腳踏南韓地,身在北韓家:南韓VR計畫 送脫北者「虛擬返鄉」

by:山謬
3967

對脫北者來說,一離開北韓,便形同永遠失去返回故鄉的機會。但去年南韓統一部推出的一項計畫,讓他們重獲返回故鄉的機會。

post title

自從逃離北韓後,很多脫北者便從此失去返回故鄉的機會。此時,南韓統一部推出一項計畫,要讓脫北者們不須冒險跨越邊境,也能再次見到故鄉樣貌。

路透社/達志影像

腳踏南韓的地,身在北韓的家

自從兩韓沿著北緯 38度線各自獨立後,分隔在邊界兩端的家庭便鮮少有與親人碰面的機會。如今,南韓統一部推出一項實驗性的計畫,讓部分南韓的脫北者無需冒險跨越邊境,便能重返故鄉。

很幸運地,在韓戰期間逃離北韓、現已高齡 83歲的歌手炫美(Hyun Mi,音譯)獲選成為第一位利用VR科技回家一趟的幸運兒。

曾經有機會見面

以往,分隔兩韓的家庭還能期待藉著雙方偶爾合作舉辦的見面會,與心愛的家人見面;但隨著兩韓的關係改變,上一次雙方合作舉辦相見歡已經是 2018年的事,當時許多參與的民眾都已經 90幾歲。

在這次的計畫前,南韓統一部也曾和現代汽車合作,讓脫北者金谷賢獲得一次寶貴的「返鄉」機會。

最新科技來幫忙

統一部的官員表示:「隨著分隔兩地的親人們年紀越來越大,也沒什麼機會能再和彼此見面,我們決定用最新的科技為他們提供些許慰藉。」

因此,南韓政府找來了紅十字會和南韓VR科技公司Tekton Space的協助,幫助人在南韓的脫北者們重返家園。

現代汽車也有類似計畫

不過,這並不是南韓首次推出這類計畫。早在 2015年,南韓統一部便曾找上現代汽車公司,透過它們出色的地圖技術和當時高齡 88歲的脫北者金谷賢(Kim Gu-Hyeon,音譯)對家鄉的記憶,製作出金谷賢家鄉的模擬地圖、景色,讓他得以體驗「開車回家」的感受。

重現細節不容易

正如同現代汽車的計畫一樣,Tekton Space公司也得花費一番功夫訪談炫美,請她盡可能詳述家鄉的樣貌;在她說明時,一名設計師也會坐在一旁,即時根據炫美的回憶速寫、確認細節,最後才將草稿帶回公司製成 3D模型。

要是畫得不一樣......?

對Tekton Space的 3D模型設計師文鐘植(Moun Jong-sik,音譯)來說,這項任務一點都不容易,他說:「要是我做出來的作品跟炫美的回憶一點都不相似怎麼辦?」

可是當炫美一戴上VR裝置,她的反應立刻證明文鐘植顯然是多慮了。

Using virtual reality, a North Korean refugee visits her hometown from South Korea

Singer Hyun Mi visits a virtual reality recreation of her hometown in North Korea more than 70 years after she and millions of people were torn from their homes by the Korean War. "Oh my God, I made it to North Korea," said the singer, experiencing the simulation created by a VR company in partnership with the South Korean government. "...I can't control my tears."

CNN 發佈於 2020年11月11日 星期三

借助VR科技的力量,炫美記憶中的故鄉一一浮現在她眼前。

我回家了!

「我回到北韓了!」這是炫美一戴上VR裝置、看見設計師所描繪的北韓時出現的第一個反應,激動的情緒通通化作臉上的淚水。

在設計師的巧手下,出現在炫美眼前的就是她記憶中的北韓:不論是她小時候常去玩跳繩的水產市場,或是會去嬉戲玩耍的大同江;更別提那棟覆蓋著皚皚白雪的屋子,炫美的老家。

看見老家,家人的臉龐立刻浮現在炫美的腦海中,這至今仍是炫美心中的痛。

愧疚感始終在心中

自抵達南韓後,炫美就一直為自己把兩個妹妹留在北韓的決定感到愧疚。大約在 20年前,她曾設法在中國和其中一個妹妹見面,炫美回憶道:「我妹妹當時已經快 60歲了,但她還是長得和小時候差不多。只是她已經失去一口牙齒、腳指甲,頭髮也掉光了。」

南韓的食物,北韓的家人

直到今天,這份愧疚感仍然時不時會折磨著炫美——就算她只是去一間吃到飽餐廳也不例外。

「我到吃到飽餐廳的時候還是會想哭,因為餐廳裡的食物真的好充足,」炫美感傷地說著,她也提到自己每次看到食物被丟掉總是特別難過,解釋道:「因為這會讓我想起北韓的妹妹們。」

post title

自從 2018年以後,兩韓已經很久沒有舉辦這種讓分隔兩地的親人相見歡的活動。因此,南韓統一部也打算未來擴大辦理這項VR計畫,只是明確的時間表還尚未出爐。

歐新社/達志影像

納入更多地點、更多脫北者的回憶

Tekton Space的執行長安孝珍(Ahn Hyo-jin,音譯)指出,南韓統一部對這項計畫的興趣濃厚,明年甚至打算進一步擴大辦理,納入更多北韓地區 、讓更多脫北者都能藉此重返家鄉,但目前統一部方面還沒有確切的時程規劃。

還是最想見家人

然而比起看見故鄉的景致,脫北者們最希望的還是能自由地與親人會面。炫美說道:「我想要的並不多,我甚至不奢望看到兩韓統一。」

「如果能讓我們(分隔兩韓的家庭)相互拜訪,我就很感激了。」