史上第一次!南北韓聯名讓「韓式摔角」列入非物質文化遺產

by:時穿
2125

繼韓式泡菜、民謠《阿里郎》之後,最近「韓式摔角」也成為聯合國教科文組織的非物質文化遺產。和先前不一樣的地方在,非物質文化遺產名冊首次在同一個項目同時標註了南、北韓的名字。

post title

圖為 2016年11月,在南韓首爾的一場「韓式摔角」比賽上,一名選手即將讓另一名身上有紋身的選手摔到地上。

美聯社/達志影像

南北韓首次聯名申請

周一(26),聯合國教科文組織宣布,「韓式摔角」正式列為人類非物質文化遺產,而這也是南、北韓首次以共同掛名的方式登錄在文化遺產名錄當中。

聯合國教科文組織總幹事阿祖萊(Audrey Azoulay)便形容這是「史無前例的結果」,而她也是促成南、北韓聯名的重要推手。

以前南北韓都會分開申請

在過去,南、北韓都是各自提出非物質文化遺產的申請,當某一方申請了某一項之後,另一邊就會緊接著提出申請。

例如,2013年南韓成功將韓式泡菜登錄在非物質文化名單上,北韓緊接著在 2015年提出韓式泡菜是北韓的非物質文化遺產。還有 2012年,南韓將民謠《阿里郎》申請為非物質文化遺產,北韓緊接著在 2年後提出相同申請。

韓式摔角也不例外

以這次的「韓式摔角」來說,北韓在 2015年申請要將韓式摔角列為非物質文化遺產,而南韓則在 2016年提出申請。

上個月,當阿祖萊在法國巴黎和南韓總統文在寅會面時,阿祖萊建議南、北韓應該將韓式摔角的申請合併為同一項,與此同時她也和北韓官員協商,才促成了這次的合作。

post title

這是朝鮮王朝後期名畫家金弘道(Kim Hong-do)描繪的韓式摔角一景,韓式摔角據傳已有 1,800年的歷史。

Newscom/達志影像

有點像又不太像日本相撲

韓式摔角和日本的相撲有點像,在比賽開始前,兩名選手各據圓形擂台的一方,膝蓋即地並抓住對手腰帶「satba」或「satpa」,這種腰帶會纏繞在選手腰間和大腿上。

在比賽開始後,雙方選手從地面上站起,只要率先讓對手膝蓋以上的身體接觸到地面者獲勝。

post title

圖為 2014年2月,在南韓江陵市(Gangneung)的江陵端午祭(Gangneung Dano Festival),兩名韓式摔角選手在擂台上比賽。畫面中可以看出南韓韓式摔角的特色:選手們穿著合身的短褲、上半身打赤膊,在沙地上比賽。

Newscom/達志影像

韓式摔角  兩韓英譯名不同

要將南、北韓的韓式摔角申請併為同一項,還需要一點功夫,因為兩韓在申請之初提交的英文拼音並不相同。南韓提出的英文拼音為「ssireum」,而北韓則是「ssirum」。

最後,聯合國決定將「韓式摔角」的英文正式名稱訂為「traditional Korean wrestling (ssirum/ssireum)」,UNESCO先列了北韓版的「ssirum」是因為北韓比南韓更早提出申請。

兩韓服裝也不同

此外,南、北韓的韓式摔角也略為不同。南韓的「ssireum」通常是在沙地上舉行,選手只穿著合身短褲赤裸著上半身。而北韓的「ssirum」選手們上半身會穿著衣服。

post title

圖為 1999年朝鮮中央通訊社釋出的一張照片,可以看出北韓的韓式摔角選手上半身會穿著衣服,這個差異反映出南、北韓氣候上的不同。

美聯社/達志影像

講到韓式摔角  兩邊都一樣

一名在事前協助兩韓協商的聯合國官員指出,南韓和北韓的官員韓式摔角的描述上完全相同,而且談起這項運動都能感受到他們的熱情。

然而,有鑒於南、北韓在政治、經濟上無法取得共識,這次兩韓攜手將韓式摔角提為非物質文化遺產,提升兩國協力推廣韓國文化的正面形象,在象徵層面的意義更為重要。

post title

圖為本月 26號,在模里西斯首都路易港(Port Louis),韓式摔角正式列入聯合國教科文組織的非物質文化遺產。畫面中正中間的女性即為促成這次南、北韓合作的阿祖萊。

Newscom/達志影像

「極具象徵意義的一步」

阿祖萊便在記者會上說道:「如果沒有南、北韓雙方對教科文組織的高度信任,聯合申請世界遺產不可能實現。這是邁向兩韓和解極具象徵意義的一步,彰顯了文化遺產在宣揚和平上的力量。」

阿祖萊說,這次南、北韓同意聯合申請韓式摔角提醒了大家,文化遺產扮演的核心角色就是維護人和人之間的情感聯繫。

南、北韓是和平繁榮的一體

北韓代表張明浩(Jang Myong Ho,音譯)在記者會上表示,兩韓聯名申請清楚表達出兩韓人民只要融合兩邊的想法、力量和智慧,就能是一個和平繁榮的國家。

至於南韓代表李炳鉉(Lee Byong Hyun,音譯)則說:「這是兩韓在國際社會面前發出的一條普遍且共同的訊息——兩韓將共同努力鞏固朝鮮半島的和平與繁榮。」

最近兩韓關係很好

今年,北韓領導人金正恩和南韓總統文在寅已經召開三次兩韓會議,文在寅還居中牽線促成金正恩和美國總統川普(Donald Trump)的「川金會」。

此外,金正恩還送給文在寅北韓國寶豐山犬,以及將北韓出產的松茸送到邊境給南韓。作為回禮,南韓也用軍機載著橘子送往北韓平壤。