一場暗夜大火奪走了 106條生命，事發後當局派遣調查人員進入神廟調查起火原因。
煙火釀成百人死傷
CNN、《衛報》、《印度時報》綜合報導，周日(10)凌晨三點多，位於印度南部喀拉拉邦(Kerala)的普亭高神廟(Puttingal Temple)發生大火，當時有眾多信徒在神廟內歡慶印度教節日，突如其來的大火造成神廟塌陷，導致至少 106人死亡，超過 500人受傷。根據報導，起火原因與煙火有關，當時廟方施放的煙火不幸飛到煙火儲藏室，造成一波波爆炸釀成大火。
事件發生後，印度當局派出空軍、海軍還有專門救災的軍隊前往神廟救援，幫忙當地的消防員、警察還有醫院找尋生還者及治療傷患。
目擊者：出現一團大火球
當時和朋友在現場的庫瑪(Anish Kumar)形容爆炸時的景象：「(爆炸)就像一場風暴，把每個人甩到地上。」、「地上充滿屍體和傷患在痛苦哀鳴，我看到上百名在地上動也不動的男女很害怕。」庫瑪提到，他的朋友也不幸罹難。
另一名男子巴德良(Bhadran)表示，他和兩名朋友一起參與神廟慶典，幾分鐘後他的朋友全都死了。「我不知道發生了什麼事，現場出現一團很大的火球，整起事故發生在五分鐘內，等我跌到地上，屍體就已經到處都是了。」
煙火釀成百人死傷
CNN、《衛報》、《印度時報》綜合報導，周日(10)凌晨三點多，位於印度南部喀拉拉邦(Kerala)的普亭高神廟(Puttingal Temple)發生大火，當時有眾多信徒在神廟內歡慶印度教節日，突如其來的大火造成神廟塌陷，導致至少 106人死亡，超過 500人受傷。根據報導，起火原因與煙火有關，當時廟方施放的煙火不幸飛到煙火儲藏室，造成一波波爆炸釀成大火。
事件發生後，印度當局派出空軍、海軍還有專門救災的軍隊前往神廟救援，幫忙當地的消防員、警察還有醫院找尋生還者及治療傷患。
目擊者：出現一團大火球
當時和朋友在現場的庫瑪(Anish Kumar)形容爆炸時的景象：「(爆炸)就像一場風暴，把每個人甩到地上。」、「地上充滿屍體和傷患在痛苦哀鳴，我看到上百名在地上動也不動的男女很害怕。」庫瑪提到，他的朋友也不幸罹難。
另一名男子巴德良(Bhadran)表示，他和兩名朋友一起參與神廟慶典，幾分鐘後他的朋友全都死了。「我不知道發生了什麼事，現場出現一團很大的火球，整起事故發生在五分鐘內，等我跌到地上，屍體就已經到處都是了。」
圖中紅色地標處為神廟所在的印度喀拉拉邦奎隆縣。
影片中可以看見事發當時的情景，失控的煙火發生大爆炸，爆炸聲響徹雲霄。
影片中可以看見事發當時的情景，失控的煙火發生大爆炸，爆炸聲響徹雲霄。
一名傷患抱著孩子逃命，隨後他們搭乘救護車來到醫院接受治療。
為什麼可以放煙火？
面對這起大火，印度當局立刻展開調查，法醫在現場鑑識，警方則在一旁調查為什麼神廟會出現不准放的煙火。
資深警官表示，神廟所在的奎隆縣(Kollam)多年來不准神廟慶典放煙火，害怕人們會為了比賽誰的煙火最盛大而釀出災禍。警官說：「他們都被清楚告知，任何類型的煙火都不准放。」
喀拉拉邦首長尚迪(Oommen Chandy)說：「即使儲藏煙火也被禁止。」
背後有人撐腰
然而，廟方表示當局的禁令只是要他們不要比賽誰的煙火最盛大。根據報導，廟方背後有當地的政治人物撐腰，他們對警方施壓讓廟方可以施放煙火。
為什麼可以放煙火？
面對這起大火，印度當局立刻展開調查，法醫在現場鑑識，警方則在一旁調查為什麼神廟會出現不准放的煙火。
資深警官表示，神廟所在的奎隆縣(Kollam)多年來不准神廟慶典放煙火，害怕人們會為了比賽誰的煙火最盛大而釀出災禍。警官說：「他們都被清楚告知，任何類型的煙火都不准放。」
喀拉拉邦首長尚迪(Oommen Chandy)說：「即使儲藏煙火也被禁止。」
背後有人撐腰
然而，廟方表示當局的禁令只是要他們不要比賽誰的煙火最盛大。根據報導，廟方背後有當地的政治人物撐腰，他們對警方施壓讓廟方可以施放煙火。
事發現場一片狼藉，到處都是磚瓦碎塊，可見爆炸當時威力強大。
事件發生後，警方在神廟找出沒有放置火藥的煙火殼，一捲捲擺在地上場面驚人。
廟方不守規定 當局也不管
除了廟方為了放煙火不擇手段，執法單位本身也沒有嚴格禁止放煙火。
