土國網友酸總統像咕嚕 魔戒導演:那是好咕嚕

by:徽徽
12713

近日,一名醫生將《魔戒》電影中的角色咕嚕和土耳其總統埃爾多安相比,做出了一張圖片在網上瘋傳,結果被以「侮辱元首罪」起訴。現在法院請來了專家鑑定咕嚕到底是好人還是壞人,對照圖到底是在讚美還是侮辱總統。

post title
路透社

咕嚕到底是好人還是壞人,一直是魔戒迷爭論不休的話題。


總統跟咕嚕好像
DHA、《衛報》、《路透社》、《電訊報》綜合報導,一名土耳其醫生將總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)和《魔戒》(Lord of the Rings)裡的角色咕嚕(Gollum)對比,做出了一幅對照圖在網上瘋傳,結果被以「侮辱元首罪」告上法院。各界都在討論究竟咕嚕是好人還是壞人,醫生做的網路圖片到底是在讚美還是惡搞總統。

咕嚕是壞人嗎?
根據土耳其新聞DHA的報導,土耳其醫生希弗奇(Bilgin Ciftci)將總統的臉部表情對比咕嚕的模樣,不熟《魔戒》系列電影的法官不知道圖片中的咕嚕到底是不是英雄,只好請五個專家一起來鑑定。這五名專家中包含兩位學者、兩位行為科學家和一名影視製作專家。他們得在兩個半月內檢視證據,而目前還不清楚他們會用什麼標準來判斷咕嚕是好人還是壞人。
 

 


土耳其醫生希弗奇將總統埃爾多安的臉部表情拿來和《魔戒》角色咕嚕對比,結果被以「侮辱元首罪」起訴。


為咕嚕爭一口氣
上傳圖片的土耳其醫生希弗奇因為官司的關係丟了工作,他表示他將總統和咕嚕對比不是為了汙辱總統。希弗奇的律師達妮絲門(Hicran Danisman)說:「檢察官並沒有看過電影,他認為咕嚕是個扮演『壞角色的怪物』。但我們認為咕嚕不邪惡,這個角色本身就是一場善與惡的戰爭,基本上可以把他看作是社會上的受害者。」

達妮絲門說:「法官說他對《魔戒》電影很熟,但他無法決定究竟咕嚕是好是壞。」達妮絲開玩笑地說,這場官司已經變成一件為咕嚕爭面子的案子了。

post title
Photo: Ronald Woan

《魔戒》中的咕嚕原名是史麥戈,他因為太想得到魔戒而成了邪惡的咕嚕。

post title
路透社

圖為《魔戒》系列電影的導演彼得傑克森,他和編劇發出聲明聲援希弗奇。


《魔戒》導演來聲援
《魔戒》系列電影導演彼得傑克森(Peter Jackson)雖然不在土耳其法院指定的專家之列,不過他發出聲明聲援希弗奇,他說希弗奇擷取的圖片事實上是咕嚕內心善良的自我,一個叫做史麥戈(Sméagol)的角色。

討人喜愛的好咕嚕
彼得傑克森和編劇沃爾什(Fran Walsh)表示:「如果這些圖片是造成土耳其官司的基礎,我們可以斬釘截鐵地說,這些都不是咕嚕,所有的圖片都是史麥戈。」

「史麥戈是個歡樂貼心的角色。史麥戈不會說謊、欺騙或想要操縱他人。他不邪惡、凶狠或一肚子壞水,上述個性是屬於咕嚕的,咕嚕絕不該被和史麥戈搞混。史麥戈永遠不會想要欺負弱小。他不是個惡棍,事實上他非常討人喜愛。」

在英國作家J·R·R·托爾金(JRR Tolkien)的《哈比人歷險記》(The Hobbit)還有《魔戒》三部曲中,史麥戈為了得到魔王索倫(Sauron)打造的魔戒,被邪惡的自我控制成了咕嚕,史麥戈和咕嚕也不斷在善惡間拉扯,最後他在爭奪魔戒時失足,墜入火山被烈燄吞噬。

 

post title
路透社

土耳其總統埃爾多安對異議分子容忍度低,土耳其媒體表示這是土耳其史上媒體自由受到最嚴重威脅的時期。。


打擊異議分子不手軟
自從土耳其總統埃爾多安上任以來,他雷厲風行地處理異議分子,許多人都被他告上法庭,其中包含漫畫家、土耳其選美小姐冠軍還有記者等,他們都被以「侮辱元首罪」起訴,在 2014年8月到 2015年3月間就有超過 200人被調查。當地媒體表示這是土耳其打擊媒體最嚴重的時期,總統對玩笑或不同意見的容忍度很低。



編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 Referee to study Gollum over probe for insulting Erdoğan
02 Erdoğan's 'Gollum insult' a mistake, says Lord of the Rings director
03 In Erdogan insult case, Turkish court asks: is 'Hobbit' character Gollum evil?
04 Lord of the Rings ‘experts’ to assess character of Gollum for Turkish judge

延伸閱讀:《民主自由走下坡 土耳其逮捕23名媒體人惹議
首次讓人民決定 土國總統大選惹議總理勝出
關於土耳其大選你該知道的6件事