埃及吉薩當地，民眾走過貼有候選人海報的牆面。
投票率低到不行
《路透社》、《衛報》、《德國之聲》綜合報導，上週末埃及舉行了重要的國會大選，民眾必須選出 596位代表他們聲音的國會議員，但周末的投票率據《路透社》觀察僅 10%，低到不行的投票率被外界質疑投票的意義何在，也反映出埃及民眾對當地政局感到深重的無力感。
週日(18)時，埃及各處的投票所不見熱情投票的民眾，不少人更對媒體表示這是一場沒有意義的投票，與 2012年第一次民選總統的熱烈盛況相比， 18號時的國會大選顯得相當冷清，《德國之聲》就談到，這次的選舉顯示出埃及現任總統塞西(Abdel Fattah el-Sisi)正失去民心。
「總統是我們的靈魂」
週日現身投票的選民，不乏是老一輩支持現任總統塞西的民眾，在開羅投票所投票的薛哈塔(Buthaina Shehata)對《衛報》說：「賽西就是我們的靈魂啊…沒有他我們就會變成鄰國那些逃到其他地方的難民一樣。」
投票率低到不行
《路透社》、《衛報》、《德國之聲》綜合報導，上週末埃及舉行了重要的國會大選，民眾必須選出 596位代表他們聲音的國會議員，但周末的投票率據《路透社》觀察僅 10%，低到不行的投票率被外界質疑投票的意義何在，也反映出埃及民眾對當地政局感到深重的無力感。
週日(18)時，埃及各處的投票所不見熱情投票的民眾，不少人更對媒體表示這是一場沒有意義的投票，與 2012年第一次民選總統的熱烈盛況相比， 18號時的國會大選顯得相當冷清，《德國之聲》就談到，這次的選舉顯示出埃及現任總統塞西(Abdel Fattah el-Sisi)正失去民心。
「總統是我們的靈魂」
週日現身投票的選民，不乏是老一輩支持現任總統塞西的民眾，在開羅投票所投票的薛哈塔(Buthaina Shehata)對《衛報》說：「賽西就是我們的靈魂啊…沒有他我們就會變成鄰國那些逃到其他地方的難民一樣。」
擔心伊斯蘭激進分子會趁著大選作亂，埃及在周末的投票活動中出動重裝兵力維安。圖為民眾正要進入投票所投票。2015年國會大選結果最快在 12月初會有結論。
各處投票所都可以見到軍警進駐維護安全。
這次的國會大選意義，在於人民要選出代表他們聲音並可以制衡總統的國會，但現階段各派人馬幾乎都支持總統的情況下，讓埃及這場大選變得沒有意義。
會去投票的：有錢人和不在乎的人
這次，角逐國會大選的候選人超過 5,000人，但當中幾乎都是支持現任總統塞西立場的人，此外，支持賽西的政黨「為了埃及所愛」(For the Love of Egypt)預計會拿下三分之二席次，這個政黨中的候選人背景多半是商業大老以及遭推翻前總統穆巴拉克時代「埃及國家民主黨」(National Democratic Party)的前黨員。
擔任藥廠業助的薩雷(Sumaya Saleh)接受《美聯社》訪問時就談到：「會去投票的不是有錢人，就是根本不在乎的人，前者是因為他們知道勝選的議員在國會中可以替他們帶來好處，後者則是反正別人叫他做什麼就做什麼。」
埃及國會的角色相當重要，它能否決總統提名的總理人選，同時能彈劾總統，但埃及境內的反對派像是穆兄會(Muslim Brotherhood)以及諸多社運分子都已經被捕入獄，外界就批判這樣的埃及政府可能會變成一言堂。
會去投票的：有錢人和不在乎的人
這次，角逐國會大選的候選人超過 5,000人，但當中幾乎都是支持現任總統塞西立場的人，此外，支持賽西的政黨「為了埃及所愛」(For the Love of Egypt)預計會拿下三分之二席次，這個政黨中的候選人背景多半是商業大老以及遭推翻前總統穆巴拉克時代「埃及國家民主黨」(National Democratic Party)的前黨員。