印度石油炸藥安全組織(PESO)代表凡奴枸琶(R Venugopal)表示，地方法官並沒有認真看待相關禁令，他說：「大部分在喀拉拉邦發生的煙火意外都來自氯酸鉀的使用，不該發放許可給那些不遵守 100公尺施放煙火安全距離的人。」
根據法律規定，煙火不可以在學校、醫院和住宅區的半徑一百公尺內施放，凡奴枸琶補充道：「而且在印度嚴禁氯酸鉀，更不准用它來做煙火。不幸的是，神廟違反了所有規定。」
關手機搞失蹤
大火發生後，警方表示神廟人員關了手機搞失蹤，檢方也計畫用殺人罪起訴廟方人員和負責統籌神廟煙火施放的父子檔，目前父子倆正在醫院接受治療。
廟方不守規定 當局也不管
除了廟方為了放煙火不擇手段，執法單位本身也沒有嚴格禁止放煙火。
印度石油炸藥安全組織(PESO)代表凡奴枸琶(R Venugopal)表示，地方法官並沒有認真看待相關禁令，他說：「大部分在喀拉拉邦發生的煙火意外都來自氯酸鉀的使用，不該發放許可給那些不遵守 100公尺施放煙火安全距離的人。」
根據法律規定，煙火不可以在學校、醫院和住宅區的半徑一百公尺內施放，凡奴枸琶補充道：「而且在印度嚴禁氯酸鉀，更不准用它來做煙火。不幸的是，神廟違反了所有規定。」
關手機搞失蹤
大火發生後，警方表示神廟人員關了手機搞失蹤，檢方也計畫用殺人罪起訴廟方人員和負責統籌神廟煙火施放的父子檔，目前父子倆正在醫院接受治療。
神廟前擺放著一具具罹難者的屍體，原本開心的宗教慶典因為大火變了調。
事件發生後，印度總理莫迪(左，白衣合掌者)趕赴醫院了解傷患情況。
200公尺外也有人受傷
印度總理莫迪(Narendra Modi)趕赴醫院探視傷者，許多受害者都受到全身 50%的燒傷，莫迪說：「這起事件嚴重到難以用言語形容，距離事發現場 200公尺的民眾也受了傷，現在醫生跟我說，有的爆炸情況是人們的身體被炸開。」莫迪宣布當局將會發給罹難者家屬 20萬盧比(折台幣約 9.73萬元)，在事件中受傷的受害者則每人發給 5萬盧比(折台幣約 2.43萬元)。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 India temple fire: 106 killed in fireworks disaster; criminal case opened
02 Kerala temple fire leaves scores dead after stray firework sparks blasts
03 Kerala's Puttingal temple used neta shield for fireworks show
延伸閱讀：《一年只能買一次 過年限定的煙火德國民眾好期待》
《印度排燈節背後的危機》
《看到牛都要讓路嗎？【地球幫你問】印度日常生活篇》
200公尺外也有人受傷
印度總理莫迪(Narendra Modi)趕赴醫院探視傷者，許多受害者都受到全身 50%的燒傷，莫迪說：「這起事件嚴重到難以用言語形容，距離事發現場 200公尺的民眾也受了傷，現在醫生跟我說，有的爆炸情況是人們的身體被炸開。」莫迪宣布當局將會發給罹難者家屬 20萬盧比(折台幣約 9.73萬元)，在事件中受傷的受害者則每人發給 5萬盧比(折台幣約 2.43萬元)。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 India temple fire: 106 killed in fireworks disaster; criminal case opened
02 Kerala temple fire leaves scores dead after stray firework sparks blasts
03 Kerala's Puttingal temple used neta shield for fireworks show
延伸閱讀：《一年只能買一次 過年限定的煙火德國民眾好期待》
《印度排燈節背後的危機》
《看到牛都要讓路嗎？【地球幫你問】印度日常生活篇》