽車，就因為日幣弱勢讓他們送到海外的產品變得更便宜，當他們把錢從海外送回日本，盈虧結算出來的數字更漂亮。
日本人在市場買東西。日本面臨了物價下跌的問題，物價下跌聽起來對消費者是件好事，不過這也表示人們會延後買東西的計畫。
想要通膨很難
最近，日本正苦於一連串不冷不熱的經濟數字，尤其是日本銀行設下的 2%通貨膨脹率目標，看來是越來越難以達到。
日本央行已經承認，原本計畫達成的目標沒有辦法達到，也降低了他們原本預測的經濟成長值。
3月的時候，日本的核心通膨在 10個月來首次升高，稍微減輕了日本央行對抗通縮的壓力，不過，如果去掉消費稅的影響，其實通膨只有上升 0.2%而已。
通膨對日本來說很重要，因為持續的通膨，是安倍首相用來打擊連續好幾年通縮並進一步促進經濟成長的策略基石。
通縮指的是物價下跌，聽起來對日本消費者應該是件好事，不過這也表示人們會延後買東西的計畫，因為他們認為價格不會往上漲而且有可能再往下跌，晚一點再買東西會更便宜。
消費者不願意買東西，就會傷害到製造業，製造業也就不願意擴大規模，不想雇用新員工，這些對經濟來說都是壞消息。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Japan's economy grows faster than expected
02 Japan economy picks up pace in wobbly recovery
延伸閱讀：《日本旅遊變更貴 日將提高消費稅》
《安倍國師濱田宏一：日本復甦真的有料》
《日本女性該工作?》
想要通膨很難
最近，日本正苦於一連串不冷不熱的經濟數字，尤其是日本銀行設下的 2%通貨膨脹率目標，看來是越來越難以達到。
日本央行已經承認，原本計畫達成的目標沒有辦法達到，也降低了他們原本預測的經濟成長值。
3月的時候，日本的核心通膨在 10個月來首次升高，稍微減輕了日本央行對抗通縮的壓力，不過，如果去掉消費稅的影響，其實通膨只有上升 0.2%而已。
通膨對日本來說很重要，因為持續的通膨，是安倍首相用來打擊連續好幾年通縮並進一步促進經濟成長的策略基石。
通縮指的是物價下跌，聽起來對日本消費者應該是件好事，不過這也表示人們會延後買東西的計畫，因為他們認為價格不會往上漲而且有可能再往下跌，晚一點再買東西會更便宜。
消費者不願意買東西，就會傷害到製造業，製造業也就不願意擴大規模，不想雇用新員工，這些對經濟來說都是壞消息。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Japan's economy grows faster than expected
02 Japan economy picks up pace in wobbly recovery
延伸閱讀：《日本旅遊變更貴 日將提高消費稅》
《安倍國師濱田宏一：日本復甦真的有料》
《日本女性該工作?》