擔任藥廠業助的薩雷(Sumaya Saleh)接受《美聯社》訪問時就談到：「會去投票的不是有錢人，就是根本不在乎的人，前者是因為他們知道勝選的議員在國會中可以替他們帶來好處，後者則是反正別人叫他做什麼就做什麼。」
埃及國會的角色相當重要，它能否決總統提名的總理人選，同時能彈劾總統，但埃及境內的反對派像是穆兄會(Muslim Brotherhood)以及諸多社運分子都已經被捕入獄，外界就批判這樣的埃及政府可能會變成一言堂。
埃及現任總統塞西在正式被選為總統前，曾在 2012年帶領軍方推翻提拔他的首位民選總統穆爾西(前排中央，黑衣男旁)，塞西上任後被外界質疑想迅速「剷除異己」，不斷針對穆爾西所屬的陣營進行壓制，也對想示威抗議的民眾進行鎮壓。
國會大選是作秀
週日時，塞西對 5,500萬埃及選民喊話(註：埃及人口約 8,200萬人)，呼籲大眾享受能投票選出候選人的權利，他也表示「埃及青年將會是民主的動力」，然而，不少民眾並不像塞西所想，阿米德(Islam Ahmed)接受《法新社》訪問時就談到：「我想這次的投票率會很低吧…我的選區根本都不知道代表我們的候選人是誰，其他人也是。」
在實驗室工作的 25歲青年穆斯塔法(Ahmed Mostafa)就說：「(這場選舉)根本不重要，這只是辦給外面的人看的，讓其他國家的人看到我們(埃及)還有民主，我們還有選舉，然後再嘴砲說一堆無關緊要的廢話。」
99%朋友都不投票
34歲的會計師亞伯拉罕(Ahmed Ibrahim)也有相同的想法，他說：「埃及的青年曾在 2011年懷抱遠大的夢想，大家心裡想著我們可以打造自己的國家，結果卻發現這個夢被偷走了。」
「我身邊 99%的朋友都不會去投票」亞伯拉罕補充道。
國會大選是作秀
週日時，塞西對 5,500萬埃及選民喊話(註：埃及人口約 8,200萬人)，呼籲大眾享受能投票選出候選人的權利，他也表示「埃及青年將會是民主的動力」，然而，不少民眾並不像塞西所想，阿米德(Islam Ahmed)接受《法新社》訪問時就談到：「我想這次的投票率會很低吧…我的選區根本都不知道代表我們的候選人是誰，其他人也是。」
在實驗室工作的 25歲青年穆斯塔法(Ahmed Mostafa)就說：「(這場選舉)根本不重要，這只是辦給外面的人看的，讓其他國家的人看到我們(埃及)還有民主，我們還有選舉，然後再嘴砲說一堆無關緊要的廢話。」
99%朋友都不投票
34歲的會計師亞伯拉罕(Ahmed Ibrahim)也有相同的想法，他說：「埃及的青年曾在 2011年懷抱遠大的夢想，大家心裡想著我們可以打造自己的國家，結果卻發現這個夢被偷走了。」
「我身邊 99%的朋友都不會去投票」亞伯拉罕補充道。
照片中站著失神的女子是埃及的社運分子薩巴，她在 2015年1月24日時與其他人上街示威遊行，卻因為散彈擊中多處，最後送醫不治。根據BBC報導，當時薩巴已經倒地，但仍可以見到警方不斷開槍。
這四年來的埃及怎麼了
有關埃及的政局動盪，可以從 2011年時的「埃及版阿拉伯之春」說起，2011年時，埃及人民推翻了執政30年的穆巴拉克(Muḥammad Mubarak)，這位有軍事色彩濃厚的前總統，儘管幫埃及奠定國際地位和影響力，但貪腐和獨裁的負面印象也未曾離開過他，而且他無力引導埃及經濟轉型，也更讓人民認定他該下台。
「阿拉伯之春」後，2011年埃及民眾隨即舉辦首次總統大選，當時沒有軍事色彩的穆兄會候選人穆爾西(Mohamed Morsi) 受到歡迎，卻也難逃被推翻的命運，穆爾西在執政的第一年因為沒有得到政府單位和社會派系的支持，他在面對埃及衰頹的經濟以及各種社會問題時，也被埃及人民視為無能，就這樣，埃及社會漸漸分裂成兩派群眾──支持穆爾西的伊斯蘭教民眾，以及反對穆爾西的民眾。
2012年 7月，穆爾西遭到他提拔的軍方將領塞西推翻，被迫下台後當地也開始出現大規模針對穆爾西政府的示威活動，這場動亂中，埃及軍方成立了臨時政府，表示會繼續帶領埃及朝民主之路邁進，但針對穆爾西陣營的鎮壓行動，卻讓埃及陷入了接連的混亂，釀成上千人死亡。2014年時，埃及重新選出新總統，結果由埃及人心目中的英雄軍人塞西當選。
然而，塞西上任後埃及仍充滿各種爭議，例如速判上千人死刑、逮捕報導政變記者以及軍警鎮壓過當等等，今年 1月埃及革命紀念日時，當地的民運分子薩巴(Shaimaa Sabbagh)疑遭埃及警方射殺，種種事件都引發外界質疑埃及當局的政局是否真的如他們所言的民主。
編註：對相關原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Turnout low in Egypt's long-awaited parliamentary election”
02 “Low turnout as Egyptians shun elections designed to shore up Sisi”
03 “Listless turnout on first day of Egypt poll”
延伸閱讀：《埃及政變系列報導》
《埃及再判683人死刑》
《埃及統帥：我若勝選反對派將消失》
這四年來的埃及怎麼了
有關埃及的政局動盪，可以從 2011年時的「埃及版阿拉伯之春」說起，2011年時，埃及人民推翻了執政30年的穆巴拉克(Muḥammad Mubarak)，這位有軍事色彩濃厚的前總統，儘管幫埃及奠定國際地位和影響力，但貪腐和獨裁的負面印象也未曾離開過他，而且他無力引導埃及經濟轉型，也更讓人民認定他該下台。
「阿拉伯之春」後，2011年埃及民眾隨即舉辦首次總統大選，當時沒有軍事色彩的穆兄會候選人穆爾西(Mohamed Morsi) 受到歡迎，卻也難逃被推翻的命運，穆爾西在執政的第一年因為沒有得到政府單位和社會派系的支持，他在面對埃及衰頹的經濟以及各種社會問題時，也被埃及人民視為無能，就這樣，埃及社會漸漸分裂成兩派群眾──支持穆爾西的伊斯蘭教民眾，以及反對穆爾西的民眾。
2012年 7月，穆爾西遭到他提拔的軍方將領塞西推翻，被迫下台後當地也開始出現大規模針對穆爾西政府的示威活動，這場動亂中，埃及軍方成立了臨時政府，表示會繼續帶領埃及朝民主之路邁進，但針對穆爾西陣營的鎮壓行動，卻讓埃及陷入了接連的混亂，釀成上千人死亡。2014年時，埃及重新選出新總統，結果由埃及人心目中的英雄軍人塞西當選。
然而，塞西上任後埃及仍充滿各種爭議，例如速判上千人死刑、逮捕報導政變記者以及軍警鎮壓過當等等，今年 1月埃及革命紀念日時，當地的民運分子薩巴(Shaimaa Sabbagh)疑遭埃及警方射殺，種種事件都引發外界質疑埃及當局的政局是否真的如他們所言的民主。
編註：對相關原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “Turnout low in Egypt's long-awaited parliamentary election”
02 “Low turnout as Egyptians shun elections designed to shore up Sisi”
03 “Listless turnout on first day of Egypt poll”
延伸閱讀：《埃及政變系列報導》
《埃及再判683人死刑》
《埃及統帥：我若勝選反對派將消失》